Translation of "Die würfel sind gefallen" in English

Dies widerstrebt uns allen, aber die Würfel sind gefallen.
We all enter this reluctantly, but the die is cast.
OpenSubtitles v2018
Die Würfel sind gefallen, die Karten verteilt.
The die is cast, the cards dealt.
OpenSubtitles v2018
Also, mein Freund, die Würfel sind gefallen.
So, my friend, the die is cast.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sehen, was Sinn macht, wenn die Würfel gefallen sind.
We'll see what makes sense when all the chips have fallen.
OpenSubtitles v2018
Chávez, die Würfel sind gefallen.
Chávez, the die has been cast.
OpenSubtitles v2018
Die Wette ist gewonnen, bevor die Würfel gefallen sind.
The wager is played before the dice are tossed.
ParaCrawl v7.1
Die Würfel sind gefallen, wir müssen alles riskieren oder aus dem Spiel aussteigen.
The die is cast and we must hazard everything or leave the game.
OpenSubtitles v2018
Die Würfel sind gefallen Auto.
The die is cast automakers.
ParaCrawl v7.1
Dies ergibt sich ja auch aus der Tatsache, daß in der Schweiz die Würfel gefallen sind, und wir damit rechnen müssen, daß der Straßengütertransitverkehr in der Schweiz de facto zum Erliegen kommen wird, Alternativen also notwendig sind.
A further reason for doing so is the fact that the die is cast in Switzerland, and we must be prepared for a de facto end to road transport transit through that country: alternatives are therefore necessary.
Europarl v8
Ich weiß, daß die Würfel bereits gefallen sind, aber die Etikettierung könnte sich nur als kurz- oder zumindest mittelfristige Lösung beim Einsatz von gentechnisch veränderten Produkten erweisen.
I recognize that decisions have already been taken but labelling may well be only a short-term or, at least, a medium-term solution to the use of genetically modified products.
Europarl v8
Doch die Würfel sind noch nicht gefallen, und es wird die Zeit kommen, wo Bilanz gezogen wird.
The die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.
Europarl v8
Die Würfel sind gefallen... und wir müssen das Spiel nun mal bis zum bitteren Ende durchstehen.
The die has been cast, and we must see game to bitter end.
OpenSubtitles v2018
Der dritte Faktor, der bewirkt, daß die Würfel gefallen sind, ist die Vereinbarung von Edinburgh, mit der die bis 1997 geltenden Höchstmengen und die berüchtigte „Guideline" festgelegt wurden, so daß sich auch hier nicht mehr viel ändern läßt.
The third factor which takes matters out of our hands is the Edinburgh agreement, which fixes ceilings until 1997 and establishes the notorious guideline, thereby ensuring that there is little left to do.
EUbookshop v2
Ich weiß, daß die Würfel bereits gefallen sind, aber die Etikettierung könnte sich nur als kurz- oder zumindest mittelfristige Lösung beim Einsatz von gentechnisch ve ränderten Produkten erweisen.
I recognize that decisions have already been taken but labelling may well be only a short-term or, at least, a medium-term solution to the use of genetically modified products.
EUbookshop v2
Die Würfel sind nicht gefallen und wir lassen uns nicht durch ein bißchen Zuckerguß 'oder Hönigschlecken in Form der integrierten Mittelmeerprogramme davon überzeugen, eine zu bittere Pille zu schlucken, nämlich die Erweiterung.
The dice have not yet been cast and the thin layer of jam or honey provided in the form of the integrated Mediterranean programmes will not persuade us to swallow far too bitter a pill : that of enlargement.
EUbookshop v2
Das EEG wird voraussichtlich verabschiedet sein, die Würfel sind gefallen, auch die Regelungen der BNetzA zur Kapazitätszuweisung dürften geklärt sein.
The EEG (German Renewable Energy Act) is expected to be adopted, the die is cast, and even the regulations of the BNetzA (German Federal Network Agency) on capacity allocation are likely to be clarified.
CCAligned v1
Die Cäsaren, Herrscher, antikes Rom - Julius (100 - 44 v. Chr.) nahmen während der einwöchigen Saturnalien an den öffentlichen Spielen teil und verkündete bei der Überquerung des Rubikon den berühmten Spruch: "Alea iacta est" ("die Würfel sind gefallen").
The Caesars, Emperors, Ancient Rome - Julius (100-44 B.C.) participated in public gambling during weeklong Saturnalia festival and famously proclaimed, upon crossing the Rubicon River, 'alea iacta est' ('the die is cast').
ParaCrawl v7.1
Die Würfel sind gefallen, das Endspiel naht. Bitte warten... sie kommen, kommen sie für mich!
The die is cast, the endgame nears.Wait... they come, they come for me!
ParaCrawl v7.1
Die Würfel sind gefallen, es wird also Trump sein und, neben all den bleibenden Unsicherheiten, müssen wir jetzt die Herausforderungen verstehen, die das für den Rest der Welt bedeutet, insbesondere für die Eurozone.
The verdict has now been passed and it is Trump who will be elected president. Among all the uncertainties that remain, we must now understand the subsequent challenges that threaten the rest of the world; especially the Euro zone.
ParaCrawl v7.1
Ein Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat besteht nicht. Das Parlament kann selten eine Stellungnahme abgeben, bevor die Würfel gefallen sind.
There is no provision for dialogue between Parliament and the European Council, and Parliament is rarely in a position to give its opinion before matters have been finally settled.
EUbookshop v2
Die Würfel sind gefallen, es wird also Trump sein und, neben all den bleibenden Unsicherheiten, müssen wir jetzt die Herausforderungen verstehen, die das für den Rest der Welt bedeutet, insbesondere für die Eurozone. In gewissem Sinn könnten, wie wir es antizipiert haben, die Gelegenheiten für eine größere europäische Unabhängigkeit ergriffen werden, aber können sie das wirklich sein?
The verdict has now been passed and it is Trump who will be elected president. Among all the uncertainties that remain, we must now understand the subsequent challenges that threaten the rest of the world; especially the Euro zone. Technically, new opportunities for a greater European independence are now to be seized, but will we be able to seize them?
ParaCrawl v7.1
Wir hatten auch Gelegenheit, uns gegenseitig unsere Familien vorzustellen (wir waren zu Weihnachten bei meinen Eltern in den USA und ich durfte auch schon ihre Mutter und Schwester kennenlernen). Ich würde sagen, die Würfel sind gefallen. Ich bin sehr zuversichtlich, was die Zukunft angeht.
We've also had the chance to know the respective families (we spent the Xmas period together with my folks in the US, I met her mom and sister). So I'd say the dice is cast, I'm very confident about the future.
ParaCrawl v7.1

Related phrases