Translation of "Die erfindung betrifft" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
wasserunlöslicher
Enzympräparate
und
danach
hergestellte
Enzympräparate.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
for
preparing
a
water-insoluble
immobilized
enzyme
composition.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
flammwidrig
ausgerüstete,
biaxial
orientierte
Polyesterfolie.
The
present
invention
relates
to
a
biaxially
oriented
polyester
film
with
a
flame-retardant
finish.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Lackbindemittel
und
ihre
Verwendung.
The
invention
relates
to
surface-coating
binders
and
to
their
use.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Carbonatgruppen
enthaltehde
aliphatische
Polyester
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
This
invention
relates
to
aliphatic
polyesters
containing
carbonate
groups
and
to
a
process
for
their
production.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
neue
Riech-
und/oder
Geschmackstoffe.
The
present
invention
relates
to
odorant
and/or
flavouring
substances.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
fluorhaltige
Alkyl-sulfato-betaine
und
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
The
invention
relates
to
fluorine-containing
alkyl-sulfato-betaines
and
processes
for
their
manufacture.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Piperonylidencrotonsäureamiden.
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
piperonylidenecrotonic
acid
amides.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
carbofunktionellen
Organozinnverbindungen.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
producing
carbofunctional
organotin
compounds.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
besonders
vorteilhaftes
Verfahren
zur
Herstellung
von
gegebenenfalls
substituierten
o-Phthalaldehyden.
Accordingly,
the
present
invention
provides
a
particularly
advantageous
process
for
the
production
of
unsubstituted
or
substituted
o-phthaladehydes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Aminomalonsäuredinitril.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
aminomalonic
acid
dinitrile.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
katalytisches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Magnesiumhydriden
unter
milden
Bedingungen.
The
invention
relates
to
a
catalytic
process
for
the
preparation
of
magnesium
hydrides
under
mild
conditions.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
tricyclische
Imidylderivate
und
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
The
present
invention
relates
to
novel
tricyclic
imidyl
derivatives
and
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Radialkolbenpumpe
mit
wenigstens
zwei
Pumpenelementen.
This
invention
relates
generally
to
a
radial
piston
pump
having
at
least
two
pumping
elements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
1-Amino-4-bromanthrachinon-2-sulfonsäure
aus
1-Amino-anthrachinon.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
1-amino-4-bromoanthraquinone-2-sulphonic
acid
from
1-amino-anthraquinone.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Herstellung
pharmazeutischer
Präparate
in
Hartkapselform,
vorzugsweise
in
Hartgelatinekapselform.
The
invention
relates
to
the
manufacture
of
pharmaceutical
preparations
in
hard
capsule
form,
preferably
in
hard
gelatin
capsule
form.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
verfahrensgemäss
erhältliche
Zwischenprodukte.
The
invention
also
relates
to
intermediates
obtainable
according
to
the
process.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
2,6-Di-tert.-alkyl-4-alkyliden-2,5-cyclohexadien-onen
(Chinon-methide).
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
2,6-di-tert.-alkyl-4-alkylidene-2,5-cyclohexadienones
(quinone
methides).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Körper
mit
reversibel
veränderlicher
temperaturabhängiger
Lichtextinktion.
The
invention
relates
to
bodies
with
reversibly
variable
temperature-dependent
light
absorbence.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Entfernung
von
Detergentien
aus
detergenzhaltigen
Virusantigensuspensionen.
This
invention
relates
to
a
process
for
removing
detergents
from
virus-antigen
suspensions
containing
detergents.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Latentenergiespeicher
auf
der
Basis
von
Dinatriumhydrogenphosphat-Dodekahydrat.
This
invention
concerns
a
latent
energy
storage
medium
of
disodium
hydrogen
phosphate
dodecahydrate
base.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beheizung
mit
einer
Absorptionswärmepumpenanlage.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
heating
by
means
of
an
absorption
heat
pump
arrangement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
neue
Arylsulfonylazide
sowie
die
Verwendung
dieser
Verbindungen.
The
invention
relates
to
new
arylsulfonylazides
as
well
as
the
use
of
these
compounds.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
implantierbare
Kohlenstoffelektrode.
The
invention
relates
to
an
implantable
carbon
electrode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Benzoesäureanhydrid
aus
Benzotrichlorid
und
Benzoesäure.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
benzoic
anhydride
from
benzotrichloride
and
benzoic
acid.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Isolierung
borhaltiger
Phenol-Formaldehydharze
aus
ihren
Reaktionsmedien.
This
invention
relates
to
a
process
for
isolating
boron-containing
phenol/formaldehyde
resins
from
their
reaction
media.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sauerstoffmeßsonde
zur
Überwachung
des
Abgases
von
Feuerungsanlagen.
The
present
invention
relates
to
sensors
which
sense
the
partial
pressure
of
oxygen
in
a
gas
mixture.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Gemisches
aus
2-
und
4-Hydroxybenzylalkohol.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
a
mixture
of
2-
and
4-hydroxybenzyl
alcohol.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwenduna
der
erfindungsgemäßen
Peptide
als
Pankreozymin-Cholezystokinin-aktive
Verbindungen.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
the
preparation
of
peptides
containing
a
tyrosine-O-sulfate
moiety.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
thermoplastische
Mischungen
zur
Herstellung
von
Kunststoff-
Folien
mit
Antiblocking-Eigenschaften.
The
invention
is
directed
to
thermoplastic
mixtures
suitable
for
the
production
of
synthetic
resin
films
having
antiblocking
properties.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
1,4-Diazabicyclo-(2,2,2)-octan
aus
Piperazinverbindungen.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
1,4-diazabicyclo-(2,2,2)-octane
from
piperazine
compounds.
EuroPat v2