Translation of "Die damit zusammenhaengenden" in English
Probleme
der
Öffentlichkeit
und
die
damit
zusammenhaengenden
der
Zensur
lassen
sich
auch
vergleichen,
wobei
hier
die
Unterschiede
nicht
nur
von
den
unterschiedlichen
politischen
Strukturen,
sondern
auch
noch
von
anderen
kulturellen
und
sprachlichen
Gegebenheiten
abhaengen.
The
problems
of
the
public
opinion
and
the
ones
linked
to
the
censorship
can
also
be
compared,
where
here
the
differences
depends
not
only
of
the
different
political
structures,
but
also
of
other
cultural
and
linguistic
realities.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
war
dieses
lokale
Ziel
das
ganze
Problemkomplex
des
Vietnam-Krieges,
die
damit
zusammenhaengende
Friedensbewegung.
In
the
United
States,
this
local
objective
was
the
whole
problem
complex
of
the
Vietnam
war,
the
peace
movement
coherent
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
inkommensurable
neue
Qualitaet
dieser
Sprache
(und
die
damit
zusammenhaengende
neue
Qualitaet
des
Funktionswandels
der
Psychoanalyse)
steht
ganz
ohne
Zweifel,
auch
wenn
man
auch
darauf
hinweisen
muss,
dass
so
beschaffene
psychoanalytische
Selbsterklaerungen
in
Hermann
Brochs
Korrespondenz
seit
je
in
großer
Anzahl
bereits
vorgekommen
sind.
The
incommensurable
new
quality
of
this
language
(and
with
it
the
new
coherent
quality
of
the
functional
change
of
the
psychoanalysis)
completely
stands
without
any
doubt,
even
if
one
must
also
point
out
that
such
psychoanalytically
created
self-explanations
have
already
occurred,
in
a
big
quantity,
in
Hermann
Broch's
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Ins
Zentrum
unserer
Betrachtung
würden
wir
nicht
den
sich
evident
ergebenden
Zusammenhang
stellen,
wonach
diese
Akkumulierung
der
Legitimationen
und
die
damit
zusammenhaengende
Übernahme
der
gesamtgesellschaftlichen
Reproduktion
langfristig
voraussichtlich
schwierig,
wenn
nicht
gar
überhaupt
nicht
zu
finanzieren
ist.
In
the
centre
of
our
investigation,
we
would
not
put
the
obviously
arising
context,
as
how
this
accumulation
of
legitimizations
and
the
with
it
related
assumption
of
the
whole-social
reproduction
is
not
to
be
even
at
all
managed
in
the
long
term
probably
with
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Verliererin
ist
die
soziokulturelle
Gruppe
der
"shiny
winds",
die
vor
allem
verloren
haben,
weil
ihre
bestimmende
Identitaet
eines
linken
Populismus
und
die
damit
zusammenhaengende
spezifische
gruppenbildende
Position
des
gleichzeitigen
DRINNEN
und
DRAUSSEN
im
alten
kommunistischen
System
nicht
mehr
fortzusetzen
war.
The
second
loser
is
the
socio-cultural
group
of
the
"shiny
winds",
that
have
mainly
lost,
because
its
defined
identity
of
a
leftist
populism
and
the
related
specific
group-building
position
of
the
simultaneous
INDOORS
and
OUTDOORSÂ
were
not
to
be
any
more
continued
in
the
old
communist
system.
ParaCrawl v7.1