Translation of "Die kriegsjahre" in English

Adams verbrachte die meisten Kriegsjahre in Europa.
Adams spent most of the war years in Europe.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kriegsjahre sind die Zeit der Traüme.
The time of war is the time of dreams.
OpenSubtitles v2018
Die Kriegsjahre verbrachte er in New York.
He survived the war in New York.
Wikipedia v1.0
Die Kriegsjahre verbrachte sie in Krakau.
She spent the second world war in Kraków.
Wikipedia v1.0
Die ersten beiden Kriegsjahre verliefen für die Briten sehr ungünstig.
The first few years of the war had not gone particularly well for the British.
WikiMatrix v1
Die Kriegsjahre verbrachte er in Berlin.
He spent the war years in Berlin.
WikiMatrix v1
Die Kriegsjahre waren für das Paar schwierig.
The war years were difficult for the couple.
WikiMatrix v1
Die schwierigen Kriegsjahre in Indien waren die heroische Zeit der ceylonesischen Trotzkisten.
The difficult war years in India were the heroic days of the Ceylonese Trotskyists.
ParaCrawl v7.1
Die Düsterkeit der Kriegsjahre wurde dann durch Entwicklung in der Zwischenkriegsperiode ersetzt.
The greyness of the war time was replaced by the expansion during the interwar time.
ParaCrawl v7.1
Die drei Funkstellen haben die Kriegsjahre ohne wesentlichen Schaden überstanden.
The three sites went through the war years without substantial damage.
ParaCrawl v7.1
So schreibt er in seinem Heft über die Kriegsjahre in Saint Quentin:
Thus he writes in his journal of the war:
ParaCrawl v7.1
Der Tora-Vorhang überstand die Kriegsjahre unversehrt.
The Torah curtain came through the war years unscathed.
ParaCrawl v7.1
Die Website Warbird konzentriert sich auf die letzten beiden Kriegsjahre.
The book concentrates on the last two years of the war.
ParaCrawl v7.1
Aber kommen wir wieder auf die Kriegsjahre zurück.
But let us go back to the years of the war.
ParaCrawl v7.1
Mein Ziel war es, die Atmosphäre der Kriegsjahre in einem Haushalt einzufangen.
It was my aim to catch the atmosphere of the years of war in a household.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsjahre hatten für Pardubice und Umgebung tiefgreifende Folgen.
The war years affected Pardubice and its surroundings very seriously.
ParaCrawl v7.1
Er verbrachte die Kriegsjahre mit seiner jungen Familie in Amsterdam oft schwierigen Umständen.
He spent the war years with his young family in Amsterdam in often difficult circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die letzten zwei Kriegsjahre hier beim Heiligtum verleben dürfen.
I was able to spend the last two years of the war here at the shrine.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsjahre in Schiedam sind schwer.
The war years were hard in Schiedam.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Kriegsjahre ins Blickfeld geraten, verändert sich dieses Bild natürlich.
The lower child is the last term of a line.
ParaCrawl v7.1
Er verbrachte die Kriegsjahre in den Werften und dann in Honolulu.
He spent the war years in the shipyards and then in Honolulu.
ParaCrawl v7.1
Ja, die Kriegsjahre muss man dann einrücken.
Yes, the war years must indent one then.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsjahre waren schwierig und brachten durch den Verlust des Russlandsgeschäfts ernste Konsequenzen mit sich.
The war years were difficult and had serious consequences with the loss of Russian business.
Wikipedia v1.0
Die Apotheke überstand auch die weiteren Kriegsjahre und wurde 1951 in der Volksrepublik Polen verstaatlicht.
He was given permission to continue operating his establishment as the only pharmacy in the Ghetto, and reside on the premises.
Wikipedia v1.0
Nachdem die Kriegsjahre dem Gilded Age gewichen waren, setzte sich der Wohlstand Troys fort.
As the postwar years yielded to the Gilded Age, Troy's prosperity continued.
WikiMatrix v1
Dieses ganze System wurde durch die Französische Revolution und die darauf folgenden Kriegsjahre unterbrochen.
The entire edifice would be greatly disrupted by the French Revolution and the subsequent years of warfare.
WikiMatrix v1
Die Kriegsjahre zwischen 1714 und 1721 hinterließen in den Schären bis heute sichtbare Spuren.
Major wars between 1714 and 1721 left lasting impressions that can still be seen today.
ParaCrawl v7.1
Er verbrachte die Kriegsjahre von 1914 bis 1918 in Lausanne sehr schwierigen finanziellen Umständen.
He spent the war years from 1914 until 1918 in Lausanne in quite difficult financial circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsjahre waren eine schwierige Zeit für alle Sowjetvölker und die Führer des Sowjetstaates.
The war years were a difficult time for all Soviet peoples and the leaders of the Soviet state.
ParaCrawl v7.1

Related phrases