Translation of "Die aeusserst" in English
Die
Kommission
und
die
Gemeinschaft
sind
aeusserst
besorgt
ueber
das
Ausmass
der
Wirtschaftskrise
in
den
neuen
unabhaengigen
Staaten
der
frueheren
Sowjetunion.
The
Commission
and
the
Community
are
extremely
concerned
about
the
depth
of
economic
crisis
in
the
new
independent
States
of
the
former
Soviet
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Berichte
der
Behoerden
des
Vereinigten
Koenigreichs
sowie
die
aeusserst
zahlreichen
Beschwerden
der
Buerger
haben
gezeigt,
dass
im
Zusammenhang
mit
dieser
Richtlinie
gewisse
Unregelmaessigkeiten
aufgetreten
sind.
The
reports
from
the
United
Kingdom
authorities
and
the
very
large
number
of
complaints
from
British
citizens
have
shown
that
there
are
a
number
of
anomalies
as
regards
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Noch
ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
die
mehreren
vorgesehenen
drehbaren
Dosierkammern
keinen
auf
Spielraeume
zurueckzufuehren
den
volumetrischen
Aenderungen
ausgesetzt
sind,
wodurch
die
Schokoladendosierungen
mit
aeusserst
feinen
Gewichtstoleranzen
mit
Sicherheit
ausfuehrbar
sind.
A
further
constructional
advantage
resides
in
that
the
various
rotary
metering
chambers
provided
are
not
subjected
to
volume
variations
due
to
clearances,
thereby
the
metering
operations
can
take
place
with
extremely
fine
tolerances.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
aeusserst
verbreitete
Meinung,
wonach
die
Gründe
vom
Untergang
Österreich-Ungarns
zusammenfassend
im
Phaenomen
des
Nationalismus
zu
suchen
waeren,
mit
der
tiefsitzenden
Existenz
dieser
Polaritaet
in
Verbindung
zu
bringen
sind.
It
goes
without
saying,
that
the
extremely
spread
opinion,
according
to
which
the
reasons
of
Austria-Hungary's
downfall
had
to
be
searched
collectively
in
the
phenomenon
of
the
nationalism,
have
to
be
linked
with
the
profound
existence
of
this
polarity.
ParaCrawl v7.1
Als
fruehe
Zellen
werden
extremophile
Zellen
angesehen,
die
mit
der
ebenfalls
fruehen
Archaea
verwandt
sind
und
kein
parasitaeres
Leben
fuehren:
Creanarchaeota,
Euryarchaeota
und
Korachaeota,
die
alle
aeusserst
robust
sind
und
als
Extremophilen
bezeichnet
werden
und
moeglicherweise
ueber
die
ganze
Galaxis
verteilt
sind.
As
independent
and
early
biological
cells
are
regarded
Archaea
with
three
sub
groups
(Crenarchaeota,
Euryarchaeota
and
Korachaeota)
as
most
robust
life
form
called
extremophiles
and
probably
are
spread
over
the
whole
Galaxy.
ParaCrawl v7.1
Der
rechtsradikale
Fluegel
beruft
sich
auf
ethnische
Authentizitaet
bei
der
Auspraegung
einer
modernen
Form
des
‘Hindutums’
-
und
legitimiert
damit
die
aeußerst
umstrittene
Politik,
die
die
Umverteilung
von
wirtschaftlichen
und
politischen
Ressourcen
anstrebt.
Claiming
authenticity
for
a
specific
modern
brand
of
‘Hindudom’,
the
Hindu
right
of
Indian
nationalism
has
conferred
legitimacy
on
highly
confrontationist
policies
of
redistribution
of
economic
and
political
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
griechische
Herkulessage
berichtet,
dass
der
dreileibige
Riese
Geryoneus
ueber
die
Insel
Erytheia
(Insel
der
Abendroete),
die
weit
im
aeussersten
Westen
unweit
der
Hesperiden
gelegen
sei,
geherrscht
habe.
The
Greek
legend
of
Herkules
tells,
that
the
giant
with
three
bodies
Geryoneus
ruled
the
island
Erytheia
(island
of
the
sunset),
that
was
situated
far
in
the
west
near
to
the
Hesperids
.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
also
"rein
aus
sich
selbst
über
sein
Wesen
entscheiden",
mit
anderen
Worten,
die
"aeussersten
Möglichkeit
der
Weltbeherrschung"
auch
ohne
eigene
gültige
Wertvorstellungen
zu
erkaempfen.
We
must
then
",purely
decide
from
ourselves
on
our
nature",
in
other
words,
to
fight
the
"the
utmost
possibility
of
the
world
control"
also
without
any
own
valid
values.
ParaCrawl v7.1
Es
hätte
den
Versuch
bedeutet,
die
Restauration
auf
einem
Wege
fortzusetzen,
der
zum
offenen
Verfassungsbruch
hätte
führen
müssen,
der
ein
Zusammenfließen
der
Volksmassen
zu
einer
rebellisch-revolutionären
Masse
bewirkt,
die
Staatskrise
aufs
Aeußerste
zugespitzt
hätte.
This
would
have
meant
an
attempt
to
drive
the
restoration
government
along
a
path
leading
inexorably
to
a
breach
of
the
constitution,
to
the
popular
masses
coming
together
in
a
rebellious
revolutionary
mass
movement,
taking
the
crisis
of
the
state
to
an
altogether
higher
level.
ParaCrawl v7.1