Translation of "Die diligence prüfung" in English

Die Due-Diligence-Prüfung wurde im Mai 2003 durchgeführt.
The due diligence study was performed in May 2003.
DGT v2019
Die Due-Diligence-Prüfung soll die Stärken und Schwächen der Organisationen und ihrer Programme offenlegen.
The purpose of the due diligence is to identify the strengths and weaknesses of the organisations and their programmes.
CCAligned v1
Das Unternehmen schloss die Due-Diligence-Prüfung mit einer positiven Übernahmeempfehlung ab.
They completed the due diligence with a positive acquisition recommendation.
ParaCrawl v7.1
Die „Due Diligence“ Prüfung ist als Standardinstrument im Vorfeld jeder Transaktion nicht mehr wegzudenken.
Due Diligence“ reviews have become standard tools in the course of any transaction.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen setzt die Due-Diligence-Prüfung fort und hofft, eine Transaktion in den kommenden Wochen abzuschließen.
The company continues with due diligence and hopes to conclude a transaction in the next several weeks.
ParaCrawl v7.1
Die "Due Diligence" Prüfung ist als Standardinstrument im Vorfeld jeder Transaktion nicht mehr wegzudenken.
Due Diligence" reviews have become standard tools in the course of any transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Due-Diligence-Prüfung kann außerdem den Ausgangspunkt für die Umstrukturierung eines Unternehmens oder einer Gruppe bilden.
Due diligence can also be the basis for the restructuring of individual entities or groups.
ParaCrawl v7.1
Die "Due Diligence" genannte Prüfung ist wichtig bei der Wertfindung des Unternehmens.
The due diligence is important in determining the value of the company.
ParaCrawl v7.1
Wenn die zuständigen Behörden überprüfen , ob die vorgeschriebene Due-Diligence-Prüfung durchgeführt wurde , sollten sie ihr Augenmerk vor allem auf solche hochkomplexen Verbriefungen richten und deren vollständigen Abzug vom Eigenkapital verlangen , es sei denn , das Institut konnte überzeugend nachweisen , dass es bei jeder hochkomplexen Weiterverbriefung auch in Bezug auf die Basisforderungen die in der Richtlinie 2006/48 / EG vorgeschriebene Due-Diligence-Prüfung durchgeführt hat .
In their review of the required due diligence , competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital , unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures , the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48 / EC , including with regard to the ultimate underlying exposures .
ECB v1
Danach werden die Bestandsaufnahme („Due-Diligence-Prüfung“) durchgeführt und der Vertrag sowie der Finanzierungsplan fertig gestellt.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
TildeMODEL v2018
Die EIB hat es normalerweise mit sachkundigen Projektträgern in der Europäischen Union zu tun, so dass die Einschaltung der Bank nur selten eine technische Additionalität bewirkenkann, die über die Due-Diligence-Prüfung der technischen Aspektehinausgeht.
The Bank normally dealswith competent promoters in the European Union and contributingtechnical value added beyond the Bank’s due diligence is rarely possible.
EUbookshop v2
Die Due-Diligence-Prüfung ist also eine vielfältige Arbeit und ihre fachgerechte Durchführung verlangt fundierte Kenntnisse in den einzelnen Fachgebieten.
So a due diligence is a multi-faceted project, and carrying it out professionally requires thorough knowledge of the individual specialist fields.
ParaCrawl v7.1
Die Due-Diligence-Prüfung - auch Due Diligence (DD) genannt - ist typischerweise ein Prozess, im Laufe dessen der potentielle Käufer vor einer Akquisition aufgrund der vom Verkäufer ihm zur Verfügung gestellten oder über andere Quellen zugänglichen Informationen über... mehr lesen Fotobericht über die Veranstaltung "Entsendung nach Ungarn"
A due diligence is typically a process during which a potential buyer establishes and quantifies the value of the company (hereinafter: target company) or the assets it intends to buy based on information made available by the seller or other sources, prior to the... read more
ParaCrawl v7.1
Der Erlös des Angebots soll für Explorationstätigkeiten auf dem Sindeni-Projekt 1, für die erforderliche Due-Diligence-Prüfung auf Handeni/Sindeni 2 sowie als allgemeines Betriebskapital verwendet werden.
The proceeds of the Offering will be used to conduct exploration activities on the Company's Sindeni Project #1, to complete the requisite due diligence on Handeni/Sindeni Project #2, and for general working capital.
ParaCrawl v7.1
Die Due-Diligence-Prüfung liefert nur in dem Fall entsprechende Ergebnisse, wenn der Verkäufer alle dazu notwendigen Informationen erteilt.
A due diligence only leads to the right result if the seller provides all the necessary information.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorlage der NOC beginnt ein 60-tägiger Prüfzeitraum, während dessen Ucore das Recht hat, eine Due-Diligence-Prüfung der Betriebs- und Finanzunterlagen von IBC durchzuführen (die "Due-Diligence-Prüfung").
The delivery of the NOC initiates a 60-day period review during which Ucore has the right to conduct a detailed due diligence review of IBC's operations and financial records (the "Due Diligence").
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit soll die Due Diligence Prüfung umgesetzt und die Dokumentation der Transaktion für den möglichen Verkauf von EE an BT verhandelt werden.
During this time, due diligence will be carried out and an agreement for the planned sale of EE to BT will be negotiated.
ParaCrawl v7.1
Die Due-Diligence-Prüfung – auch Due Diligence (DD) genannt – ist typischerweise ein Prozess, im Laufe dessen der potentielle Käufer vor einer Akquisition aufgrund der vom Verkäufer ihm zur Verfügung gestellten oder über andere Quellen zugänglichen Informationen über das zu erwerbende Unternehmen (nachstehend als "Zielunternehmen") oder Sachanlagen feststellt und zahlenmäßig ausdrückt, welchen Gegenwert das Zielunternehmen oder die Sachanlagen für ihn darstellen.
A due diligence is typically a process during which a potential buyer establishes and quantifies the value of the company (hereinafter: target company) or the assets it intends to buy based on information made available by the seller or other sources, prior to the acquisition .
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Risiken und Unsicherheiten zählen unter anderem das Risiko, dass die geplante Transaktion nicht abgeschlossen wird, beispielsweise weil die endgültigen Dokumente nicht unterzeichnet werden, die Due-Diligence-Prüfung nicht zufriedenstellend ausfällt oder die CSE keine Genehmigung erteilt, sowie das Risiko, dass ParcelPal nicht erfolgreich ist, unter anderem aufgrund allgemeiner Risiken in Bezug auf die Branche für mobile Anwendungen, der Unfähigkeit von ParcelPal, sich am Markt durchzusetzen, und möglicher Anfechtungen des von ParcelPal genutzten geistigen Eigentums.
These risks and uncertainties include, without limitation, the risk that the Proposed Transaction will not be completed due to, among other things, failure to execute definitive documentation, failure to complete satisfactory due diligence, failure to receive the approval of the CSE and the risk that ParcelPal will not be successful due to, among other things, general risks relating to the mobile application industry, failure of ParcelPal to gain market acceptance and potential challenges to the intellectual property utilized in ParcelPal.
ParaCrawl v7.1
Damals ergab die Due Diligence Prüfung, dass ALF über einen erheblichen Bestand an qualifizierten Finanzierungsangeboten verfügte, aber da es noch keine unterzeichneten Vereinbarungen waren, wurden sie nicht im erwarteten EBIT inkludiert.
At that time, due diligence revealed that ALF had a substantial list of qualified funding deals, but as these were not executed agreements they were not included in projected EBIT.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat die Absicht eine Aktionärsversammlung einzuberufen, sobald die Due-Diligence - Prüfung von East Africa und LW zufriedenstellend abgeschlossen werden konnte.
The Company intends to call a shareholders meeting upon completion of East Africa's and LW's satisfactory due diligence review.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird eine umfassendere Pressemeldung mit den entsprechenden Finanzdaten veröffentlichen, sobald die Due-Diligence-Prüfung abgeschlossen und eine definitive Vereinbarung unterzeichnet wurde.
The Company will issue a more comprehensive press release with financial information when the due diligence is complete and a definitive agreement has been signed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases