Translation of "Die gemeinschaftsbestimmungen" in English
Ohne
die
Gemeinschaftsbestimmungen
zur
sozialen
Sicherheit
wären
Millionen
europäischer
Bürger
nur
unzureichend
abgesichert.
Without
Community
provisions
on
social
security,
millions
of
European
citizens
would
be
without
sufficient
protection.
Europarl v8
Die
gewonnenen
Erzeugnisse
müssen
außerdem
die
in
den
Gemeinschaftsbestimmungen
vorgeschriebenen
Merkmale
aufweisen.
Moreover,
the
products
obtained
must
have
the
characteristics
required
by
the
Community
rules.
JRC-Acquis v3.0
Auch
die
Gemeinschaftsbestimmungen
zur
steuerlichen
Harmonisierung
werden
nicht
vom
EWR-Abkommen
erfasst.
Moreover,
Community
legislation
on
tax
harmonisation
falls
as
such
outside
the
scope
of
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Diese
Verhaltensweisen
stellen
eindeutige
Verstöße
gegen
die
Gemeinschaftsbestimmungen
dar.
These
types
of
behaviour
constitute
clear
and
obvious
failures
to
meet
the
obligations
imposed
by
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Daher
empfiehlt
es
sich,
die
Gemeinschaftsbestimmungen
zum
Schutz
besonderer
Landschaftselemente
zu
verstärken.
It
is
therefore
appropriate
to
reinforce
the
Community
provisions
aimed
at
protecting
specified
landscape
features.
DGT v2019
Diese
grundlegende
Anforderung
wird
durch
die
einschlägigen
geltenden
Gemeinschaftsbestimmungen
abgedeckt.
This
essential
requirement
is
covered
by
the
relevant
European
provisions
in
force.
DGT v2019
Dieser
Abschnitt
zeichnet
die
Entwicklung
in
Sektoren
nach,
die
Gemeinschaftsbestimmungen
unterliegen.
This
section
reviews
developments
in
sectors
subject
to
Community
rules.
TildeMODEL v2018
Von
der
Überprüfung
nicht
berührt
werden
die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
kollidierende
Rechtsnormen.
The
review
will
not
affect
Community
rules
on
the
conflict
of
laws.
TildeMODEL v2018
Von
welchen
Mitgliedstaaten
werden
die
Gemeinschaftsbestimmungen
in
bezug
auf
den
Kapitalverkehr
voll
erfüllt?
Which
Member
States
are
meeting
in
full
the
Community
obligations
on
capital
movements?
EUbookshop v2
Hier
haben
die
Gemeinschaftsbestimmungen
gegenüber
allen
entgegenstehenden
nationalen
Vorschriften
Vorrang.
The
effect
is
obvious:
the
divergences
between
national
requirements
can
create
almost
insurmountable
obstacles
to
job
mobility.
EUbookshop v2
Wenn
Ihre
Kinder
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
wohnen,
gelten
die
Gemeinschaftsbestimmungen.
If
you
have
children
who
stay
in
another
Member
State,
the
Community
rules
are
applicable.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
soziale
Sicherheit
gelten
für
alle
nationalen
Rechtsvorschriften
über:
The
Community
provisions
on
social
security
apply
to
all
national
legislations
with
regard
to:
EUbookshop v2
Für
die
folgenden
Sachverhalte
gelten
die
Gemeinschaftsbestimmungen
allerdings
nicht:
The
Community
provisions
do
not
apply,
however,
to
the
following
matters:
EUbookshop v2
Die
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
sind
in
Teil
I
dieses
Leitfadens
dargelegt.
Only
if
you
normally
work
for
an
employer
are
you
covered
by
this
benefit.
EUbookshop v2
Welchen
Inhalt
haben
die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
soziale
Sicherheit?
What
is
the
content
of
the
Community
provisions
on
social
security?
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
soziale
Sicherheit
bieten
hierfür
praktische
Lösungen:
The
Community
provisions
on
social
security
offer
practical
solutions:
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
Leistungen
bei
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sind
relativ
einfach
und
leichtverständlich.
The
Community
provisions
on
benefits
in
respect
of
accidents
at
work
or
occupational
diseases
are
relatively
simple
and
easy
to
understand.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
soziale
Sicherheit
gelten
füralle
nationalen
Rechtsvorschriften
über:
The
Community
provisions
on
social
security
apply
to
all
national
legislation
on:
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
Leistungen
bei
Arbeitsunfällenund
Berufskrankheiten
sind
relativ
einfach
und
leicht
verständlich.
The
Community
provisions
on
benefits
in
respect
of
accidents
at
work
oroccupational
diseases
are
relatively
simple
and
easy
to
understand.
EUbookshop v2
Österreichischen
Staatsbürgern
sind
Personen
gleichgestellt,
auf
die
sich
die
Gemeinschaftsbestimmungen
beziehen.
A
new
application
must
be
submitted
each
year
to
the
tax
office
responsible
for
the
applicant’s
place
of
residence
in
conjunction
with
the
employee’s
tax
returns.
EUbookshop v2
Ich
kann
auch
den
Änderungsantrag
44
akzeptieren.
Wir
müssen
aber
die
Gemeinschaftsbestimmungen
über
den
Datenschutz
beachten.
I
accept
Amendment
No
44,
although
we
must
comply
with
Community
provisions
governing
data
protection.
Europarl v8