Translation of "Die herren der schöpfung" in English

Heute können die Herren der Schöpfung sich dank iPad blind stellen.
Now, guys, because of the iPad, they can pretend they don't see.
OpenSubtitles v2018
Wir waren die Herren der Schöpfung.
We were the lords of all creation.
OpenSubtitles v2018
Wir sind zu viele, die sich als Herren der Schöpfung aufspielen.
Too many of us act like tyrants with regard to creation.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Herren der Schöpfung leben im Moment auf zu großem Fuß.
Particularly the male of the species is living in grand style at the moment.
ParaCrawl v7.1
Doch auch die Herren der musikalischen Schöpfung konnten durchwegs überzeugen.
The musical creations of man could also satisfy all the way through.
ParaCrawl v7.1
Das sollte auch die Herren der Schöpfung begeistern.
It ought also to please the Lords of Creation.
ParaCrawl v7.1
Die Herren der Schöpfung genießen ein kühles Bananenweizen.
The lords of creation enjoy a cool banana wheat.
ParaCrawl v7.1
Seit einiger Zeit biete ich auch Bartperlen und Zierrat für die Herren der Schöpfung an.
For some time I have been offering beard beads and ornaments for the Lords of Creation.
CCAligned v1
Wer behauptet eigentlich, dass nur die Herren der Schöpfung ein närrisches Gemüt besitzen?
Who says actually that only the lords of creation have a crazy mind?
ParaCrawl v7.1
Lernen wie Liebe und erfüllender Sex funktionieren, damit die Herren der Schöpfung glücklich sind.
Learn how love and fulfilling sex work so that the masters of creation are happy.
ParaCrawl v7.1
Galten die Herren der Schöpfung früher als Modemuffel, so hat sich das grundlegend geändert.
Were the „lords of creation“ earlier considered to be indifferent to fashion, this has changed fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Sie können sagen, dass wir vernünftiger damit umgehen sollen, aber solange sie die Geisteshaltung vertreten wir seien die Herren der Schöpfung und diese ist da als unsere Ressource um Rohstoffe daraus zu gewinnen zum Kaufen und Verkaufen, solange sie diese Perspektive behalten davon, was es heißt Umweltaktivist zu sein, arbeiten sie innerhalb des gleichen Systems, dem ultimativ selbstzerstörerischen Weg, den die Kultur geht.
They may say we need to manage it more wisely, but as long as they maintain the mindset that we are the lords of creation and creation exists for us as resources to be transformed into commodities for us to buy and sell, as long as they maintain that perspective on what it means to be an environmentalist, then they're working within the same framework of an ultimately self-destructive path that the culture is on.
QED v2.0a
Die Herren der Schöpfung flüchten sich ja auch gerne mal in die Kneipe um die Ecke, um der Chefin des Hauses für ein paar Stündchen zu entkommen.
It's not uncommon for gentlemen to pay a visit to the pub around the corner in order to get away from the queen of the castle for a few hours.
ParaCrawl v7.1
Paul Vienna kleidet die Herren der Schöpfung in schicke Mode von Armani Collezioni, Hugo Boss, Closed, Jacob Cohen und Truzzi.
Paul Vienna dresses the 'gentlemen of creation' in smart fashion by Armani Collezioni, Hugo Boss, Closed, Jacob Cohen and Truzzi.
ParaCrawl v7.1
Für die Herren der Schöpfung bieten wir in unserem Shop ebenfalls eine Vielzahl an edlen Duftsets für jeden Anlass.
For men's we offer in our shop also a plurality of noble perfume sets for every occasion.
ParaCrawl v7.1
Diese weiblichen Künstlerinnen sind wahrhaftige Kleinode, die sich die einflussreichen Herren der Schöpfung für horrende Summen für mondäne Abende buchen.
These female artists are the jewels who influential men pay real fortunes for to honour their soirees.
ParaCrawl v7.1
Gerade durch Fernsehserien auf DMAX packt das Goldfieber vor allem die Herren der Schöpfung. Sie suchen ein Männergeschenk, welches ein hörbares Staunen verursacht?
Especially through TV series on DMAX, the gold fever grips above all the men of creation. Are you looking for a men's gift that causes audible amazement?
CCAligned v1
Aber auch die Herren der Schöpfung müssen nicht untätig neben ihrer besseren Hälfte stehen – auch Mode für Männer gehört zum Sortiment.
But the lords of creation don't have to twiddle their thumbs while waiting for their better halves – fashion for men is also available.
ParaCrawl v7.1
Passend zu unserer Sagenheldin empfehlen wir unser Karnevals Schmuckset mit Ohrringen und für die Herren der Schöpfung ist sicherlich das Zeus Premium Kostüm interessant.
Suitable to our legend heroine we recommend ours Carnival jewelery with earrings and for the lords of creation that is certainly the case Zeus Premium Costume Interesting.
ParaCrawl v7.1
Mitunter bekommen auch die Herren der Schöpfung Lust darauf, sich einmal vertrauensvoll in die Hände einer Kosmetikerin zu begeben!
Sometimes also get the pleasure to the lords of creation, once confidence to go into the hands of a beautician!
ParaCrawl v7.1
Und schon sind die Herren der Schöpfung wieder am Schachzug, und jener nun folgende hört auf den Namen Chris Thompson.
And back again to the male artists within this game, and the next one listens to the name of Chris Thompson.
ParaCrawl v7.1
Bei großen Fußball-Events ist jeder Look erlaubt - mit der Deutschland Krawatte XXL können die Herren der Schöpfung quasi im Freizeitanzug das deutsche Team bejubeln.
For large soccer events every look is allowed - with the Germany Tie XXL the lords of creation to celebrate the German team in the quasi-leisure suit.
ParaCrawl v7.1
Die Anerkennung dieser Völker – die niemals als eine Minderheit betrachtet werden können, sondern als authentische Gesprächspartner – sowie aller indigener Völker erinnert uns daran, dass wir nicht die absoluten Herren der Schöpfung sind.
The recognition of these people – who can never be considered a minority, but rather authentic dialogue partners – as of all the native peoples, reminds us that we are not the absolute owners of creation.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um das Thema Beauty geht, dürfen auch die Herren der Schöpfung nicht ausgelassen werden.
When it comes to beauty, the man of creation must not be left out.
ParaCrawl v7.1
Passend zu unserer Sagenheldin empfehlen wir unser Karnevals Schmuckset mit Ohrringen und für die Herren der Schöpfung ist sicherlich das Premium Zeus Kostüm interessant.
Suitable to our legend heroine we recommend ours Carnival jewelery with earrings and for the lords of creation that is certainly the case Zeus Premium Costume Interesting.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag zeigen sich die Herren der Schöpfung ihren Damen, die ihnen am Valentinstag etwas geschenkt haben, erkenntlich.
On this day, the gentlemen pays back to the ladies who gave them gifts on Valentine's Day.
ParaCrawl v7.1
Doch auch diese Entfernung war nun wirklich kein ernstzunehmendes Hindernis für die Herren und Damen der Schöpfung und so fand sich, mit einem Sicherheitsabstand von 5 Kilometern, oben auf dem Berg in Hill Top schließlich der passende Ort für das männliche Geschlecht jenseits der 11-Jahre-Grenze.
However, this distance really wasn’t a serious obstacle for the ladies and gentlemen of the creation, and thus uphill on Hill Top, with a safety distance of 5 km, I finally found the perfect place for the boys beyond 11 years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases