Translation of "Die blosse" in English

Die blosse Tatsache, das zu tun, erfüllt uns tief innen mit solch einem Sinn von Ausgeglichenheit.
Just the mere fact of doing that fills such a sense of adequation with our deep nature.
TED2020 v1
Und wenn wir von einem experimentellen Ausgangspunkt ausgehen, gibt es eine primäre Qualität des Bewusstseins, die einfach die blosse Tatsache ist, dass wir zu Erkenntnis und Bewusstein fähig sind.
And if we look from the experiential point of view, there is a primary quality of consciousness that's just the mere fact to be cognitive, to be aware.
TED2020 v1
Die blosse Tatsache der Erbringung bestimmter Beistandsleistungen anläßlich eines Unfalls oder einer Panne eines Kraftfahrzeugs, die sich normalerweise innerhalb des Mitgliedstaats des Gewährleistenden ereignet haben, rechtfertigt nicht die Einbeziehung von Personen, die kein Versicherungsunternehmen sind, in die Regelung der Ersten Richtlinie.
Whereas the sole fact of providing certain forms of assistance on the occasion of an accident or breakdown involving a road vehicle normally occurring in the territory of the Member State of the undertaking providing cover is not a reason for any person or undertaking that is not an insurance undertaking to be subject to the arrangements of the First Directive;
JRC-Acquis v3.0
Die blosse Sicherungsfunktion dieses Eigentums führt dazu, dass es lediglich ein Recht auf abgesonderte Befriedigung verschafft (83).
The purely securing function of this ownership means that it merely confers a right to preferential satisfaction (83).
EUbookshop v2
Die blosse Tatsache, dass sie angenommen worden ist, bedeutet jedoch nicht, dass das Patent erteilt wird.
However, the mere fact that the specification has been accepted does not mean that the patent will be granted.
EUbookshop v2
Schon durch die blosse Aufrechterhaltung des entsprechenden Dienstleistungsangebots werden die knappen Ressourcen des Instituts in wachsendem Ausmass in Anspruch genommen.
Successful TT depends on the availability of a technological item developed to the licensing stage, balanced conditions of fair terms of contract and the existence, for its production and distribution, of the right licensee.
EUbookshop v2
Bei den meisten Arten von Obst und Gemüse, bei Olivenöl und Wein und sogar bei Baumwolle und Tabak wird der Selbstversorgungsgrad der Gemeinschaft durch die blosse Tat sache der Integration bedeutender Erzeugerländer des Mittelmeerraums deutlich steigen (s. Tabelle 17 auf Seite 173).
In most fruits and vegetables, olive oil and wine, and even cotton and tobacco, the self-sufficiency of the Community will markedly rise from the mere fact of the integration of major Mediterranean producers (See Table 17 on page 161).
EUbookshop v2
Die blosse Tatsache, der Besitzübertragung durch den Eigentümer gilt nicht als Willenserklärung des Inhalts, dass der Besitzer das Eigentum erwerben oder zum Verkauf der Sache beauftragt werden soll.
The mere fact that the owner gives possession of the goods to another person is not considered to be a representation that that person is the owner or has authority to sell the goods. Thus the owner is not prevented from denying the authority to sell of the person to whom he gave possession of the goods.
EUbookshop v2
Dieser Erfolg der Erfindung, der auch weitgehend erhalten bleibt, wenn das erfindungsgemässe Bindemittel mit einer gewissen Menge an herkömmlichem Phenolharz verschnitten wird, ist umso überraschender, als weder die blosse Zugabe eines OH-gruppenhaltigen Alkylphenylsiloxans zu einem fertigen Phenol-Aldehyd-Kondensat noch der Einsatz von Alkylphenylsiloxanen ohne freie OH-Gruppen eine Wirkung bringt.
This success of the invention is all the more surprising as neither the mere addition of an alkyl phenyl siloxane containing an OH group to a finished phenol aldehyde condensate nor the application of alkyl phenyl siloxanes without free OH groups will produce any effect.
EuroPat v2
Es ist aber zu bemerken, dass die blosse Vermehrung solcher Zusatzelemente nicht unbedingt zu einer besseren Kardierung führt.
It should be noted, however, that the mere increase in the number of such additional elements does not necessarily lead to better carding.
EuroPat v2
Da ein gemessener Geschwindigkeitswert, wenn er eine unzulässige Ueberschreitung einer vorgeschriebenen Höchstgeschwindigkeit anzeigt, Straffolgen für den betreffenden Fahrer nach sich ziehen kann und diese Straffolgen Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens werden können, reicht in vielen Fällen die blosse Zuverlässigkeit allein nicht aus.
Since a measured velocity value, if it demonstrates that there has been exceeded a prescribed maximum velocity, can result in fines or punishment for the driver and such possible fines or punishment usually are subject to a court or other proceeding, in many instances a mere reliability of such measured velocity value is not legally sufficient or binding.
EuroPat v2
Da ein gemessener Geschwindigkeitswert, wenn er eine unzulässige Überschreitung einer vorgeschriebenen Höchstgeschwindigkeit anzeigt, Straffolgen für den betreffenden Fahrer nach sich ziehen kann und diese Straffolgen Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens werden können, reicht in vielen Fällen die blosse Zuverlässigkeit allein nicht aus.
Since a measured velocity value, if it demonstrates that there has been exceeded a prescribed maximum velocity, can result in fines or punishment for the driver and such possible fines or punishment usually are subject to a court or other proceeding, in many instances a mere reliability of such measured velocity value is not legally sufficient or binding.
EuroPat v2
So ist die blosse Erzeugung des invertierten oder komplementären und des nicht invertierten oder echten Ausgangssignals (was gleichbedeutend ist mit der Erzeugung eines gleich- und eines gegenphasigen Signals) aus einem vorgegebenen Eingangssignal häufig nicht alleine ausreichend, um die angestrebten qualitativen Eigenschaften des Phasenteilers zu gewährleisten.
So the mere generation of the inverted or complementary, and of the non-inverted or true output signal (which corresponds to the generation of an in-phase and of an out-of-phase signal) out of a given input signal is frequently not sufficient for ensuring the desired qualitative characteristics of the phase splitter.
EuroPat v2
Durch die blosse Rotationsbewegung des Anfahrbodens wird bereits die Formkonstanz und die gleichmässige Kühlung des Barrens erreicht.
As a result of the simple rotational movement of the dummy base a consistancy of shape and uniform cooling of the ingot is achieved.
EuroPat v2
Erst aufgrund der neuen Erfindung ist erkannt worden, dass die ersten Ansätze für die industrielle Herstellung von einem bis dahin handwerklich gefertigten Produkt an sich richtig war, dass aber wegen mangelnder Kenntnisse der Gesetzmässigkeiten des Verarbeitungsprozesses die blosse Nachahmung der handwerklichen Abläufe nicht zu einer optimalen industriellen Lösung geführt haben.
As a result of the novel invention it has been recognized for the first time that the first formulations for the industrial production of a product previously fabricated by hand were in themselves correct, but that due to insufficient understanding of the laws of the processing process the simple imitation of handicraft processes did not result in an optimal industrial solution.
EuroPat v2
Die Antragstellerin begehrt somit mehr als die blosse Aus­ setzung der Vollziehung einer von ihr angegriffenen Entschei­ dung.
Decision decision in its favour in the beyond doubt that these will lead to a by assuming then be is main action, that to
EUbookshop v2
Die blosse Umsetzung von Arbeitskräften aus der Landwirtschaft in eine "moderne Grossindustrie" hat sich als Schimäre erwiesen.
The simple movement of labour from agriculture into 'large scale modern industry' has been shown to be a chimera.
EUbookshop v2
Die blosse Mitteilung des Namens eines Unternehmens an die Kommission genügt nicht, um die diesem Unternehmen zustehenden Rechte als besondere oder ausschließliche Rechte anzusehen, auch wenn sie eine gewichtige Vermutung in diesem Sinne begründen kann.
The mere fact that the name of an undertaking is notified to the Commission does not mean that the rights enjoyed by that undertaking must be regarded as exclusive or special rights, although such notification may raise a strong presumption that they are.
EUbookshop v2
Dies gilt ins besondere für die Konzeption einer Kreativität, die über die blosse Wieder holung etablierter Formen hinausgeht, und eine Bich daraus ergebende, nur durch die Anforderungen von Inhalt und Struktur eingeschränkte Formenfreiheit.
The most significant of these are the concept of creativity, which takes things a stage further than the mere repetition of hallowed forms, and the resulting freedom of architectural expression which is restricted only by the extent to which it is compatible with content and structure.
EUbookshop v2
Es ist leicht erkennbar, dass auch hier über die blosse Zuordnung entsprechender Ringquerschnitte unterschiedliche Mengen pro Hubeinheit gefördert werden können.
It is readily seen that here again merely by the provision of appropriate annular cross section, different volumes may be conveyed per unit stroke.
EuroPat v2

Related phrases