Translation of "Die kosten zu übernehmen" in English

Wir können nicht neue Kompetenzen fordern, ohne die Kosten dafür zu übernehmen.

Doch die USA weigern sich, die Kosten der Vermahlung zu übernehmen.

Werden Geräte nicht ersetzt, haben ihre Nutzer die Kosten zu übernehmen.

Als die Regierung begann, die Kosten für Brillen zu übernehmen,

Drücken Sie die Eins, um die Kosten zu übernehmen.

Es hieß, sie boten an, die Arzt-Kosten zu übernehmen.

Sie haben immer noch die Möglichkeit, feste Kosten zu übernehmen.

So hat die unterlegene Partei auch die Kosten der Gegenseite zu übernehmen.

Sir, wir würden uns glücklich schätzen, die Kosten diesen Fensteröffners zu übernehmen.

Die Verursachenden sind verpflichtet, eine sichere Entsorgung zu gewährleisten und die Kosten dafür zu übernehmen.

Im Fall von Verlust oder Beschädigung der Ausrüstung verpflichten Sie sich die Kosten zu übernehmen.

Durch das Absenden des Formulars verpflichten Sie sich, die anfallenden Kosten zu übernehmen.

Mit der Auftragserteilung erklärt der Besteller sein Einverständnis, die dafür anfallenden Kosten zu übernehmen.

Deshalb freut es mich, dass der Berichterstatter meinen Änderungsantrag angenommen hat, um deutlich zum machen, dass Mitgliedstaaten eine Verantwortung dafür haben, eine Behandlung in einem anderen Land zu genehmigen und die Kosten dafür zu übernehmen.

In diesem Zusammenhang sind die Richtlinien, mit denen wir uns heute befassen, grundlegende Rechtsinstrumente, die zum Erhalt unserer Umwelt beitragen, indem sie die Unternehmen des Sektors anhalten, die Kosten gewisser Umweltauswirkungen zu übernehmen und Verpflichtungen einzugehen, ohne deshalb ihre Marktziele aus den Augen zu verlieren.

Meiner Meinung nach müssen wir gegenüber den Herstellern, die ihrer Verantwortung in Bezug auf die Abfälle nicht nachkommen, eine harte Haltung einnehmen, um die verantwortungsvollen Hersteller zu schützen, die keine Veranlassung haben, die Kosten der freerider zu übernehmen.

Die Gesamtkosten für das Berlaymont-Gebäude sind zwar inzwischen gestiegen, doch unser Beitrag dazu ist aufgrund vertraglicher Regelungen konstant, während die belgische Regierung verpflichtet ist, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.

Zudem möchte ich darauf aufmerksam machen, dass einige Abgeordnete meinen, wir würden dem europäischen Steuerzahler etwas ersparen, wenn wir die europäischen Mittel verringern und die Mitgliedstaaten zwingen, Kosten zu übernehmen.

Unterstützen Sie, Frau Kommissarin, auch die Regierungen dabei, die politischen Kosten zu übernehmen, die solche Bemühungen um den Wandel meistens mit sich bringen.

Wenn die Kommission später in diesem Jahr das Finanzierungsprinzip vorstellt, werde ich mich stark dafür einsetzen, dass die Mitgliedstaaten, so sie Bedarf daran haben, darüber hinausgehen dürfen, sofern sie bereit sind, die Kosten zu übernehmen.

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass Beförderungsunternehmen, die nicht in der Lage sind, die Rückreise eines Drittstaatsangehörigen, dem die Einreise verweigert wurde, durchzuführen, verpflichtet sind, unverzüglich eine Rückbeförderungsmöglichkeit zu finden und die entsprechenden Kosten zu übernehmen oder, wenn die Rückbeförderung nicht unverzüglich erfolgen kann, die Kosten für den Aufenthalt und die Rückreise des betreffenden Drittstaatsangehörigen zu übernehmen.

Es wäre unangemessen gewesen, der Mesta AS die Verpflichtung aufzuerlegen, Dienstleistungen im Rahmen der Übergangsaufträge zu erbringen, ohne die Kosten zu übernehmen, da die Mesta AS höhere Kosten als die Wettbewerber zu tragen gehabt habe [149].Etwaige Beihilfen, die durch die Übergangsaufträge gewährt worden seien, seien verhältnismäßig gewesen, da die Dauer auf maximal vier Jahre begrenzt war und der Preis ein Festpreis war, der einen Anreiz zur Effizienzverbesserung schaffte.

Da keine Möglichkeit gefunden wurde, die Kosten dieser Anhörung haushaltsmäßig zu decken, und da es zweifelsohne weder ratsam noch produktiv ist, Einladungen zu versenden, ohne gleichzeitig die Kosten zu übernehmen, beschließt die Fachgruppe, auf diese Veranstaltung zu verzichten.

Gibt es Pläne, die Kosten für Bankkonten zu übernehmen, da viele Kosten hiermit verbunden sind?

Die mit diesen Rechtsstreitigkeiten befassten deutschen Gerichte fragen den Gerichtshof, ob das Unionsrecht den Verkäufer verpflichtet, den Ausbau des vertragswidrigen Verbrauchsguts und den Einbau des als Ersatz gelieferten Verbrauchsguts oder die entsprechenden Kosten zu übernehmen.

Nach deutschem Recht ist der Hersteller verpflichtet, die Kosten zu übernehmen, wenn der Schadensfall außergerichtlich geregelt wird oder er zum Schadenersatz verurteilt wird.

Nach Ansicht des juristischen Beraters hat der Ausschuss das Recht, die Kosten zu übernehmen, die den Vertretern der Bewerberstaaten aufgrund ihrer Teilnahme an der für Novem­ber 2001 vorgesehenen gemeinsamen Sitzung aller GBA (einer Initiative des WSA) entstehen, sofern das PRÄSIDIUM diesbezüglich einen sehr ausführlichen Beschluss fasst.

Dagegen hat der Staat oder das Unternehmen, das den Arbeitnehmer einstellt, die Kosten der Umschulung zu übernehmen, wenn dieser seine Arbeitsleistung nicht mehr im ursprünglichen Unternehmen erbringt.