Translation of "Die vierziger" in English

Gehen Sie doch zurück in die Vierziger.
Go back to 1940.
OpenSubtitles v2018
Poly(1,2,4-Triazole) sind heterozyklische Polymere, die seit den vierziger Jahren synthetisiert werden.
Poly(1,2,4-triazoles) are heterocyclic polymers and have been synthesized since the 1940s.
EuroPat v2
Es ist ein Blick zurück in die vierziger Jahre des vorigen Jahrhunderts.
It is a look back into the forties of the previous century.
ParaCrawl v7.1
Ich kenne ein bißchen die Geschichte von Bahrain, bis zurück in die vierziger Jahre.
I know a bit about the history of Bahrain, back into the Forties.
Europarl v8
Bis in die späten vierziger Jahre galt "Eunotosaurus" gemeinhin als Vorfahr der Schildkröten.
"Eunotosaurus" was considered the ancestor of turtles up until the late 1940s.
Wikipedia v1.0
Einige Leute hatten sich darüber unterhalten, wie sehr sie die Musik der vierziger Jahre mochten.
Several people had talked about the music of the forties.
ParaCrawl v7.1
Bis in die späten vierziger Jahre hatte er ungefähr 50 Grafiken für Watanabe entworfen.
Until the late 40s he had designed some 50 prints for Watanabe.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Option ist besser für die Fahrer, die ihre vierziger Jahre nicht erreicht haben.
The second option is better for drivers who have not reached their forties.
ParaCrawl v7.1
Die vierziger Jahre und die ersten Jahre der fünfziger Jahre sollten eine sehr schwierige Zeit werden.
The forties and the early fifties were very troublesome.
ParaCrawl v7.1
Der Krieg und die vierziger Jahre haben die Beschränkung der Kupfer- und Buntmetallverarbeitung mitgebracht.
The war and the forties brought a shortage of copper and non-ferrous metals.
ParaCrawl v7.1
Retro ist zurück, obwohl die Vierziger als eine zurückhaltende Ära für Mode betrachtet wurden.
Retro is back, even though the forties were considered to be a restrained era for fashion.
ParaCrawl v7.1
Bis in die späten vierziger Jahre hatte Kasamatsu über 50 Grafiken im Auftrag von Watanabe geschaffen.
By the late 1940s Kasamatsu had created more than 50 prints commissioned and published by Watanabe.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden die dreißiger und vierziger Jahre als eine Art Intermezzo wohl zu leicht vergessen.
On the whole, the thirties and forties were no doubt left behind all too easily as a kind of intermezzo.
ParaCrawl v7.1
Die dreißiger Jahre und die vierziger Jahre waren die Blütezeit der Vereinigte Staaten Arbeiterbewegung.
The 1930s and 1940s were the heyday of the U.S. labor movement.
ParaCrawl v7.1
Die Lungenchirurgie wird erst durch die Ende der vierziger Jahre rasch aufkommende Chemotherapie der Tuberkulose abgelöst.
Not until the end of the forties the lung surgery is replaced and the chemotherapy of the tuberculosis quick comes into use.
ParaCrawl v7.1
Zu Recht wird in dem Bericht auch auf die in den vierziger Jahren geschlossenen IAO-Übereinkommen 1987 und 1998 und die Europäische Sozialcharta des Rats von Europa, in der die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Tarifverhandlungen auf nationaler Ebene festgelegt sind, hingewiesen.
The report also rightly points to the ILO Conventions Nos 87 and 98, drawn up in the 1940s, and the European Social Charter of the Council of Europe, in which the freedom of association and the right of collective bargaining at a national level are enshrined.
Europarl v8
Hätten die Menschen der vierziger und fünfziger Jahre doch For schungen und Studien über die Verwendung der Kern energie angestellt!
By which we mean that a Community publicity campaign on the proper preparation of fish for consumption in Community homes would have been preferable on grounds of lower socio-economic cost.
EUbookshop v2
Dennoch dauerte es bis in die späten vierziger Jahre bis Forscher einen Impfstoff entwickelten der effektiv genug war Keuchhusten vorzubeugen.
But it wasn't until the late 1940's scientists developed a vaccine effective enough to prevent whooping cough.
QED v2.0a
Durch die vierziger Jahre und die fünfziger Jahre hatte die Sowjetunion angefangen, die Olympischen Spiele zu beherrschen, und der Gebrauch des Testosterons durch viele seiner Athleten verließ den Rest der Welt weit, der im Rückstand ist.
Through the 1940’s and 50’s the Soviet Union had begun to dominate the Olympic games, and the use of testosterone by many of its athletes left the rest of the world lagging far behind.
ParaCrawl v7.1
Hunderte Einzelteile mussten angefertigt und im Rahmen der Reparaturarbeiten millimetergenau eingepasst werden - nach schriftlichen Vorlagen, die aus den vierziger Jahren stammen.
Hundreds of individual parts had to be manufactured and fitted to the millimetre during the repairs – according to written reference material from the 1940s.
ParaCrawl v7.1
In The Next Big Thing agieren Sie als Journalist in der Erforschung einer geheimnisvollen Geschichte, die in den vierziger Jahren eingestellt ist.
In The Next Big Thing you’ll enroll as a journalist researching a mysterious story set in the forties.
ParaCrawl v7.1
Wie Barbara Krueger gehören auch Jenny Holzer oder Cindy Sherman zur ersten Generation der TV-Kinder, die Mitte der Vierziger bis Mitte der Fünfziger geboren wurde und während der boomenden Eisenhower-Ära aufwuchs.
Like Barbara Kruger, Jenny Holzer and Cindy Sherman also belong to the first generation of TV children who were born between the mid-forties and mid-fifties and grew up during the prosperous Eisenhower era.
ParaCrawl v7.1
Um zu reproduzieren die Essenz der vierziger Uhren getragen von Piloten, Bell & Ross Vintage Original schuf diese Serie.
In order to reproduce the essence of the forties watches worn by pilots, Bell & Ross Vintage Original created this series .
ParaCrawl v7.1
Als Fernsehen entlang in die späten vierziger Jahre kam, fügte es hinzu, einen Sichtbestandteil der Programmierung aber setzte anders die Anordnung fort, die Radiorundfunkstationen mit kommerziellen Anzeigen hatten.
When television came along in the late 1940s, it added a visual component to the programming but otherwise continued the arrangement that radio broadcasters had with commercial messages.
ParaCrawl v7.1
Nanna Ditzel war eine dänische Schmuck und - Möbeldesignerin, die von den vierziger Jahren bis ihr Tod in 2005, sehr viele bekannten und erkennbaren Schmuckwaren herstellte.
Nanna Ditzel Ã? was a Danish furniture and jewellery designer who produced many recognisable pieces from the 40s until her death in 2005.
ParaCrawl v7.1

Related phrases