Translation of "Die firma verpflichtet sich" in English

Die Firma verpflichtet sich dazu, dem Kunden jegliche Änderung vor seiner Abreise mitzuteilen.
The Company agrees to notify the Client of any change known prior to the Client's departure.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich, die für die Teilnahme erforderlichen Vollmachten und Dokumente rechtsverbindlich zu unterschreiben und innerhalb von 8 Tagen nach Aufforderung durch Taxento im Original an Taxento zu schicken.
The company agrees to legally sign the powers of attorney and documents necessary for the participation and to send the origi- nal copies to Taxento within 8 days of Taxento requesting them.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Sladorana AG verpflichtet sich dazu, Ihre Angaben nicht an Dritte zu verkaufen, verleihen oder verteilen ohne Ihre Einwilligung.
Company Sladorana d.d. undertakes not to sell, rent or share your personal information to third parties without your consent.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich, ausschließlich Taxento als Bevollmächtigten in den gewählten Ländern zu benennen, da nationale Behörden nur einen Bevollmächtigten pro Erstattungszeitraum zulassen.
The company agrees to appoint Taxento exclusively as the au- thorized representative in the selected countries, as national authorities only allow one authorized representative per refund period.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich gegenüber der Öffentlichkeit offen über ihre Umweltvorgaben zu sein und sie allen Arbeitern auf der Anlage zu erläutern.
The Company is committed to be open to the public about its environmental policy and explain it to all persons working for or working in site.
CCAligned v1
Die Firma GO—POPUP verpflichtet sich, das Berufsgeheimnis zu wahren und die von dem KUNDEN anlässlich der Erbringung ihrer Dienstleistungen erlangten Informationen nicht zu veröffentlichen, weiterzugeben oder Dritten mitzuteilen, außer für den Fall, dass besagte Informationen aus Gründen, die nichts mit den Handlungen GO—POPUP zu tun haben, allgemein zugänglich sind, in einem Gerichtsverfahren verwendet werden müssen oder über die Zustimmung des KUNDEN für deren Verbreitung verfügen.
GO—POPUP undertakes to maintain professional secrecy and not to publish, transfer or communicate to third parties the information obtained from the CLIENT in connection with the provision of its Services, unless such information is in the public domain for reasons other than the action of GO—POPUP, should be used in legal proceedings or has the approval of the CLIENT to disclose.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Etilux verpflichtet sich Produkte und Dienstleistungen mit geringer Umweltverträglichkeit bei ihren Kunden zu fördern und das Abfallaufkommen dank einem überlegten Gebrauch der Produkte und Materialien zu reduzieren.
Etilux also commits itself to promoting products and services with lower impact on the environment by its customers and to reducing its waste production by rationalizing the use of products and materials.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Banga verpflichtet sich bis zum Jahre 1993 die Werkhalle schrittweise in andere Gebäude zu verlegen, das Gebäude mit eigenen Mitteln in Ordnung zu bringen und es so zu übergeben, wie es beim Einzug der Fabrik in das Kirchengebäude aussah.
The Banga factory agreed to gradually transfer operations to other premises by 1993, and to renovate the building at its own cost in order to return it in the same condition as when the factory first obtained it. Unfortunately, the radio factory went bankrupt before it could fulfil its promise to repair the church.
ParaCrawl v7.1
Advance Tapes ist eine "Investor in People" akkreditierte Firma, die sich verpflichtet hat, ihre Mitarbeiter laufend weiter zu bilden und weiter zu entwickeln.
As an Investor in People accredited company, Advance Tapes has a proven commitment to staff training and development.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich das Benutzerkonto ausschließlich zur Befriedigung eigener Firmenbedürfnisse, die unmittelbar mit Frachtentransport zu tun haben, zu verwenden.
The Firm undertakes to use it's account solely to meet the needs of the Firm that are directly connected with the freight transportation.
ParaCrawl v7.1
Hat der Kunde einmal die Buchung eines Kurses beantragt, wird die Firma ihm eine schriftliche Mitteilung zukommen lassen, welche den Eingang der Anfrage besagter Buchung bestätigt und mit der die Firma sich verpflichtet, diese zu bearbeiten und die Verfügbarkeit des erfragten Services für den Kunden zu überprüfen.
Once the Client has solicited the booking of a course, the Company will send him a written confirmation of the reception of the solicitation of the aforementioned booking and make a commitment to the Client. The company promises to take steps to check the availability of the services required by the client. below.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich auch, alle gerichtlichen Anklagen die sie gegen die Mitglieder der Widerstandsbewegung in die Wege geleitet hatte, zurückzuziehen.
The company also promises to withdraw all legal accusations against those in resistance.
ParaCrawl v7.1
Die FIRMA verpflichtet sich bei der Verarbeitung der Daten zu oben genannten Zwecken weitere einschlägige Gesetze, insbesondere das UWG, zu beachten.
The COMPANY undertakes to comply with further relevant legislation, in particular the Law against Unfair Competition (UWG) when processing Data for aforementioned purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich, sofern keine anderslautende schriftliche Vereinbarung vorliegt, die Belege für die Beantragung der ausländischen Vorsteuern vierteljährlich bis zum 21. des Folgemonats an Taxento zu senden.
Unless there is a written agreement to the contrary, the com- pany agrees to send the supporting documents for the applica- tion of foreign input taxes to Taxento every quarter by the 21st of the following month.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich, Taxento ein im Voraus vereinbartes Honorar zu zahlen, das sich aus der beigefügten Honorarübersicht oder einer gesonderten Vereinbarung ergibt.
The company agrees to pay Taxento a fee agreed in advance laid down in the attached fee overview or separate agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Firma HOMAIR VACANCES verpflichtet sich, sich keine Informationen zu beschaffen, die eine persönliche Identifizierung des Nutzers ermöglichen, außer, wenn der Nutzer diese Daten selbst und freiwillig durch Ausfüllen und Abschicken (auf elektronischem oder auf dem Postweg) der auf der Website verfügbaren Formulare selbst liefert.
HOMAIR VACANCES undertakes not to obtain information which would allow it to individually identify the User unless the latter communicates this information to it voluntarily by completing and sending (electronically or by post) the forms which are available on the Website.
ParaCrawl v7.1
Die Firma verpflichtet sich, etwaige Gefährdungen und Belastungen für die Arbeitnehmer und die Umwelt anhand modernster Instrumente zu analysieren und ständig zu verringern.
The company has committed itself to analyse and continually reduce any hazards and strains impending on its personnel and the environment by using the most up-to-date measuring devices.
ParaCrawl v7.1
Die Firma ist verpflichtet sich für die Vorbeugung der Umweltbelastung, sie bemüht sich kleinsten Risiko zu erreichen, Personen- und Gesundheitsschäden zu verhindern.
Committed to the prevention of pollution, strive to achieve the smallest risk of personal injury, damage to health and disease prevention.
ParaCrawl v7.1
Die Firma DIAMOND MATERIALS verpflichtet sich, auf Kosten des Bestellers die Versicherung abzuschließen, die dieser verlangt hat.
DIAMOND MATERIALS agrees to take out the insurance policy requested by the ordering party at the expense of the ordering party.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Sladorana AG verpflichtet sich dazu, all Ihre persönlichen Angaben während des Eintrags auf unserer Web-Seite ausschließlich zum Zwecke der Rechnungsherstellung, des Kontakts mit Ihnen und Ähnlichem zu verwenden.
Company Sladorana d.d. agrees to all of your personal data when you enter on our Web site used solely for the purpose of creating the account, contact you and for other similar purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Sladorana AG verpflichtet sich dazu, all Ihre persönlichen Angaben zu schützen und zu keinen anderen Zwecken zu verwenden.
Company Sladorana d.d. agrees to protect all your personal information and shall not be used for other purposes.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich das Grundprinzip nachhaltigen Wirtschaftens, dem die Firma sich verpflichtet fühlt, von der Unternehmensführung bis zum Design: Eine durchdachte Lösung entwickeln, die jenseits von Moden und Trends Bestand hat.
The basic principle of sustainable management to which the company feels obligated, from corporate management through to design, is this: to develop a well thought-out solution, which transcends fashions and trends.
ParaCrawl v7.1
Die renommierte Firma RetailLAB verpflichtete sich für das bemerkenswert stilsichere Innendesign, zu dem sich Hotelgäste bereits vielfach positiv geäußert haben.
Renowned firm RetailLAB signed on for the remarkably stylish interior design, which has already received many compliments from hotel guests.
CCAligned v1

Related phrases