Translation of "Die geschickte" in English
Auch
werden
die
Dayuan
als
geschickte
Handwerker
und
Weinliebhaber
beschrieben.
The
Dayuan
are
also
described
as
manufacturers
and
great
lovers
of
wine.
Wikipedia v1.0
Erstere
beeindruckt
durch
die
geschickte
Anordnung
der
Gebäude
und
repräsentativen
Säle.
You
will
be
captivated
by
the
ingenious
layout
of
the
buildings
with
representative
halls
and
rooms
designed
for
the
king’s
personal
requirements
alone
and
for
his
protection.
TildeMODEL v2018
Ich
bewundere
Leute,
die
geschickte
Hände
haben,
ich
bin
ungeschickt.
I
admire
people
who
are
clever
with
their
hands.
I'm
clumsy.
OpenSubtitles v2018
Die
vage
aber
geschickte
Drohung
gegen
unsere
Nordost-Küste
war
eine
Finte.
The
vague
but
canny
threat
against
our
northeastern
coast
was
a
blind.
OpenSubtitles v2018
Die
geschickte
politische
Entscheidung
muß
ein
stabiles
Gleichgewicht
zwischen
diesen
beiden
Hauptzielen
bewirken.
But
the
correct
political
decision
will
be
the
one
which
enables
us
to
bring
about
a
stable
balance
between
these
two
essential
objectives.
EUbookshop v2
Es
gibt
bestimmte
Körperzonen
die
geschickte
Gegner
versuchen
anzugreifen.
There
are
certain
body
areas
that
the
skilled
opponents
will
endeavour
to
strike.
OpenSubtitles v2018
Die
geschickte
Verwendung
des
Längenfelds
als
ein
Synchronisationsmarker
erlaubt
die
Aufsynohronisation
des
Empfängers.
The
skillful
use
of
the
Length
field
as
a
synchronization
marker
makes
possible
the
synchronization
of
the
receiver.
EuroPat v2
Seine
Fraktion
unterstütze
die
geschickte
Initiative
des
griechischen
Ratsvorsitzenden.
On
the
definition
of
the
family,
she
welcomed
the
extension
in
the
proposed
directive
and
also
supported
the
principle
of
mutual
recognition
for
same
sex
relationships.
EUbookshop v2
Dennoch
sind
die
Tauchenten
sehr
geschickte
Flieger.
Nevertheless,
the
diving-ducks
are
very
skillful
planes.
ParaCrawl v7.1
Und
die
geschickte
Kombination
dieser
beiden
wird
euch
schließlich
zum
Erwachen
führen.
And
the
combination
of
the
two
when
you
get
them
just
right:
That
will
lead
to
Awakening.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
die
geschickte
Kombination
von
erprobten
Architekturmustern
mit
verbesserten
Technologien.
We
recommend
a
skillful
combination
of
proven
architecture
templates
with
improved
technologies.
ParaCrawl v7.1
Hier
lebten
die
Liburner,
geschickte
Viehzüchter
und
Seeleute.
It
was
the
home
of
the
Liburni,
skilled
farmers
and
seamen.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
solchen
System
ist
die
geschickte
Kombination
von
Photoinitiatoren
sehr
wichtig.
The
skillful
combination
of
photoinitiators
is
very
important
in
such
a
system.
EuroPat v2
Die
geschickte
und
strenge
Montagearbeit
garantiert
Ihnen
hochwertige
Produkte.
Skillful
and
strict
assembly
workmanship
assures
you
high
quality
products.
CCAligned v1
Die
Jury
lobte
vor
allem
die
geschickte
Inszenierung
und
die
kreative
Umsetzung.
Die
Jury
especially
mentioned
the
elaborate
mise
en
scene
and
the
creative
film-making.
CCAligned v1
Bitte
bestätigen
Sie,
die
von
uns
geschickte
E-Mail.
Please
confirm
the
e-mail
we
sent
you.
CCAligned v1
Die
geschickte
Formgebung
bietet
bereits
ein
hohes
Maß
an
Handhabungssicherheit.
The
clever
design
of
the
Guardian
Angel
offers
a
high
degree
of
operational
safety.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
die
Energiewende
nur
durch
die
geschickte
Kombination
dieser
Disziplinen
gelingen.
Thus,
for
example,
the
energy
revolution
can
only
be
a
success
through
skilful
combination
of
these
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
dies
vor
allem
durch
die
geschickte
Positionierung
der
Kühlkreisläufe.
This
is
achieved
mainly
with
an
ingenious
arrangement
of
the
cooling
circuits.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
die
langfristige
Sicht
und
die
geschickte
Auswahl
der
Standorte.
The
important
thing
is
to
have
a
long-term
vision
and
to
ensure
an
optimal
selection
of
locations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
die
geschickte
Aufteilung
stets
Übersicht
und
Ordnung
zu
bewahren.
In
addition,
the
clever
division
allows
always
to
maintain
clarity
and
order.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Plus
ist
die
geschickte
Anordnung
der
Nähte...
The
clever
arrangement
of
the
seams
avoids...
ParaCrawl v7.1
Gewinnen
Sie
die
hardy,
geschickte
und
kaltblütige
und
schnelle
Entscheidung
Fischer.
Win
the
hardy,
skilful
and
cold-blooded
and
fast-decision-making
fishermen.
ParaCrawl v7.1
Die
geschickte
Kombination
von
verschiedenen
Filtrationsmedien
resultiert
in
unterschiedlichsten
Lösungen.
The
skilful
combination
of
different
filtration
media
results
in
a
wide
variety
of
solutions.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Wasser
lebend
waren
die
Venezianer
geschickte
Seeleute
und
auch
Händler.
Living
on
the
water,
the
Venetians
were
skilled
sailors
and
merchants
.
ParaCrawl v7.1