Translation of "Die ertragslage" in English

Dementsprechend verbesserte sich die Ertragslage der Banken und Versicherungen .
As a result , the profitability of banks and insurance companies improved .
ECB v1
Laut Best-Case-Szenario wird sich die Ertragslage in dem Zeitraum deutlich verbessern.
According to the best-case scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
DGT v2019
Die Ertragslage im hauptsächlich vom Wertpapiergeschäft angetriebenen Privatkundengeschäft wird weiterhin moderat ausfallen.
The profit situation in private customer business which is mainly driven by securities will continue to prove moderate.
DGT v2019
Im Rückversicherungsgeschäft verschlechterte sich die Ertragslage unter anderem aufgrund sinkender Policenwerte .
In the reinsurance sector , a decline in the value of policies sold contributed to a decrease in profitability .
ECB v1
Auch die Ertragslage der Versicherungen verbesserte sich im Jahr 2004 weiter .
The financial performance of insurance companies also improved further in 2004 .
ECB v1
Die Ertragslage verbesserte sich und im Geschäftsjahr 1997 verließ das Unternehmen die Verlustzone.
Profits warnings were made in 1997 and by 1999 the company was loss making.
WikiMatrix v1
Die Verschlechterung der Ertragslage hatalle Erzeuger unabhängig von ihrem Rechtsstatus getroffen.
The principal reason for this is the fall in prices of imported coal, expressed in national currencies, which have a considerable impact on prices of Com munity-produced coal.
EUbookshop v2
Außer im Zeitraum 1994—1995 hat sich die Ertragslage der europäischen KMU generell verschlechtert.
Apart from 1994—1995, the trend for European SMEs' profitability has generally been downward.
EUbookshop v2
Die Ertragslage der Unternehmen wird anhand von drei Kennzah­len beurteilt:
Firms' performances are assessed using three indicators:
EUbookshop v2
Im Bereich der Betonstahlmatten ist die Ertragslage in der Regel unbefriedigend.
In general, therefore, the welded mesh sector is not a profitable one.
EUbookshop v2
Für Lohnverhand lungen ist hier die wirtschaftliche Ertragslage maßgeblich.
Wage bargaining is linked to economic results.
EUbookshop v2
Offensichtlich ist die Ertragslage der Großunternehmen stärker von den konjunkturellen Entwicklungen abhängig.
The gross profit ratio of SMEs in Europe fluctuated very little during the 1990s compared with that of large enterprises, whose performances seem to be more sensitive to changes in the economic cycle.
EUbookshop v2
Allerdings beeinträchtigten die Marktbedingungen die Ertragslage im Geschäftsjahr 2014/15 erheblich.
Nevertheless, market conditions had a significant impact on fiscal 2014/15 profit performance.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ertragslage des Konzerns zeigte sich deutlich verbessert.
Group earnings also improved significantly.
ParaCrawl v7.1
Die Ertragslage wird 2009 vom Rückgang des Verkehrsvolumens beeinflusst werden.
Earnings for 2009 will be influenced by the decline in traffic.
ParaCrawl v7.1
Das wirkt sich positiv auf die Ertragslage der Unternehmen aus" so Kager.
This exerts a positive impact on the earnings of companies" explained Kager.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte Lenzing an die Ertragslage der Boomjahre 2007/08 anschließen.
Lenzing again accomplished results comparable to those of the boom years 2007/08.
ParaCrawl v7.1
Das Technologie- und Dienstleistungsunternehmen konnte 2014 auch die Ertragslage verbessern.
The supplier of technology and services also improved its earnings situation in 2014.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Entwicklung der Ertragslage wird als kritisch eingeschätzt.
Especially the income situation is evaluated critically.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatz-und Ertragslage ist zufrieden stellend.
The sales and results situation is satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ertragslage der Schweizer Electronic hat sich deutlich verbessert.
The profit situation of Schweizer Electronic, too, has significantly improved.
ParaCrawl v7.1
Die Ertragslage der KWS-Gruppe bleibt stabil.
The KWS Group’s earnings situation remains stable.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird das Unternehmen angesichts der schwachen Ertragslage die Ausgaben weiter begrenzen.
Given the weak earnings situation, the Company will additionally curtail expenses further.
ParaCrawl v7.1
Die anhaltend schlechte Ertragslage und zurückhaltende Banken verschärfen das Finanzierungsproblem.
The ongoing revenue problems and the caution of banks exacerbate the financing issues.
ParaCrawl v7.1
Die Ertragslage des Segments verbesserte sich im Wesentlichen durch die Ausweitung des Zuckerrübensaatgutumsatzes.
The segment’s earnings improved, mainly as a result of higher net sales from sugarbeet seed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases