Translation of "Die erklärung liegt" in English

Nun, die Erklärung liegt im Messianismus!
The explanation is the belief in a Messiah!
Europarl v8
Die Erklärung liegt teilweise im zunehmenden Engagement der Menschen für Umweltfragen.
The explanation is partly peoples' increasing commitment to environmental issues.
Europarl v8
Die Erklärung liegt auf der Hand.
The explanation is clear.
TildeMODEL v2018
Gibt es keine Erklärung, die dazwischen liegt?
Isn't there some explanation in between?
OpenSubtitles v2018
Die Erklärung liegt darin, dass dies meine letzte Möglichkeit ist.
The reason is because it is my last resort.
GlobalVoices v2018q4
Die Erklärung hierfür liegt im Unterschied zwischen Absicht und Wirkung.
The explanation therefore lies because of the gap between intention and effect.
EUbookshop v2
Die Erklärung liegt in dem Fehlen von kristallisationsbeeinflussenden Effekten durch den Modifikator.
The explanation consists in the lack of crystallization-influencing effects by the modifier.
EuroPat v2
Die Erklärung dazu liegt in der chinesischen Kultur und Tradition.
The explanation lies in Chinese culture and tradition.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt in den Änderungen …
The explanation lies in the changes …
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt in der ausgeklügelten Algorithmus verwendet, um Mp3Doctor PRO .
The explanation lies in the sophisticated algorithm used by Mp3Doctor PRO .
ParaCrawl v7.1
Die einzige Erklärung liegt im gekreuzigten Christus.
The only explanation is in Christ Crucified.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung dieser Erklärung liegt in der weiteren Darstellung verständlich.
The relevance of this explanation is understandable in the further exposition.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt in guten Absprachen und Loyalität!
The explanation lies in good agreements and loyalty!
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt hier, im «Gott dieser Welt».
The explanation lies here, in "the god of this age".
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt vor dir.
The whole story is right there.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, die Erklärung liegt darin, daß Paulus keine Eins-zu-eins-Wiedergabe im Textzusammenhang vornimmt.
I believe the solution lies in the fact that Paul is not producing a one-to-one quote in the context.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung dafür liegt in den zu hohen Prognosen der BAU-Emissionen einiger europäischer Staaten.
The explanation for it lies in the too high prognoses of the building emissions of some European states.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt wahrscheinlich an der Tatsache, dass das LDL-Cholesterin vor Infektionen schützt.
The most likely explanation is that the LDL molecule protects against infections.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt aber, wie ich glaube, in der äußersten Unvollstandigkeit der geologischen Überlieferungen.
The explanation lies, as I believe, in the extreme imperfection of the geological record.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt aber, wie ich glaube, in der äußersten Unvollständigkeit der geologischen Urkunden.
The explanation lies, as I believe, in the extreme imperfection of the geological record.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung dafür liegt in der Neigung der Erdachse, die polare Verschiebungen verursacht.
The explanation for this lies in the tilting of the Earth's axis, which causes polar shifts.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt im Material!
The answer is in the material!
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung liegt im Innern.
The explanation is inside.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung hierfür liegt darin, daß es sich bei dem Subsidiaritätsprinzip nicht um einen reinen Rechtsbegriff handelt, sondern daß es auch politische und wirtschaftliche Aspekte umfaßt.
The reasons for this is that the principle is not a purely legal concept, but includes political and economic aspects too.
Europarl v8
Der Lackmustest für die Berliner Erklärung liegt im fünften Teil der Verpflichtungen, die die Regierungen eingehen.
The litmus test of the Berlin Declaration will be the fifth part of government commitments.
Europarl v8
Die Erklärung dafür liegt vermutlich in den Vereinigten Staaten und der dortigen Wahl von Donald Trump zum Präsidenten – eine Erfahrung, auf die die meisten Europäer wohl lieber verzichten wollen.
The explanation probably lies partly in the United States’ experience since electing Donald Trump as its president – an experience that Europeans seem to have little interest in emulating.
News-Commentary v14
Die Erklärung dafür liegt in den bestehenden kulturellen Unterschieden und unterschiedlich strengen moralischen Maßstäben, die in jedem Fall respektiert werden müssen.
The differences in culture and moral sensitivity at the root of this variability have to be respected.
TildeMODEL v2018

Related phrases