Translation of "Die aufsichtsrechtlichen" in English
Im
Hinblick
auf
die
Konvergenz
der
aufsichtsrechtlichen
Methoden
müssen
wir
realistisch
sein.
As
for
the
convergence
between
supervisory
practices,
we
need
to
be
realistic.
Europarl v8
Die
aufsichtsrechtlichen
Mindestanforderungen
der
IORP-Richtlinie
umfassen
Solvenzbestimmungen
für
leistungsorientierte
Modelle.
The
IORP
Directive's
minimum
prudential
requirements
include
solvency
rules
for
DB
schemes.
TildeMODEL v2018
Investbx
wird
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
und
Offenlegungsvorschriften
für
alternative
Handelssysteme
befolgen.
Investbx
will
comply
with
the
regulatory
and
disclosure
requirements
appropriate
for
an
Alternative
Trading
System.
DGT v2019
Daher
wurde
die
Kapitalbasis
von
NR
unter
die
aufsichtsrechtlichen
Mindestanforderungen
gesenkt.
As
a
result,
its
capital
base
was
reduced
to
a
level
below
the
minimum
regulatory
requirements.
DGT v2019
Das
Stressszenario
belegt,
dass
die
Bank
ihre
aufsichtsrechtlichen
Kapitalanforderungen
erfüllt.
The
stress
scenario
demonstrates
that
the
bank
meets
its
regulatory
capital
requirements.
DGT v2019
Die
bestehenden
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
für
den
Finanzsektor
müssen
verstärkt
werden.
Existing
prudential
regulations
for
financial
sector
supervision
need
to
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Die
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Fonds
dürfen
nicht
unverhältnismäßig
sein.
Prudential
rules
must
not
be
disproportionate
to
ensuring
that
the
funds
are
secure.
Europarl v8
Behörde
prüfen
würde,
dass
die
Bank
die
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
ordnungsgemäß
anwendet".
Mr
Maystadt
stated
that
the
EIB
would
have
no
objection
and
would
be
happy
for
"an
external
authority
(...)
to
verify
that
it
is
applying
prudential
rules
correctly".
EUbookshop v2
Durch
das
Kreditwesengesetz
wurden
die
Aufsichtsbefugnisse
und
aufsichtsrechtlichen
Regulierungsbefugnisse
der
Zentralbank
verstärkt.
Credit
Institutions
Act
enhanced
supervision
and
prudential
regulation
powers
of
Central
Bank.
EUbookshop v2
Damit
ist
die
VIG
bestens
für
die
neuen
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
aufgestellt.
This
means
VIG
is
optimally
prepared
for
the
new
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
jeweils
entsprechenden
aufsichtsrechtlichen
nationalen
Vorschriften
der
anderen
Mitgliedstaaten.
This
also
applies
with
regard
to
the
corresponding
national
regulatory
provisions
of
the
other
member
states.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
die
geschäftlichen
und
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
der
Branche.
We
understand
the
industry
business
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
aufsichtsrechtlichen
Eigenmittel
im
Konzernabschluss
der
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
dargestellt.
Consequently,
regulatory
own
funds
are
presented
in
the
consoli-
dated
financial
statements
of
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
aufsichtsrechtlichen
Eigenmittel
im
Gesamtkonzern
der
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
dargestellt.
Consequently,
regulatory
own
funds
are
presented
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
Group
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
aufsichtsrechtlichen
Fragen
ist
er
indes
nicht
qualifiziert.
As
regards
supervisory
issues,
however,
the
IMF
is
not
qualified.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
relevanten
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften?
What
are
the
relevant
provisions
under
supervision
law?
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
werden
die
bestehenden
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
auf
mehreren
Ebenen
verschärfen:
These
measures
will
reinforce
existing
regulatory
requirements
at
several
levels:
ParaCrawl v7.1
Die
weiterhin
günstigen
aufsichtsrechtlichen
Solvabilitätskoeffizienten
der
Banken
in
der
EU
spiegelten
diese
Entwicklungen
wider
.
These
developments
were
also
reflected
in
the
regulatory
solvency
ratios
of
EU
banks
,
which
remained
favourable
.
ECB v1
In
einigen
Mitgliedstaaten
gelten
die
nationalen
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
nicht
im
gesamten
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
In
some
Member
States,
national
prudential
provisions
do
not
apply
to
the
whole
territory
of
the
relevant
Member
State.
DGT v2019
Bei
gravierenden
Verstößen
gegen
die
aufsichtsrechtlichen
Bestimmungen
oder
gravierenden
Unregelmäßigkeiten
unterrichtet
der
Prüfer
die
FINMA
sofort.
In
case
of
serious
violations
of
supervisory
provisions
or
serious
irregularities,
the
auditing
entity
notifies
FINMA
directly.
DGT v2019
Dies
betrifft
in
erster
Linie
die
regulatorischen,
aufsichtsrechtlichen
und
aufsichtlichen
Rahmenregelungen
und
die
entsprechenden
Umsetzungskapazitäten.
This
relates
first
and
foremost
to
the
regulatory,
prudential
and
supervisory
framework
and
the
capacity
for
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
spürbarsten
Fortschritte
wurden
im
Hinblick
auf
die
Bankenaufsicht
und
die
aufsichtsrechtlichen
Auflagen
erzielt.
However,
this
bank
meets
all
prudential
requirements
and
the
authorities
intend
to
launch
a
new
tender.
EUbookshop v2