Translation of "Die herausforderung ist" in English
Die
Herausforderung
ist
in
Folge
der
Wirtschaftskrise
nun
noch
größer.
The
challenge
is
even
greater
as
a
result
of
the
economic
crisis.
Europarl v8
Die
zweite
Herausforderung
ist
die
von
Forschung
und
Entwicklung.
The
second
challenge
concerns
research
and
development.
Europarl v8
Die
zweite
Herausforderung
ist
die
des
grünen
Wachstums.
The
second
challenge
is
that
of
green
growth.
Europarl v8
Die
zweite
große
Herausforderung
ist
die
bevorstehende
Verlängerung
der
externen
Mandate
der
EIB.
The
second
major
challenge
that
we
face
is
the
renewal
of
the
EIB's
external
mandates.
Europarl v8
Die
andere
Herausforderung
ist
das
Erreichen
der
europäischen
Solidarität.
The
other
challenge
is
to
create
European
solidarity.
Europarl v8
Die
letzte
Herausforderung
ist
schließlich
die
allseitige
Akzeptanz
der
Währung.
Finally,
the
last
challenge
is
that
of
ensuring
acceptance
of
the
currency
by
all.
Europarl v8
Die
erste
Herausforderung
ist
natürlich
der
Umweltschutz.
The
first
challenge
is
of
course
the
environment.
Europarl v8
Die
zweite
Herausforderung
ist
jedoch
Weißrussland.
However,
the
second
matter
is
Belarus.
Europarl v8
Die
Erweiterung
ist
Herausforderung
dieses
Jahrzehnts.
Enlargement
is
challenge
of
the
decade.
Europarl v8
Die
demografische
Herausforderung
ist
eines
der
größten
Probleme,
denen
sich
Europa
gegenübersieht.
Meeting
the
demographic
challenge
is
one
of
the
main
problems
facing
the
countries
of
Europe.
Europarl v8
Die
zweite
wichtige
Herausforderung
ist
wirtschaftlicher
Natur.
The
second
important
challenge
is
economic.
Europarl v8
Die
Herausforderung
der
Veränderung
ist
sehr
groß.
The
challenge
that
change
presents
is
great.
GlobalVoices v2018q4
Die
Herausforderung
ist,
dass
wir
die
Form
der
zusätzlichen
Dimensionen
nicht
kennen.
The
challenge
is
we
don't
know
the
shape
of
the
extra
dimensions.
TED2013 v1.1
Die
Herausforderung
ist
also
volle
Kraft
voraus.
So,
the
challenge
is
full
speed
ahead.
TED2020 v1
Die
zweite
Herausforderung
ist
die
architektonische
Entwurfsqualität
der
Umnutzungen
zu
steigern.
So
the
second
challenge
is
to
improve
the
architectural
design
quality
of
the
retrofits.
TED2020 v1
Die
erste
Herausforderung
ist
die
Gewalt
im
Kongo.
The
first
challenge
is
violence
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo.
News-Commentary v14
Die
letzte
Herausforderung
ist
für
euch
alle.
The
final
challenge
is
for
all
of
you.
TED2013 v1.1
Daher
ist
die
eigentliche
Frage,
was
die
Herausforderung
ist.
And
so,
the
real
question
is,
what
is
the
challenge?
TED2020 v1
Die
große
Herausforderung
dabei
ist:
Was
kann
man
essen?
The
big
challenge
with
this
is:
What
do
you
eat?
TED2020 v1
Die
Herausforderung
ist,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
The
challenge
is:
get
the
balance
right.
News-Commentary v14
Die
Herausforderung
ist
schwieriger
für
Länder
mit
sehr
hohen
Leistungsbilanzdefiziten.
The
challenge
is
more
difficult
for
countries
with
very
large
current-account
deficits.
News-Commentary v14
Die
zentrale
Herausforderung
ist
fiskalischer
Art;
The
core
challenge
is
fiscal;
News-Commentary v14
Die
größte
Herausforderung
ist
die
öffentliche
Wahrnehmung.
The
biggest
challenge
is
public
perception.
News-Commentary v14
Die
zweite
Herausforderung
ist,
die
Schlüssel
zur
Lösung
dieses
Problems
zu
finden.
Our
second
challenge
is
to
find
the
keys
to
open
that
door.
News-Commentary v14
Die
größte
Herausforderung
ist
jedoch
die
Sicherstellung
der
notwendigen
Finanzierung.
The
biggest
challenge,
however,
will
be
to
secure
the
necessary
financing.
News-Commentary v14
Die
zweite
Herausforderung
ist
der
eigentliche
Apparat
um
Gehirnwellen
zu
beobachten.
The
second
challenge
is
the
actual
device
for
observing
brainwaves.
TED2013 v1.1
Und
die
Herausforderung
ist
wirklich,
den
globalen
Durchschnitt
dort
hinauf
zu
bringen.
And
the
challenge,
really,
is
to
pull
the
global
average
up
here.
TED2013 v1.1
Die
zweite
Herausforderung
ist
schwieriger,
weil
sie
uns
selbst
betrifft.
But
the
second
challenge
is
tougher,
because
it's
about
us.
TED2020 v1