Translation of "Die idee dahinter war" in English

Die Idee dahinter war, dass niemand die Sterne begreifen würde.
The idea behind it was that nobody can grasp the stars.
WikiMatrix v1
Die Idee dahinter war schon, in das sogenannte Utility-Geschäft einzusteigen.
The idea behind it was to enter the so-called utility business.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter war gut, doch das hat nicht gereicht.
The intentions with the bill were good, but it's simply not enough.
ParaCrawl v7.1
Ron Fricke: Die Idee dahinter war, die Maske des Pharaos abzunehmen.
Ron Fricke: The idea was that it was a takeoff of Tutís mask.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter war, ihnenzu erlauben, ihr Ziel zu erreichen,
The idea was to allow themto reach their desired destination,
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter, war das Auftreten der Krieger als geschlossene Front gegenüber dem Gegner.
The basic idea was to confront the opponent with closed ranks of soldiers.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter war, den Kindern aus der Region Hebron einen erholsamen Tag zu bieten.
The idea was to offer the kids from Hebron a day of relaxation.
ParaCrawl v7.1
Ja, ich weiß, dass die Organisatoren gesagt haben, dass die Idee dahinter nicht war, provokativ zu sein oder sich "aufzumotzen", sondern gegen Gewalt gegen Frauen zu demonstrieren.
Yes, I know the organizers said that the idea was not to be provocative or “vamp it up” but to protest against violence against women.
GlobalVoices v2018q4
Und die Idee dahinter war, dass der Turm in der Lage wäre Energie überallhin auf der Welt zu übertragen.
And the idea was, it was supposed to be able to transfer power anywhere on Earth.
TED2020 v1
Die Idee dahinter war, dass nach dem Ende des Ersten Weltkriegs die Nachfrage nach landwirtschaftlichen Maschinen steigen würde.
The general thought was that after World War I there would be an increase in the demand of metal work.
Wikipedia v1.0
Und eine Gruppe von Ingenieuren, die in Deutschland arbeitete, und die Idee dahinter war, dass sie getrennt an dem Problem, was denn nun der Nachfolger des SUV sein sollte, arbeiten würden,
And a group of engineers worked in Germany, and the idea was they would work separately on this problem of what's the successor to the SUV.
TED2013 v1.1
Die Idee dahinter war, sollte der Tag kommen, an dem Japan kein Verbündeter mehr wäre, drehen wir den Saft ab.
And the idea was if the day came when Japan was no longer an ally it'd be lights out.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Sorte von schwachen Entschuldigungen, die nur ein naives Schulmädchen schlucken würde, was vermutlich die Idee dahinter war.
That's the sort of feeble excuse 'only a naive school kid would swallow - 'which, presumably, was the idea.
OpenSubtitles v2018
Und die Idee dahinter war im Prinzip, dass ich der Pinsel in der Hand der großartigen Persönlichkeiten bin, die kommen und die ich interviewen würde.
And the living self-portrait series was the idea of basically my being a brush in the hand of amazing people who would come and I would interview.
TED2013 v1.1
Die Idee dahinter war, ihnen zu erlauben, ihr Ziel zu erreichen, auch wenn es nach ihrem Tod war.
The idea was to allow them to reach their desired destination, if only after their death.
TED2020 v1
Die Idee dahinter war, dass leichtere mobile Einheiten mit Transportflugzeugen schneller verlegt werden konnten als ein Panzerverband.
The idea was to create lighter, mobile units capable of rapid deployment with far less aircraft than a heavier mechanized unit.
WikiMatrix v1
Die Idee dahinter war, dass eine höhere Zahl solcher Antworten der Religion der Jedi eine offizielle Anerkennung einbringen werde.
The theory was that a high number of responses would confer official recognition on the Jedi religion.
EUbookshop v2
Die Idee dahinter war, den nationalen Regierungen die Kontrolle über diese Industriebereiche zu entziehen, damit sie nicht für Kriegszwecke benutzt werden konnten.
The idea was to take the control of these industries away from national governments so that they could not be used to make war.
EUbookshop v2
Die Idee, die dahinter steckte, war, so vielen Brasilianern wie möglich die Möglichkeit zu geben, ein Auto zu besitzen.
The idea was to give as many Brazilians as possible the opportunity to own a car.
WikiMatrix v1
Die Idee dahinter war eine militärische Invasion in alle Gebiete, Bethlehem eingeschlossen, um die Terroristen zu verhaften oder zu töten.
The idea was to invade, by military force, to all areas... to include Bethlehem... in order to arrest or to kill the terrorists.
OpenSubtitles v2018
Und eine Gruppe von Ingenieuren, die in Deutschland arbeitete, und die Idee dahinter war, dass sie getrennt an dem Problem, was denn nun der Nachfolger des SUV sein sollte, arbeiten würden, sie würden zusammenkommen, und Notizen vergleichen.
And a group of engineers worked in Germany, and the idea was they would work separately on this problem of what's the successor to the SUV. They would come together, compare notes.
QED v2.0a
Die Idee dahinter war ähnlich wie bei der Olympus C-211, einer digitalen Kamera mit einem eingebauten Polaroid 500 Drucker.
The original intention was to produce a new format to feed a series of digital instant cameras similar in approach to the Olympus C-211, a digital camera with a built-in Polaroid 500 film printer.
WikiMatrix v1
Die Idee dahinter war, dass wir, indem wir uns auf diese spektrale Ebene begaben, uns irgendwie mit einer verärgerten, globalen Arbeiterschaft verbinden und die Idee einer globalen Arbeiterklasse wiederbeleben könnten.
The idea behind this was that by entering into this spectral plane we could somehow connect with a disgruntled global workforce and revive the idea of the global working class.
ParaCrawl v7.1

Related phrases