Translation of "Die abtragung" in English
Die
Küsten-Abtragung
liegt
auf
der
Hand.
The
shoreline
erosion
is
indisputable.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
erlaubte
1589
Erzbischof
Wolf
Dietrich
die
Abtragung
der
Außenmauern.
In
1589
Archbishop
Wolf
Dietrich
Raitenau
allowed
the
demolition
of
the
outer
walls.
WikiMatrix v1
Die
regelmäßige
Abtragung
des
Oberbodens
führte
zur
Ausbreitung
der
Heide.
The
regular
removal
of
the
top
layer
of
soil
contributed
to
the
spreading
of
heathland.
WikiMatrix v1
Durch
niedrigere
pH-Werte
wird
die
Abtragung
der
Reinzinkschicht
gefördert.
By
lower
pH
values,
the
removal
of
the
pure
zinc
layer
is
promoted.
WikiMatrix v1
Hierbei
erfolgt
die
geringste
Abtragung
der
Elektrodenspitzen.
In
this
position,
the
sputtering
from
the
electrode
tips
is
lowest.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
die
größte
Abtragung
wird
an
dieser
Stelle
erzielt.
In
other
words,
the
greatest
removal
of
material
is
achieved
at
this
location.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
eine
Optimierung
des
Abtragungseffektes
in
Bezug
auf
die
Gleichmäßigkeit
der
Abtragung.
This
ensures
optimization
of
the
removal
effect
with
regard
to
the
uniformity
of
the
removal.
EuroPat v2
Die
Abtragung
erfolgt
also
gemäß
einem
sogenannten
Ablationsprofil.
Removal
takes
place
therefore
in
accordance
with
a
so-called
ablation
profile.
EuroPat v2
Mit
der
Urdonau
als
Vorfluter
setzt
nun
die
Abtragung
ihrer
Umgebung
ein.
With
the
primeval
Danube
as
base
level
the
erosion
of
its
surrounding
had
begun.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vaporisation
soll
primär
für
die
Abtragung
von
Tumorgewebe
eingesetzt
werden.
Vaporization
is
intended
to
be
used
primarily
for
the
removal
of
tumour
tissue.
EuroPat v2
Dadurch
wurde
die
Abtragung
von
Metallpartikeln
verhindert.
Thus,
the
ablation
of
metal
particles
was
prevented.
EuroPat v2
Die
Abtragung
kann
beispielsweise
eine
Verrundung
oder
eine
Fase
sein.
The
abrasion
can
be
for
example
a
rounding
or
a
chamfer.
EuroPat v2
Die
Abtragung
des
Opfermaterials
kann
durch
verschiedene
Ätzverfahren
vorgenommen
werden.
Removal
of
the
sacrificial
material
may
be
performed
by
way
of
various
etching
methods.
EuroPat v2
Die
Abtragung
ist
das
Resultat
der
Wirkung
von
Wind
und
Niederschlägen.
The
erosion
is
an
interaction
between
wind
and
precipitation.
ParaCrawl v7.1
Ein
speziell
entwickeltes
Hochdruck-Verfahren
erlaubt
die
Abtragung
oberflächlicher
Hautschichten
durch
feinste
sterile
Mikrokristalle.
A
specially
developed
high-pressure
procedure
enables
the
removal
of
the
upper
skin
layers
with
the
help
of
fine
sterile
micro-crystals.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtragung
erfolgte,
bis
Kammerwasser
durch
die
tiefe
Hornhaut-/Skleralamelle
hindurchtrat.
Ablation
was
performed
until
aqueous
percolated
through
the
corneoscleral
lamella.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wende
folgte
die
Abtragung
der
Anlagen
für
den
Güterverkehr
sowie
des
Anschlussgleises
Rewatex.
This
was
followed
after
Die
Wende
(the
changes
accompanying
German
reunification)
by
the
removal
of
the
freight
facilities
and
the
Rewatex
siding.
Wikipedia v1.0
Die
Abtragung
bleibt
vielmehr
erstaunlich
gering,
obwohl
eine
einwandfreie
Abtragung
der
Schmutzschichten
bewirkt
wird.
On
the
contrary,
the
removal
remains
astonishingly
low
although
perfect
removal
of
the
soil
layers
is
effected.
EuroPat v2
Der
Verband
wurde
täglich
gewechselt,
wobei
die
Abtragung
des
Wundverbandes
mittels
Spatel
erfolgte.
The
wound
dressing
was
changed
daily,
whereby
the
removal
of
the
wound
dressing
was
performed
by
means
of
a
spatula.
EuroPat v2
Erst
spät
(2900
Jahre
vor
heute)
begann
die
Abtragung,
überwiegend
durch
die
Brandung.
Not
until
much
later
(2,900
years
ago)
did
abrasion
begin,
mainly
as
a
result
of
breakers.
WikiMatrix v1
Die
Freilegung
bzw.
Abtragung
der
äußeren
Plattierungsschicht
kann
auf
chemischem
oder
mechanischem
Wege
erfolgen.
The
exposure
or
removal
of
the
outer
plated
layer
can
occur
by
chemical
or
mechanical
methods.
EuroPat v2
Die
Abtragung
des
Marmors
ist
so
perfektioniert,
dass
er
scheinbar
seine
materiellen
Eigenschaften
verliert.
The
removal
of
the
marble
has
been
perfected
to
such
a
degree
that
it
seems
to
lose
its
physical
properties.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Verringerung
der
Windgeschwindigkeit
minimieren
sie
die
Abtragung
fruchtbarer
Erde
sowie
die
Verdunstungsintensität.
By
reducing
wind
speeds,
they
minimise
the
erosion
of
fertile
soil
as
well
as
evaporation
intensity.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
die
Abtragung
der
Beschichtung
nach
200
Scheuerzyklen
über
den
Masseverlust
des
Farbfilms
bestimmt.
This
was
done
by
determining
the
erosion
of
the
coating
after
200
scrub
cycles,
via
the
loss
of
mass
by
the
paint
film.
EuroPat v2
Die
Abtragung
des
Mantelmaterials
wird
bevorzugt
so
durchgeführt,
daß
der
Kerndurchmesser
konstant
bleibt.
The
cladding
material
is
preferably
eroded
such
that
the
core
diameter
remains
constant.
EuroPat v2
Die
arthroskopische
Abtragung
der
Osteophyten
ist
in
diesen
Fällen
eine
erfolgsversprechende
und
bewährte
Behandlung.
In
these
cases,
arthroscopic
ablation
of
the
osteophytes
represents
promising
and
proven
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtragung
nicht
adenomatöser
Polypen
ist
fakultativ,
da
keine
Entartung
zu
erwarten
ist.
The
removal
of
non-adematous
polyps
is
optional,
as
these
are
not
expected
to
become
malignant.
ParaCrawl v7.1