Translation of "Die gemeinschaftsmittel" in English
Im
Falle
abgelehnter
Anträge
kann
die
Bindung
der
Gemeinschaftsmittel
aufgehoben
werden.
Where
those
claims
are
not
accepted,
the
Community
appropriations
may
be
decommitted.
DGT v2019
Die
Gemeinschaftsmittel
können
für
folgende
Zwecke
verwendet
werden:“
Community
financing
may
cover:’
DGT v2019
Die
Verwendung
für
die
Entwicklungshilfe
bestimmter
Gemeinschaftsmittel
für
Rüstungskäufe
ist
ein
bodenloser
Skandal.
It
would
be
a
complete
outrage
if
European
development
aid
were
used
to
fund
arms
deals.
Europarl v8
Wir
können
starken
Druck
auf
die
Verwendung
dieser
Gemeinschaftsmittel
auszuüben.
It
is
possible
to
exert
strong
pressure
upon
the
ways
in
which
the
Community
funds
in
question
are
used.
Europarl v8
Die
Gemeinschaftsmittel
werden
gleichzeitig
mit
den
nationalen
Mitteln
gezahlt.
The
Community
contribution
shall
be
made
simultaneously
with
the
national
contribution.
JRC-Acquis v3.0
Dazu
werden
viel
mehr
als
die
bisher
veranschlagten
Gemeinschaftsmittel
benötigt.
This
will
require
much
more
Community
funding
than
currently
envisaged.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Gemeinschaftsmittel
für
die
Kandidatenländer
sind
ausgenommen.
Also
excluded
is
Community
funding
for
the
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
die
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
strikter,
transparenter
und
konsequenter.
It
will
also
make
for
more
supervision,
rigour
and
transparency
in
the
use
of
Community
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsmittel
werden
durch
Finanzhilfevereinbarungen
entsprechend
der
Finanzregelung
der
Agentur
vergeben.
The
Community
funds
will
be
awarded
by
means
of
grant
agreements
following
the
rules
laid
down
in
Agency’s
financial
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsmittel
wurden
auf
zwei
Gebiete
der
Stadt
konzentriert:
EU
funding
was
targeted
at
two
main
areas
of
the
town:
TildeMODEL v2018
Die
Hälfte
der
Gemeinschaftsmittel
konnte
gebunden
und
22%
tatsächlich
ausgezahlt
werden.
Thus
half
the
Community
financial
aid
was
committed
and
22%
actually
paid.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsmittel
werden
an
die
Zentralbank
von
Bosnien
und
Herzegowina
ausgezahlt.
The
Community
funds
shall
be
paid
to
the
Central
Bank
of
Bosnia
and
Herzegovina.
DGT v2019
Die
Gemeinschaftsmittel
werden
an
die
Nationalbank
von
Georgien
ausgezahlt.
The
Community
funds
shall
be
paid
to
the
National
Bank
of
Georgia.
DGT v2019
Die
entsprechenden
Gemeinschaftsmittel
werden
aus
der
Haushaltslinie
17
04
02
01
entnommen.
The
Community
financial
contribution
shall
be
from
budget
line
17
04
02
01.
DGT v2019
Die
Gemeinschaftsmittel
werden
an
die
Nationalbank
von
Serbien
ausgezahlt.
The
Community
funds
shall
be
paid
to
the
National
Bank
of
Serbia.
DGT v2019
Die
Gemeinschaftsmittel
werden
an
die
Zentralbank
von
Armenien
ausgezahlt.
The
Community
funds
shall
be
paid
to
the
Central
Bank
of
Armenia.
DGT v2019
Sie
überwachen
auch
die
Verwendung
der
für
die
Hilfe
bereitgestellten
Gemeinschaftsmittel.
They
also
monitor
the
use
of
the
Commission's
relief
funds.
TildeMODEL v2018
Sie
überwachen
zudem
die
Verwendung
der
für
die
Hilfe
bereitgestellten
Gemeinschaftsmittel.
They
also
monitor
the
use
of
the
Commission's
relief
funds.
TildeMODEL v2018
Für
die
Übergangsgebiete
sind
Gemeinschaftsmittel
in
Höhe
von
99
Mio.
€
vorgesehen.
Planned
Community
assistance
for
the
transitional
areas
is
€99
million.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsmittel
können
für
Kofinanzierungen
gewährt
werden.
Community
financing
may
be
used
for
cofinancing.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
der
Gemeinschaftsmittel
muß
so
kosteneffizient
wie
möglich
gestaltet
werden.
Efforts
should
be
made
to
use
the
EU's
common
funds
as
cost
effectively
as
possible.
TildeMODEL v2018
Diese
Konkurrenz
betrifft
sowohl
den
Handel
als
auch
die
verfügbaren
Gemeinschaftsmittel.
They
compete
both
for
trade
and
available
Community
funding.
TildeMODEL v2018
Nein,
der
Bericht
betrifft
die
Bewirtschaftung
der
Gemeinschaftsmittel
sowie
alle
mittelbewirtschaftenden
Stellen.
No,
the
report
concerns
the
management
of
the
Community
funds.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
betrifft
die
Bewirtschaftung
der
Gemeinschaftsmittel
sowie
alle
mittelbewirtschaftenden
Stellen.
The
report
concerns
the
management
of
the
Community
funds.
TildeMODEL v2018
Lateinamerika
ist
somit
eine
der
Regionen,
die
die
wenigsten
Gemeinschaftsmittel
erhalten.
Thus
Latin
America
continues
to
be
one
of
the
regions
which
benefits
least
from
Community
aid.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Gemeinschaftsmittel
für
Wachstum
und
Beschäftigung
wurden
deutlich
aufgestockt.
Substantially
greater
amounts
of
Community
funding
have
also
been
made
available
for
growth
and
jobs.
TildeMODEL v2018
Die
bereitgestellten
Gemeinschaftsmittel
decken
rund
20
%
der
Gesamtkosten
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Community
funding
will
cover
around
20%
of
the
total
cost
of
such
operations
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
Es
heißt
auch,
sie
sei
für
die
Erschöpfung
der
Gemeinschaftsmittel
verantwortlich.
This
explains
why
the
de
bate
on
EC
finances
is
closely
bound
up
with
the
debate
on
the
common
agricultural
policy.
EUbookshop v2
Unsere
Bemerkungen
werden
sich
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
Beziehungen
Mafia-Gemeinschaftsmittel
be
schränken.
And
all
the
political
positions
there
on,
are
they
strictly
a
matter
for
the
Commission?
Obviously
not.
EUbookshop v2