Translation of "Die exotik" in English
Diesmal
freilich
ist
Modernität,
nicht
Exotik
die
Quelle
der
Faszination.
This
time,
however,
it
is
modernity,
not
exoticism,
that
is
the
source
of
fascination.
News-Commentary v14
Sie
exportieren
die
Exotik,
ich
führe
zur
Exotik.
You
export
exoticism,
I
bring
people
to
it.
OpenSubtitles v2018
Seine
Fotografien
entspringen
einer
besonderen
Sensibilität
für
die
Exotik
unseres
Alltags.
His
photographs
spring
from
a
deep
sensitivity
for
the
strangeness
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenüber
steht
die
"extreme
Exotik"
der
eigenen
musikalischen
Kultur.
Against
which,
stood
the
"extreme
exoticism"
of
his
own
musical
culture.
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
die
Exotik
Asiens
auf
Ihrer
Haut!
Feel
the
exoticism
of
Asia
on
your
skin
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
die
Exotik
wünschenswert
ist,
so
begeben
Sie
sich
auf
Kuba.
If
there
is
a
wish
for
exotic,
go
to
Cuba.
ParaCrawl v7.1
Die
Exotik
der
Ferne,
beschrieben
von
Top-Reportern.
The
exoticism
of
far-off
places,
described
by
top
reporters.
ParaCrawl v7.1
Die
Exotik
kann
in
diesem
Fall
leiden,
selbst
wenn
bei
Ihnen
kühl.
Exotic
in
this
case
can
suffer
even
if
at
you
it
is
cool.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
den
Batucada-Rhythmus
und
die
Exotik
vom
Zuckerhut
auf
Ihre
Veranstaltung!
Bring
the
Batucada
rhythm
and
exotic
flair
from
Sugar
Loaf
Mountain
to
your
event!
ParaCrawl v7.1
Die
Exotik
wird
durch
ein-
und
zweihöckrige
Kamele
vertreten.
The
exotic
is
represented
by
Arabian
and
Bactarian
camel.
ParaCrawl v7.1
Die
Exotik
Südostasiens
packte
die
Schmid's
wieder
vom
ersten
Tag
an.
The
exotic
of
South
East
Asia
captured
the
Schmid's
from
the
very
first
day
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Exotik
des
Mahaweli
Reach
Hotel
erstreckt
sich
auf
seinen
geschmackvoll
eingerichteten
Zimmern.
The
exotic
feel
of
the
Mahaweli
Reach
Hotel
extends
to
its
tastefully
styled
rooms.
ParaCrawl v7.1
Heute
erstreckt
sich
die
Gegenwart
zur
Exotik
immer
mehr.
Today
the
present
reaches
for
exotic
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebhaber
der
Exotik
und
der
ungewöhnlichen
geschmacklichen
Lösungen
werden
dieses
Rezept
nach
der
Würde
bewerten.
Fans
of
exotic
and
unusual
flavoring
decisions
will
appreciate
this
recipe.
ParaCrawl v7.1
Pena
Park
und
Palace
kombinieren
die
Suche
nach
Exotik
mit
der
Faszination
für
die
Natur.
Pena
Park
and
Palace
combine
the
search
for
exoticism
with
the
fascination
for
nature.
CCAligned v1
Zu
ihm
sind
die
Zitronen,
die
Apfelsinen
und
die
übrige
Exotik
schon
passend.
To
them
lemons,
oranges
and
other
exotic
are
already
pertinent.
ParaCrawl v7.1
Liegt
da
auch
der
Reiz
daran,
die
Exotik
in
der
Nachbarschaft
zu
finden?
Is
the
cause
of
it
also
the
appeal
of
finding
the
exotic
in
the
neighbourhood?
ParaCrawl v7.1
Bei
Salman
Gambarov
trifft
feeling
für
guten
Jazz
auf
die
aufregende
Exotik
der
aserbaidschanischen
Musiktradition.
With
Salman
Gambarov,
a
feeling
for
good
jazz
meets
the
captivating
exoticism
of
the
Azerbaijani
musical
tradition.
ParaCrawl v7.1
Später
sind
es
Alpenschwärmer,
allen
voran
Briten,
die
die
Exotik
der
Berge
erleben
wollen.
Later,
Alpine
enthusiasts,
especially
the
British,
came
to
experience
the
exotic
nature
of
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Die
Kochkünstler
bieten
an,
die
Exotik
mit
den
einfacheren
und
gewohnheitsmäßigen
Lebensmitteln
zu
ersetzen.
Culinary
specialists
suggest
to
replace
exotic
with
simpler
and
habitual
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
Andere
Fauna
provoziert
die
Vorstellung
einer
Exotik,
etwas
ist
anders
als
das
Gewohnte.
The
title
Other
Fauna
conjures
up
a
notion
of
the
exotic,
of
something
that
is
different
from
what
we
are
used
to.
ParaCrawl v7.1
Bewegend
und
humorvoll,
eingebettet
in
die
Exotik
mystischer
Bräuche
und
phantastischer
Darstellungen
des
alten
Ägyptens.
Moving
and
humourously,
embedded
into
the
exotic
of
mystic
rituals
and
fantastic
representations
of
ancient
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Exotik,
die
Spaß
macht!
Exoticism
that
is
just
fun!
ParaCrawl v7.1
Vielfach
beschränkten
sich
diese
Versuche
auf
die
klangliche
Exotik
der
Instrumente
und
auf
einfache,
naive
Nachahmungen
der
klassischen
indischen
Musik.
Raga
rock
is
not
normally
considered
a
specific
genre
of
music,
but
rather
a
general
aspect
of
any
rock
significantly
influenced
by
Indian
classical
music.
Wikipedia v1.0
Die
Exotik
des
Ostens
sollte
mich
von
den
Dingen
fernhalten,
die
mich
an
das
Geschehene
erinnerten.
A
touch
of
the
exotic
east
would
get
me
away
from
all
the
things
that
reminded
me
of
what
had
happened.
OpenSubtitles v2018
Im
17.
und
18.
Jahrhundert
wurde
die
„Exotik“
des
Osmanischen
Reiches
als
Spiegel
genutzt,
um
den
Europäern
ihre
eigenen
Mängel
und
Unsicherheiten
vorzuhalten.
In
seventeenth-
and
eighteenth-century
Europe,
the
“exoticism”
of
the
Ottoman
Empire
was
used
as
a
mirror
to
project
Europeans’
own
shortcomings
and
insecurities.
News-Commentary v14
Im
Kontrast
dazu
erinnern
Stoffschichten
und
hölzerne
Interieurs,
ebenso
wie
Mohnblumen,
Wälder
und
gebirgige
Landschaften
an
alte
europäische
Märchen
und
die
orientalische
Exotik
der
Geschichten
aus
1001
Nacht.
In
contrast,
the
layered
textiles
and
wooden
interiors,
as
well
as
the
poppies,
forests
and
mountainous
landscapes,
are
reminiscent
of
old
European
fairy
tales
and
the
exotic
orientalism
of
the
stories
of
the
Arabian
Nights.
ParaCrawl v7.1