Translation of "Die außenwelt" in English
Die
Außenwelt
fragt
nach
den
Ursachen
der
Krise.
The
outside
world
has
questions
about
the
reasons
for
the
crises.
Europarl v8
Wir
vertrauen
einander
mehr
und
sind
für
die
Bürger
und
die
Außenwelt
vertrauenswürdiger.
We
trust
each
other
more
and
are
more
trustworthy
for
the
citizen
and
the
outside
world.
Europarl v8
Die
Außenwelt
hat
den
neuen
Machthabern
nie
getraut.
The
outside
world
has
never
trusted
the
new
authorities.
Europarl v8
Der
Bürgerkrieg
in
Kolumbien
verebbt
und
die
Außenwelt
klopft
an
die
Tür.
With
the
diminishment
of
the
Civil
War
in
Colombia,
the
outside
world
is
showing
up.
TED2020 v1
Sie
finden
den
Schatz
und
benachrichtigen
via
Telegrafie
die
Außenwelt.
The
three
find
the
treasure
and
manage
to
telegraph
the
outside
world
for
help.
Wikipedia v1.0
Leider
kann
die
Außenwelt
wenig
dazu
beitragen,
dass
Griechenland
mehr
exportiert.
Unfortunately,
there
is
very
little
the
outside
world
can
to
do
to
ensure
that
the
Greece
exports
more.
News-Commentary v14
Man
erfährt
die
Außenwelt
nicht
mehr
direkt.
You
can't
really
directly
sense
the
world
around
you.
TED2020 v1
Kann
man
vom
Hotel
aus
die
Außenwelt
erreichen?
Can
we
communicate
with
the
Outer
Countries
from
the
hotel?
OpenSubtitles v2018
Ich
kehre
in
die
Außenwelt
zurück.
I'm
going
back
to
the
Outer
Countries.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
die
Außenwelt
immer
noch
nicht
wiedersehen?
You
still
don't
want
to
see
the
Outer
Countries,
Professor?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
die
Außenwelt
niemals
verraten.
I
will
never
betray
the
Outer
Countries.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Außenwelt
gehörten
sie
einem
Jagdclub
an.
To
the
outside
world,
they
were
part
of
a
hunting
club.
OpenSubtitles v2018
Früher
oder
später
wird
uns
die
Außenwelt
den
Krieg
erklären.
Sooner
or
later,
the
Outer
Countries
will
declare
war
on
us.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
schon
viel
über
die
Außenwelt
gehört?
Have
you
heard
much
about
the
Outer
Countries?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
mit
Ihnen
in
die
Außenwelt
reisen.
I'd
like
to
go
to
the
Outer
Countries
with
you.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Huhn
ist
nicht
für
die
Außenwelt
sozialisiert.
This
chicken
is
not
socialized
for
the
outside
world.
OpenSubtitles v2018
Oh,
übrigens,
die
Türen
zur
Außenwelt
sind
jetzt
offiziell
geöffnet.
By
the
way...
the
doors
to
the
outside
world
are
now
officially
open.
OpenSubtitles v2018
Während
Sie
hier
sind,
bleibt
die
Außenwelt
schön
draußen.
No,
we
try
to
keep
the
outside
world
on
the
outside
during
your
stay
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
blendete
die
Außenwelt
mehr
oder
weniger
komplett
aus.
And
I
more
or
less
completely
blanked
off
the
outside
world.
OpenSubtitles v2018
Die
wollen
sich
die
Außenwelt
nicht
versauen
lassen.
They're
not
about
to
let
this
thing
mess
with
the
outside
world.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
einen
Pfad
in
die
Außenwelt
reflektieren.
Capable
of
reflecting
a
path
to
the
outside
world.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Außenwelt
kann
sie
nur
über
einen
Schwarzweiß-Monitor
beobachten.
And
she
can
only
observe
the
outside
world
on
a
black
and
white
monitor.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
können
wir
uns
nie
mehr
wieder
in
die
Außenwelt
eingliedern.
This,
Diana,
is
why
we
can
never
reunite
with
the
outside
world.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Familie
muss
unsere
Gemeinde
verlassen
und
in
die
Außenwelt
zurückkehren.
Your
family
must
leave
our
community
and
return
to
the
outside
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Außenwelt
hat
es
nicht
so
gut
mit
ihm
gemeint.
The
outside
world
hasn't
been
too
kind
to
him.
OpenSubtitles v2018
Besonders,
wenn
deine
speziellen
Talente
nicht
für
die
Außenwelt
passen.
Especially
when
your
special
talents
don't
translate
to
the
outside
world.
OpenSubtitles v2018