Translation of "Die wirbeltiere" in English
Die
Wirbeltiere
verließen
das
Meer
und
nun
gibt
es
uns.
The
vertebrates
came
out
of
the
sea,
and
here
we
are.
TED2020 v1
Sein
Gebiet
waren
doch
die
Wirbellosen,
nicht
die
Wirbeltiere.
His
main
interest
was
invertebrates,
not
vertebrates.
OpenSubtitles v2018
Vögel
sind
die
einzigen
Wirbeltiere,
die
fähig
sind
zu
fliegen!
Birds
are
only
animals
who
can
fly...
OpenSubtitles v2018
Daneben
demonstrieren
diverse
Präparate,
Skelette
und
Schädel
die
Vielfalt
der
Wirbeltiere.
In
addition,
various
specimens,
skeletons
and
skulls
demonstrate
the
diversity
of
vertebrates.
Extent
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Wirbeltiere
verlassen
den
Ozean
und
erobern
das
Festland.
First
vertebrates
leave
the
ozean
and
conquer
land.
CCAligned v1
Die
Flugsaurier
waren
die
ersten
Wirbeltiere,
die
das
Fliegen
erlernten.
The
pterosaurs
were
the
first
vertebrates
to
learn
to
fly.
ParaCrawl v7.1
Die
vorherrschenden
Wirbeltiere
sind
Reptilien
(wasserunabhängig)
und
die
amphibisch
lebenden
Panzerlurche.
Reptiles
and
amphibious
living
carapace
batrachians
are
the
predominat
vertebrates.
ParaCrawl v7.1
Seit
1970
hat
sich
die
Zahl
der
Wirbeltiere
weltweit
mehr
als
halbiert.
Since
1970,
the
world
has
lost
more
than
half
of
its
vertebrates.
CCAligned v1
Frosch
und
Kröte
sind
die
einzigen
Wirbeltiere
ohne
Schwanz.
Frog
and
Toad
are
the
only
vertebrates
without
a
tail.
ParaCrawl v7.1
Die
Fischer
waren
die
ersten
Wirbeltiere,
die
entwickelt.
The
fishermen
were
the
first
vertebrates
that
developed.
ParaCrawl v7.1
Röhrenaale
sind
die
einzigen
Wirbeltiere,
die
ihren
Standort
nie
verlassen.
Garden
eels
are
the
only
vertebrates
that
never
leave
their
base.
ParaCrawl v7.1
Im
Ordovizium
traten
dann
die
ersten
Wirbeltiere
auf:
Fische.
In
the
Ordovician,
the
first
vertebrates
emerged:
fish.
ParaCrawl v7.1
Betreffen
die
Informationen
Wirbeltiere,
sollte
der
Registrant
verpflichtet
sein,
dies
zu
verlangen.
If
the
information
concerns
vertebrate
animals,
the
registrant
should
be
obliged
to
request
it.
DGT v2019
Mr
Teal,
Sie
sind
ein
Segen
für
die
freien
marktwirtschaftlichen
Wirbeltiere
auf
diesem
Planeten.
May
the,
uh,
wind
always
be
at
your
back.
For
a
hundred
years.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Zustand
hat
vermutlich
vor
500
Millionen
Jahren
existiert,
als
die
ersten
Wirbeltiere
auftraten.
This
state
is
likely
to
have
existed
about
500
million
years
ago,
at
the
time
when
the
first
vertebrates
emerged.
ParaCrawl v7.1
Die
Lunge
aller
Wirbeltiere
enthält
ein
Substanzgemisch,
das
als
"Lungensurfactant"
bezeichnet
wird.
The
lungs
of
all
vertebrates
contain
a
substance
mixture
called
“pulmonary
surfactant”.
EuroPat v2
Wie
die
Vertebraten,
die
Wirbeltiere,
besitzt
bereits
Hydra
einen
Satz
von
rund
20.000
Genen.
Like
vertebrates,
Hydra
has
a
set
of
approximately
20,000
genes.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
schafften
es
die
Wirbeltiere
permanent
an
Land,
was
zu
alligatorartigen
Amphibien
und
säbelzahnartigen
Prototypen
moderner
Säuger
führte.
Finally,
vertebrates
made
it
onto
land
on
a
permanent
basis,
leading
to
alligator-like
amphibians
and
saber-toothed
protomammals.
TED2020 v1
Die
meisten
Wirbeltiere
haben
in
den
Körperzellen
zwei
vollständige
Chromosomensätze,
einen
vom
Vater
und
einen
von
der
Mutter,
und
somit
einen
Ploidiegrad
von
2"n"
(diploid).
The
number
of
chromosomes
in
the
ancestral
(non-homologous)
set
is
called
the
monoploid
number
("x"),
and
is
distinct
from
the
haploid
number
("n")
in
the
organism
as
it
now
reproduces.
Wikipedia v1.0
Während
auch
kleinere
Wirbeltiere,
die
in
die
Raubzüge
geraten,
getötet
werden,
eignen
sich
die
Kiefer
der
amerikanischen
"Eciton"-Arten
im
Gegensatz
zu
den
afrikanischen
"Dorylus"-Arten
nicht
zum
Zerteilen
dieser
Beute.
Although
small
vertebrates
that
get
caught
in
the
raid
will
be
killed,
the
jaws
of
the
American
"Eciton"
are
not
suited
to
this
type
of
prey,
in
contrast
to
the
African
"Dorylus".
Wikipedia v1.0
Die
meisten
"Wirbeltiere"
mit
Luftatmung
nutzen
ihr
Atmungssystem
zur
Lautbildung,
ähnlich
der
menschlichen
Lautbildung.
The
findings
provide
clues
about
the
evolution
of
acoustic
mechanisms,
and
from
that,
the
evolution
of
animals
that
employ
them.
Wikipedia v1.0
Savingy
wurde
verantwortlich
für
die
Untersuchung
der
Wirbellosen,
während
Étienne
Geoffroy
Saint-Hilaire
(1772–1844)
sich
um
die
Wirbeltiere
kümmerte.
Savingy
became
responsible
for
studying
invertebrates,
while
Étienne
Geoffroy
Saint-Hilaire
took
care
of
the
vertebrates.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1869
und
1904
erschien
sein
Standardwerk
"Faune
des
Vertébrés
de
la
Suisse"
über
die
Wirbeltiere
der
Schweiz.
Between
1869
and
1904
his
standard
work
"Faune
des
Vertébrés
de
la
Suisse"
was
released,
a
comprehensive
work
with
six
volumes
about
the
mammals,
birds,
amphibians,
reptiles,
and
fish
species
of
Switzerland.
Wikipedia v1.0
In
Gebirgsgegenden
und
anderen
benachteiligten
Räumen
wie
in
Trockengebieten
und
nördlichen
Regionen
zieht
die
Einstellung
der
Landwirtschaft
rasch
die
Verwandlung
der
an
höher
entwickelten
Pflanzen
reichen
Flächen
in
Buschland
nach
sich,
und
dies
wirkt
sich
auch
auf
die
Populationen
der
Wirbeltiere
und
Wirbellosen
nachteilig
aus.
In
mountain
regions
and
other
less-favoured
areas
such
as
drylands
and
northern
areas,
the
cessation
of
agriculture
quickly
leads
to
the
reversion
of
higher
flora
rich
areas
to
scrubs;
this
affects
also
vertebrate
and
invertebrate
populations.
TildeMODEL v2018
Bei
Repellentien
darf
die
erwünschte
Wirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Wirbeltiere
bei
diesen
Tieren
keine
unnötigen
Schmerzen
oder
Leiden
verursachen.
For
repellent
products,
the
intended
effect
shall
be
obtained
without
unnecessary
suffering
and
pain
for
the
target
animals.
DGT v2019