Translation of "Die individualisierung" in English
Entscheidender
Aspekt
in
den
Richtlinienvorschlägen
von
1987
ist
die
Individualisierung
der
sozialen
Sicherheit.
The
point
of
departure
of
the
proposals
for
a
directive
of
1987
is
the
individualization
of
social
security.
Europarl v8
Zudem
nahm
vermutlich
die
Individualisierung
der
Ressourcen
von
technischen
Entwicklungsarbeit.
Moreover,
the
customising
presumably
took
resources
away
from
technical
development
work.
Wikipedia v1.0
Eine
der
wichtigsten
Facetten
dieser
Richtlinie
ist
zweifellos
die
Individualisierung.
One
of
the
most
important
aspects
of
this
directive
is
undoubtedly
individualization.
EUbookshop v2
Ein
zentraler
Aspekt
der
Maßnahme
war
die
Individualisierung
der
Ausbildungsgänge
und
Ausbildungsinhalte.
The
individualisation
of
training
itineraries
and
content
was
the
core
concept.
EUbookshop v2
Eine
erste
Variante
ist
die
Individualisierung
durch
Einschreiben
von
Informationen
mittels
eines
Laserstrahlschreibers.
A
first
variant
is
individualization
by
inscribing
information
using
a
laser
pencil.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Individualisierung
der
Software
für
ein
bestimmtes
Fahrzeug
beschrieben.
In
the
following,
customization
of
the
software
is
described
for
a
specific
vehicle.
EuroPat v2
Die
Individualisierung
der
sozialen
Sicherung
steht
gegenwärtig
nicht
im
Zentrum
der
öffentlichen
Diskussion.
A
discussion
on
individualization
of
social
security
rights
has
recently
no
priority
on
the
public
agenda.
EUbookshop v2
Die
Individualisierung
der
Rechte
ist
ein
ständiges
Thema
in
der
jüngsten
Kommissionspolitik.
The
individualisation
of
rights
has
been
a
recurrent
theme
in
recent
Commission
policy.
EUbookshop v2
Welche
sind
die
Pläne
zur
Individualisierung
der
Förderung?
DO
THE
INSTRUCTORS
OR
THE
CENTRE
FEEL
THE
NEED
FOR
FURTHER
TRAINING
IN
AREAS
OUTSIDE
THEIR
OWN
PARTICULAR
TRADE
OR
PROFESSION
?
EUbookshop v2
Auch
die
Individualisierung
der
Wahlmöglichkeiten
hat
eine
größere
allgemeine
Akzeptanz
erlangt.
Individualisation
of
choices
has
also
gained
a
broader
acceptance
in
general.
EUbookshop v2
Fazit:
Ein
grandioses
Tool
für
User,
welche
die
Individualisierung
schätzen.
Our
verdict:
a
great
tool
for
users
who
appreciate
individualisation.
CCAligned v1
Eine
moderne
Lackieranlage
steht
für
die
Individualisierung
Ihrer
Produkte
zur
Verfügung.
A
modern
paint
shop
is
available
for
the
individualisation
of
your
products.
CCAligned v1
Die
Individualisierung
der
Gleichberechtigung
-
wie
von
Frauen
gefordert
-
muss
realisiert
werden.
The
individualization
of
the
right
to
equality
demanded
by
women
must
be
given
effect.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
auch
die
Personalisierung
bzw.
Individualisierung
des
Kostüms
möglich.
Of
course,
the
personalization
and
individualisation
of
the
costume
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Individualisierung
Ihres
Audi
erfolgt
bei
der
Bestellung
Ihres
Neufahrzeugs.
Your
Audi
is
customised
when
you
order
your
new
car.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
anwenderspezifische
Individualisierung
von
Großserienteilen
aus
Kunststoff
sei
möglich.
User-specific
individualization
of
large
batches
from
plastic
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Individualisierung
einer
Uhr
durch
eine
Gravur
gibt
ihr
einen
sentimentalen
Wert.
Personalizing
a
watch
with
an
engraving
will
add
a
sentimental
value
to
the
watch.
ParaCrawl v7.1
Die
Individualisierung
des
Fahrzeugs
steht
bei
Kelleners
Sport
an
erster
Stelle.
Individualisation
of
the
car
has
top
priority
for
Kelleners
Sport.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Individualisierung
der
E-Mails
können
Sie
in
den
E-Mail-Vorlagen
verschiedene
Platzhalter
verwenden.
To
personalize
the
e-mails,
you
can
use
various
wildcards
in
the
e-mail
templates.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändert
die
Individualisierung
die
Automobilproduktion?
How
is
customization
changing
car
production?
ParaCrawl v7.1