Translation of "Die erreichten" in English

Wir müssen uns an die Ausgangssituation erinnern und die erreichten Verbesserungen objektiv bewerten.
We must remember how the situation used to be and measure the improvements objectively.
Europarl v8
Die erreichten Fortschritte belegen die gute Zusammenarbeit eindrucksvoll.
The progress that is being made there is very good evidence of that.
Europarl v8
Die Niederlande erreichten jedoch eine Vereinbarung über eine Umstrukturierung.
The Netherlands, however, reached an agreement on a restructuring.
DGT v2019
Lassen Sie mich kurz die erreichten Verbesserungen aufzählen.
Allow me to briefly enumerate the improvements achieved.
Europarl v8
Es ist nun an Ihnen, die erreichten Fortschritte zu beurteilen.
It is for you to measure the progress achieved.
Europarl v8
So freuen wir uns heute hier gemeinsam über die von uns erreichten Fortschritte.
So, today, in this House we rejoice in the progress that is being made.
Europarl v8
Die bisher erreichten Rückführungen liegen weitgehend im Plan.
The reductions to do are largely as planned.
DGT v2019
Die Region wird instabil bleiben, trotz des durch die ISAF-Truppen erreichten Erfolgs.
Instability will remain in the region, in spite of the successes achieved in ISAF operations.
Europarl v8
Die in Amsterdam erreichten institutionellen Reformen bieten jedoch keine Grundlage für die Erweiterung.
The working party reforms gained at Amsterdam will not, however, provide nourishment for expansion.
Europarl v8
Die dennoch erreichten Ergebnisse müssen auch vor diesem Hintergrund gesehen werden.
Against that background, it is important not to ignore what has been achieved.
Europarl v8
Wir begrüßen die Entwicklung in den Staaten und erkennen die erreichten Fortschritte an.
We are in favour of the development of States and we recognise the progress being made.
Europarl v8
Die erreichten Fortschritte und der Beitrittswillen Bulgariens und Rumäniens sind nicht zu übersehen.
There can be no denying the progress made or Bulgaria's and Romania's desire to join.
Europarl v8
Bisher wurden die erreichten Verbesserungen stets von wachsender Produktion und Konsumtion zunichte gemacht.
Up until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.
Europarl v8
Ich werde das Parlament über die erreichten Forschritte auf dem Laufenden halten.
I will report back to Parliament on the progress that is made.
Europarl v8
Worin bestehen denn eigentlich die seit Juli erreichten Fortschritte?
So, in concrete terms, what progress has been made since July?
Europarl v8
Im Bericht wird auf die erreichten Verbesserungen verwiesen.
The report points to improvements that have been made.
Europarl v8
Ich werde Herrn Harbour später über die hier erreichten Fortschritte informieren.
I will inform Mr Harbour later of the progress in this respect.
Europarl v8
Ich habe Sorge, dass die erreichten bescheidenen Fortschritte zunichte gemacht werden.
I am concerned that the modest progress we have achieved may be brought to nought.
Europarl v8
Nach fünf Tagen durch die Drake Passage erreichten wir schließlich die Antarktis.
After five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.
TED2013 v1.1
Jahrhundert, als Muslime vorübergehend das Hochburgund beziehungsweise die heutige Schweiz erreichten.
While the Muslim demographics is still growing rapidly, the rate of growth has decreased after the early 1990s.
Wikipedia v1.0
Die Bruins erreichten die Finals, unterlagen dort aber den Canadiens.
Cheevers returned from the WHA in 1977, and the Bruins got past the Flyers in the semifinals, but they were swept by the Canadiens in the Stanley Cup Finals.
Wikipedia v1.0
Weitere vier Singleauskopplungen aus diesem Album erreichten die Top 20 der US-Charts.
Four other hits from the album made the Pop top 20: "Every Heartbeat" (No.
Wikipedia v1.0
November erreichten die Nationalisten die westlichen Vororte von Madrid.
On 2 November, Brunete fell to the nationalists, leaving their troops at the western suburb of Madrid.
Wikipedia v1.0
In seinem ersten Amtsjahr erreichten die Young Boys nur gerade den neunten Rang.
In his first years, the Young Boys reached only ninth place.
Wikipedia v1.0
In der Zeit erreichten die Flyers zwei Mal das Finale der Eastern Conference.
Murray served as a pro scout for the Flyers during the 1997-98 season.
Wikipedia v1.0

Related phrases