Translation of "Die flexibilitaet" in English
Die
Verfahren
fuer
die
Taetigkeit
der
Fonds
werden
ueberprueft
und
es
werden
einige
geringfuegige
Anpassungen
und
Vereinfachungen
in
bezug
auf
die
Foerderungsfaehigkeit
von
Gebieten
sowie
die
Flexibilitaet
und
die
Beschleunigung
des
Entscheidungsprozesses
vorgeschlagen
werden.
Procedures
for
the
operation
of
the
Funds
are
being
reviewed
and
proposals
will
be
made
for
some
minor
adjustments
and
simplifications
with
respect
to
eligibility
of
areas,
flexibility
and
speed
of
decision
making.
TildeMODEL v2018
Wie
die
Kommission
und
der
Rat
"Wirtschafts-
und
Finanzfragen"
betont
haben,
muessen
die
Anpassungsmassnahmen
zur
Verstaerkung
der
Konvergenz
mit
Strukturanpassungsmassnahmen
einhergehen,
die
fuer
mehr
Flexibilitaet
und
Wachstum
sorgen.
Furthermore,
as
pointed
out
by
the
Commission
and
the
Ecofin
Council,
the
convergence
adjustments
should
be
accompanied
by
structural
adjustment
measures
leading
to
more
flexibility
and
growth.
TildeMODEL v2018
Nur
so
wird
erreicht,
dass
die
Kontrolle
jene
Flexibilitaet
hat,
die
sie
fuer
die
Durchfuehrung
der
Kontrollaufgaben
benoetigt.
This
is
the
only
way
of
achieving
the
necessary
flexibility
for
effectively
carrying
out
our
monitoring
and
inspection
tasks.
TildeMODEL v2018
Bruce
Millan
wies
darauf
hin,
dass
er
keine
tiefgreifenden
aenderungen
der
Strukturfondsmassnahmen
nach
1993
erwarte,
dass
er
aber
dennoch
die
Einfuehrung
von
Verbesserungen
empfehlen
werde,
die
groessere
Flexibilitaet
bei
der
Gewaehrung
der
Zuschuesse
erlaubten,
um
spezifische
Beduerfnisse
besser
beruecksichtigen
und
den
wirtschaftlichen
Wandel
staerker
abstuetzen
zu
koennen.
Mr
Millan
stated
that
he
did
not
envisage
any
sweeping
changes
in
the
operation
of
the
structural
Funds
after
1993,
but
that
he
would
recommend
introducing
improvements
allowing
greater
flexibility
in
the
grant
of
aid
so
that
greater
account
could
be
taken
of
specific
needs
and
greater
support
could
be
given
to
industrial
change.
TildeMODEL v2018
Zum
Beispiel
gehen
die
Eigenschaften
der
Flexibilitaet
jenseits
der
Faehigkeiten
für
Dienstleistungen
um
effektiv
(und
eigensicher)
Daten
auszutauschen.
For
example,
the
characteristic
of
flexibility
goes
beyond
the
ability
for
services
to
effectively
(and
intrinsically)
share
data.
ParaCrawl v7.1
Konzentration
ist
auf
die
korrekte,
aufrechte
Haltung
der
Wirbelsäule
und
auf
die
Flexibilitaet
der
Gelenke
gerichtet.
Concentration
on
the
correct
bearing
of
our
spine
and
the
flexibility
of
our
joints.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vier-Sterne-Anlage,
die
Ihnen
dank
der
zahlreichen
Optionen,
die
dem
Lebensstil
und
den
Bedürfnissen
der
Gäste
angepasst
sind,
die
höchste
Flexibilitaet
bietet.
A
4-star
facility
that
offers
maximum
flexibility
due
to
many
stay
options,
dedicated
to
different
lifestyles
and
needs
of
every
guest.
CCAligned v1
Diese
Art
von
Ueberlegungen,
die
vom
Geschaefts-
und
Technol0gie-Know-how
geleitet
werden,
bieten
die
Moeglichkeit,
Dienste
zu
definieren,
die
aktuelle
Auslastung
zu
erfassen
und
gleichzeitig
die
Flexibilitaet
haben,
um
sich
zukuenftigen
Veraenderungen
anzupassen.
These
types
of
considerations
guided
by
business
and
technology
expertise
provide
the
opportunity
to
define
services
that
capture
current
utilization
requirements
while
having
the
flexibility
to
adapt
to
future
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Staerken
unseres
Unternehmens
sind
seit
jeher
die
gorsse
Flexibilitaet
in
der
Produktion,
sowie
die
hohe
Qualitaet
der
Verarbeitung.
The
extreme
supply
flexibility
and
the
highest
quality
in
the
manufacturing
process
are
the
key
features
of
our
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Flexibilitaet
bietet
sowohl
die
Moeglichkeit,
wirklich
abgefahrene
Dinge
zu
tun,
als
auch
Erweiterungen
oder
einen
kompletten
Ersatz
zu
schreiben,
die
auch
vermischt
werden
koennen.
The
new
flexibility
provides
both
the
opportunity
to
do
really
funky
things,
but
for
people
to
write
enhancements
or
complete
replacements
that
can
be
mixed
and
matched.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuellste
Weg
San
Francisco
zu
besichtigen,
ist
auf
der
San
Francisco
Stadtrundfahrt
für
Insiders,
die
den
Passagieren
ermoeglicht
selber
vorzuschlagen,
welche
Attraktionen
von
San
Francisco
sie
besichtigen
wollen.
Dies
gibt
Ihnen
die
Flexibilitaet,
an
Orten
laenger
zu
verweilen,
die
Ihr
Interesse
erwecken.
The
newest
way
to
tour
San
Francisco
is
on
the
San
Francisco
City
Insiders
Tour
that
allows
passengers
to
suggest
what
San
Francisco
attractions
to
visit,
giving
you
the
flexibility
to
stay
longer
at
places
that
pique
your
interest.
ParaCrawl v7.1