Translation of "Die ehemals kommunistischen länder" in English

In der Zwischenzeit haben die ehemals kommunistischen Länder große Fortschritte gemacht.

Die meisten ehemals kommunistischen Länder entwickeln ihren Rundfunk- und Fernsehjournalismus in atemberaubender Schnelligkeit.

Am unteren Ende der Glücks-Skala stehen die ehemals kommunistischen Länder, insbesondere Russland.

Jetzt, da das Planwirtschaftssystem abgeschafft worden ist, können sich die ehemals kommunistischen Länder gemeinsam mit den anderen Ländern des Ostseeraums dieser Region erneut zu wirtschaftlich erfolgreichen Demokratien entwickeln.

Unterstützt von den traditionellen Wirtschaftstheorien, die an den meisten Universitäten gelehrt werden, nahm dieser Ansatz nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Zerfall der Sowjetunion Fahrt auf, als sich die ehemals kommunistischen Länder, gemeinsam mit China, der westlich dominierten Weltordnung anschlossen und Gesamtproduktion und -verbrauch steigen ließen.

Zudem erstreckt sich dieser Trend über die ehemals kommunistischen Länder hinaus und umfasst, unter anderem, den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdo?an.

Tatsächlich sind inzwischen 20 Jahre vergangen, seit die ehemals kommunistischen Länder Osteuropas wieder der Welt des Markthandelns beitraten, ein Schritt, den Sozialdemokraten weltweit bereits 1946 unternommen hatten.

Insgesamt sehen die Bürger der ehemals kommunistischen Länder Europas ihre Zukunft eher in Verbindung mit der Europäischen Union (29 %) als mit Rußland (22 %) oder den Vereinigten Staaten (11 %).

Heute betrachten die ehemals kommunistischen Länder die Gründung sozialwirtschaftlicher Unternehmen als Möglichkeit, das Vakuum zu füllen, das nach 1989 durch den raschen Rückzug des Staates aus der Verantwortung für den sozialen Sektor entstanden war.

Leider hat das kubanische Regime bisher noch nicht gezeigt, daß es von den politischen, sozialen und wirtschaftlichen Umwälzungen, die in den letzten Jahren die ehemals kommunistischen Länder Osteuropas erschüttert haben, etwas gelernt hätte.

Wir wissen alle, daß, was die ehemalige Sowjetunion und die ehemals kommunistischen Länder betrifft, die Verteilung besonders viele Schwierigkeiten aufwirft, da das alles unter dem kommunistischen System einem Monopol unterstand, und daher die Verteilung von technischer Hilfe, Nahrungsmitteln und dergleichen beim Übergang von dem kommunistischen auf ein neues System vielfach noch über so ein Verteilermonopol läuft.

Sie scheinen zu glauben, dass sie, um ihren Einfluss aufrecht zu erhalten, ein Bild von Amerika als unversöhnlichem Feind Russlands malen müssen, der durch Ausweitung der NATO-Mitgliedschaft auf die ehemals kommunistischen Länder eine existenzielle Bedrohung bis an die Schwelle des Landes selbst herangetragen hat.

Seit Ende der siebziger Jahre sind darüber hinaus die ehemals kommunistischen Länder ihrerseits bestrebt, ihre Entwicklung auf den internationalen Handel zu gründen.

Es ist nur gerecht, daß die ehemals kommunistischen Länder in den derzeitigen Schwierigkeiten von der solidarischen Hilfe der anderen Nationen unterstützt werden.

Das Schicksal Süditaliens ist eine sichtbare Lektion für die Länder der Dritten Welt heute und für die ehemals kommunistischen Länder Eurasiens morgen, die sich unsicher auf ihre Selbstverwaltung zubewegen.

Die Kapitalmärkte der ehemals kommunistischen Länder Mittel- und Osteuropas entwickeln sich in Richtung westlicher Standards, allerdings in unterschiedlichem Tempo.

Der Eiserne Vorhang, der jahrzehntelang die Sowjetunion vom Westen getrennt hatte, fiel vor 25 Jahren: ein historischer Moment und gleichzeitig der Beginn eines schwierigen Prozesses für die ehemals kommunistischen Länder.

Der Ostseeraum, the Baltic Sea region, hatte vor der kommunistischen Revolution das größte Wirtschaftswachstum Europas zu verzeichnen. Jetzt, da das Planwirtschaftssystem abgeschafft worden ist, können sich die ehemals kommunistischen Länder gemeinsam mit den anderen Ländern des Ostseeraums dieser Region erneut zu wirtschaftlich erfolgreichen Demokratien entwickeln.

Die ehemaligen kommunistischen Länder Europas können einen speziellen Beitrag zum Übergangsprozess in ganz Nordafrika leisten.

Seit Beginn der 90er Jahre konnte man unbehindert die ehemaligen kommunistischen Länder Osteuropas bereisen.

Was für ein Unterschied gegenüber der Freude der Völker im Jahr 2004, als die ehemaligen kommunistischen Länder der Union beitraten!

Diejenigen unter uns, die aus den ehemals kommunistischen Ländern kommen, habe viel Erfahrung mit Kinderbetreuungseinrichtungen, denn unsere Mütter mussten vier bis fünf Monate nach der Geburt ihres Kindes wieder arbeiten gehen.

Ich hätte in jenen Jahren niemals gedacht, dass Polen und die anderen ehemaligen kommunistischen Länder so schnell, innerhalb so kurzer Zeit, zur Demokratie und zu einer freien und funktionierenden wirtschaftlichen Entwicklung zurückkehren würden.

Während sich die Einstellung der Türkei zu ihren Nachbarn verändert hat, musste die regierende Elite beobachten, wie die EU ehemals kommunistische Länder mit wesentlich instabileren Marktwirtschaften und einer kürzeren demokratischen Tradition aufnahm.

Dies gilt für die ehemaligen kommunistischen Länder, die nach dem Fall der Mauer zu uns kamen.

Die Gemeinschaft unterhält vielfältige Beziehungen zu ihren Partnern, zu denen sowohl Industrieländer als auch die ehemals kommunistisch regierten Länder Osteuropas, die Länder der ehemaligen Sowjetunion und die Entwicklungsländer der Dritten Welt zählen.

Ferner müssen wir mit einer breiter angelegten Politik die ehemaligen kommunistischen Länder und die Entwicklungsländer bei der Bekämpfung des Treibhauseffekts unterstützen.

In Osteuropa müssen die ehemaligen kommunistischen Länder, die sich für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben, ihr Recht mit dem der EU harmonisieren.

Die Resolution drängt die ehemaligen osteuropäischen kommunistischen Länder dazu, ihre Lehrbücher zu modifizieren und Gedenkstätten für die Opfer von totalitären kommunistischen Regimen zu schaffen.

In den fünf Jahren, in denen Falun Gong vom chinesischen kommunistischen Regime verfolgt wurde, konnten die Menschen, die in diesen ehemaligen kommunistischen Ländern leben, leichter verstehen, warum eine friedliche Praxis, die auf Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht basiert, so brutal verfolgt werden kann, da sie persönlich den Schrecken erlebt haben, der von einem autokratischen kommunistischen Regime ausgeübt wird...

In den fünf Jahren, in denen Falun Gong vom chinesischen kommunistischen Regime verfolgt wurde, konnten die Menschen, die in diesen ehemaligen kommunistischen Ländern leben, leichter verstehen, warum eine friedliche Praxis, die auf Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht basiert, so brutal verfolgt werden kann, da sie persönlich den Schrecken erlebt haben, der von einem autokratischen kommunistischen Regime ausgeübt wird.