Translation of "Die fetalen" in English
Lamotrigin
senkte
bei
Ratten
die
fetalen
Folatspiegel.
Lamotrigine
reduced
foetal
folic
acid
levels
in
rats.
ELRC_2682 v1
Wir
müssen
dahinkommen,
die
fetalen
Gewebe
zu
verwenden.
We
must
come
to
use
foetal
tissue.
EUbookshop v2
Dann
werden
die
Phänomene
der
fetalen
Hypoxie
zunehmen.
Then
the
phenomena
of
fetal
hypoxia
will
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
der
fetalen
Hypoxie
sind
vielfältig.
The
causes
of
fetal
hypoxia
are
manifold.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Ultraschall
können
das
biophysikalische
Profil
und
die
quantitativen
fetalen
Zustandsparameter
festgestellt
werden.
Ultrasound
provides
an
opportunity
to
perform
a
biophysical
profile
and
quantitative
fetal
health
parameters.
ParaCrawl v7.1
Es
moduliert
die
Expression
der
fetalen
IGF.
It
modulates
the
expression
of
the
fetal
IGF.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
nennt
man
die
Stirn
des
fetalen
Präsentation.
This
situation
is
called
the
forehead
of
fetal
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
fetalen
menschlichen
OL-Zellen
sind
ohne
CPE
persistent
mit
BDV
infiziert.
The
fetal
human
OL
cells
are
persistently
infected
with
BDV,
without
CPE.
EuroPat v2
Anorganische
Substanzen
sind
für
die
Organisation
von
fetalen
Knochen
notwendig.
Inorganic
substances
are
necessary
for
the
organization
of
fetal
bones.
ParaCrawl v7.1
Die
Variabilität
der
fetalen
Herzfrequenz
wird
durch
eine
fetale
Hypoxämie
beeinflusst.
Fetal
heart
rate
variability
is
known
to
be
affected
by
fetal
hypoxemia.
ParaCrawl v7.1
Die
Mini-Abtreibung
selbst
ist
die
Extraktion
des
fetalen
Eies
im
Vakuum.
The
mini-abortion
itself
is
the
extraction
of
the
fetal
egg
in
a
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Die
Genese
der
fetalen
Makrosomie
ist
komplex.
The
pathogenesis
of
fetal
macrosomia
is
complex.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Zwillingen
ist
die
Anordnung
der
fetalen
Membranen
vom
Zwillingstyp
abhängig.
The
organization
of
the
fetal
membranes
depends
on
the
type
of
twins.
ParaCrawl v7.1
Die
aktiven
fetalen
Bewegungen
müssen
durch
rasche
Feststellung
des
fetalen
Status
erfasst
werden.
Assessment
for
active
fetal
movement
is
important
in
quickly
assessing
fetal
status.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Theorie
bezüglich
der
Erklärung
von
späten
Dezelerationen
stellt
die
Veränderung
des
fetalen
Blutdrucks
dar.
Changes
in
the
fetal
blood
pressure
offer
the
second
theory
to
explain
the
mechanism
of
late
decelerations.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
10-15
mL
Fruchtwasser
entnommen
und
die
darin
befindlichen
fetalen
Zellen
kultiviert.
In
this
procedure
10-15
ml
of
amniotic
fluid
are
taken
and
the
fetal
cells
found
therein
are
cultivated.
ParaCrawl v7.1
Die
fetalen
Blutgefäße
innerhalb
der
plazentaren
Villi
breiten
sich
in
diesen
intervillösen
Raum
aus.
Fetal
blood
vessels
within
villi
of
the
placenta
extend
into
these
intervillous
spaces.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
durchzuführenden
minimal
invasiven
Verfahrens
ist
die
Selektion
von
fetalen
oder
Tumor-Zellen
aus
dem
Blut.
The
aim
of
the
minimally
invasive
procedure
to
be
carried
out
is
the
selection
of
fetal
cells
or
tumor
cells
from
the
blood.
EuroPat v2
Für
die
Untersuchung
eines
fetalen
Herzens
mittels
MRT
beschreiben
beispielsweise
Manganaro
et
al.,
Prenat.
For
examination
of
a
fetal
heart
by
means
of
MRT,
for
example
Manganaro
et
al.,
Prenat.
EuroPat v2
Dies
verhindert
die
Komprimierung
der
fetalen
Gefässe
und
deren
Kollabierung
(interaktives
Schema)
.
This
protects
the
fetal
vessels
from
collapse
(interactive
diagram).
Fig.
ParaCrawl v7.1
Besondere
klinische
Bedeutung
hat
die
Echtzeitdarstellung
von
Volumendaten
für
die
Analyse
des
fetalen
Herzens.
The
main
clinical
use
is
the
real-time
analysis
of
the
heart
movement.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
die
europäische
Ebene
der
richtige
Ort
ist,
um
klare
Ziele
für
die
Eindämmung
des
fetalen
Alkoholsyndroms
und
des
Alkoholmissbrauchs
bei
Jugendlichen
zu
vereinbaren.
I
think
that
European
level
is
the
right
place
for
agreeing
clear
targets
for
reducing
foetal
alcohol
syndrome
and
alcohol
abuse
in
juveniles.
Europarl v8
Nehmen
wir
zum
Beispiel
das
Fetale
Alkoholsyndrom
(FAS)
oder
die
fetalen
Alkohol-Spektrumsstörungen
(FASD):
Alkoholmissbrauch
in
der
Schwangerschaft
ist
die
häufigste
Ursache
geistiger
Unterentwicklung.
Take
the
subject
of
foetal
alcohol
syndrome
(FAS)
or
foetal
alcohol
spectrum
disorder
(FASD):
prenatal
alcohol
abuse
is
the
commonest
acquired
cause
of
mental
retardation.
Europarl v8
Man
geht
davon
aus,
dass
diese
Entwicklungsanomalien
teilweise
auf
die
direkte
Wirkung
von
ACE-Hemmern
auf
das
Renin-Angiotensin
System
des
Feten,
und
teilweise
auf
eine
Ischämie
als
Folge
der
Hypotonie
bei
der
Mutter,
die
einen
verringerten
fetalen
Blutfluss
mit
der
Folge
einer
verminderten
Versorgung
des
Fetus
mit
Blut
und
Nährstoffen
bedingt,
zurückzuführen
sind.
These
developmental
anomalies
are
thought
to
be
partly
due
to
a
direct
action
of
ACE
inhibitors
on
the
foetal
renin-angiotensin
system
and
partly
due
to
ischaemia
resulting
from
maternal
hypotension
and
decreases
in
foetal-placental
blood
flow
and
oxygen/nutrients
delivery
to
the
foetus.
EMEA v3
Die
Gesamtzahl
der
fetalen
Fehlbildungen
bei
Mäusen
war
bei
allen
arzneimittelbehandelten
Gruppen
(20,
100
und
500
mg/kg/Tag)
erhöht.
Overall
numbers
of
fetal
malformations
in
mice
were
increased
for
all
drug-treated
groups
(20,
100
and
500
mg/kg/day).
ELRC_2682 v1