Translation of "Die lage zu retten" in English
Flash
kam,
um
die
Lage
zu
retten.
Flash
came
to
save
the
day.
OpenSubtitles v2018
Und
nur
ein
Mann
ist
in
der
Lage,
die
Zivilisation
zu
retten.
Only
one
man
can
save
civilization.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
hier,
um
die
Lage
zu
retten.
We're
here
to
save
the
day.
OpenSubtitles v2018
Du
schaffst
es
immer,
die
Lage
zu
retten.
You
always
show
up
to
save
the
day.
OpenSubtitles v2018
Hilf
Zia,
den
T.
rex
einzufangen
und
die
Lage
zu
retten!
Help
Zia
round
up
the
T.
rex
and
save
the
day!
ParaCrawl v7.1
Der
Liberalismus
machte
inzwischen
letzte
Anstrengungen,
die
Lage
zu
retten.
Liberalism
in
those
days
was
making
its
last
efforts
to
save
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
direkt
lossausen,
um
blitzschnell
die
brenzlige
Lage
zu
retten.
He
is
lossausen
directly
to
a
flash
to
save
the
precarious
situation
.
ParaCrawl v7.1
Alternative
Beschreibung
Hilf
Zia,
den
T.
rex
einzufangen
und
die
Lage
zu
retten!
Alternate
description
Help
Zia
round
up
the
T.
rex
and
save
the
day!
ParaCrawl v7.1
Gott
sei
Dank
waren
die
Briten
da,
um
die
Lage
zu
retten
und
den
für
den
Wissenschaftshaushalt
vorgesehenen
Geldbetrag
zu
erhöhen.
Thank
goodness
the
Brits
were
there
to
save
the
day
and
to
increase
the
amount
of
money
allocated
to
the
science
budget.
Europarl v8
Ich
schätze
es,
dass
du
versuchst
die
Lage
zu
retten
und
ganz
elterlich
bist,
aber
ich
will
dieses
Ding
einfach
kaltmachen
und
allein
sein.
That's
ridiculous.
Let
me
call
your
teacher.
I
appreciate
you
trying
to
save
the
day
and
be
all
parental,
but
I
just
want
to
ice
this
thing
and
be
alone,
so...
OpenSubtitles v2018
Allerdings
war
die
Medizin
in
dieser
Zeit
noch
nicht
in
der
Lage,
die
Erzherzogin
zu
retten,
Maria
Theresia
starb
am
23.
Januar
1770
mit
sehr
hohem
Fieber.
However,
the
medicine
in
those
days
was
highly
undeveloped
and
Archduchess
Maria
Theresa
died
on
23
January
1770
from
a
very
high
fever.
WikiMatrix v1
Sie
denkt
sie
ist
in
der
Lage
die
Finger
zu
retten
und
wieder
anzunähen,
weil
sie
verrückt
ist.
She
thinks
she's
gonna
be
able
to
salvage
the
finger
bits
and
reattach,
because
she's
cracked.
OpenSubtitles v2018
Macnaghten
versuchte
durch
Verhandlungen
mit
den
Stammesführern
und
Akbar
Khan,
Dost
Mohammeds
Sohn,
die
Lage
zu
retten,
wurde
aber
am
23.
Dezember
1841
in
Kabul
von
diesem
erschossen.
Macnaghten
tried
to
save
the
situation
by
negotiating
with
the
Afghan
chiefs
and,
independently
of
them,
with
Dost
Mahammad's
son,
Akbar
Khan,
by
whom
he
was
captured
and,
on
23
December
1841,
Macnaghten
was
killed.
WikiMatrix v1
Doch
weder
das
Leben
der
Vergnügungen
noch
die
Plage
sind
in
der
Lage
die
Welt
zu
retten.
However,
neither
the
life
of
pleasures
nor
of
earthly
labor
can
save
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
verendende
Imperialismus
klammert
sich
an
das
letzte
Mittel,
an
den
"Völkerbund",
und
bemüht
sich,
die
Lage
dadurch
zu
retten,
dass
er
die
Räuber
aller
Länder
zu
einem
einheitlichen
Bund
vereinigt.
Imperialism
in
its
death
throes
is
clutching
at
the
last
straw,
the
"League
of
Nations,"
trying
to
save
itself
by
uniting
the
robbers
of
all
countries
into
a
single
alliance.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerspruch
zwischen
dem
Vorschlag,
ein
völlig
neuer
Finanz-Markt
wäre
in
der
Lage,
die
Welt
zu
retten
-
wenn
das
Vertrauen
in
jede
andere
Form
des
finanziellen
Marktes
zusammengebrochen
ist
-
bedarf
keiner
Betonung.
The
incongruity
of
proposing
that
a
brand
new
financial
market
might
be
able
to
save
the
world
–
when
faith
in
every
other
kind
of
financial
market
is
tumbling
–
needs
no
underlining.
ParaCrawl v7.1
Tales
of
the
Orient:
The
Rising
Sun
Tauche
ein
in
eine
epische
Geschichte
über
Ehre
und
Mut
und
hilf
einer
Geisha
und
einem
Samurai
die
Lage
zu
retten.
Related
games
Tales
of
the
Orient:
The
Rising
Sun
Dive
into
an
epic
story
of
honour
and
courage
and
help
a
Geisha
and
a
Samurai
save
the
day.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
was
die
Situation
erfordert:
Die
fÃ1?4nf
Freundinnen
nutzen
ihre
jeweiligen
Stärken
und
Kreativität,
um
die
Lage
zu
retten.
Whatever
the
situation
requires,
the
five
Friends
each
use
their
strengths
and
creativity
to
save
the
day.
ParaCrawl v7.1
Vu
sorgen
oder
wirst
du
MaxisMan
herbeirufen,
um
das
Verbrechen
zu
bekämpfen
und
die
Lage
zu
retten?
Vu,
or
will
you
summon
MaxisMan
to
combat
crime
and
save
the
day?
ParaCrawl v7.1
Selbst,
wenn
Sie
sich
in
einer
hoffnungslos
scheinenden
Situation
zu
befinden
scheinen,
wird
Disk
Drill
trotzdem
das
Allerbeste
geben,
um
die
Lage
zu
retten.
Even
when
you
find
yourself
in
a
situation
that
seems
hopeless,
Disk
Drill
will
still
do
its
very
best
to
save
the
day.
ParaCrawl v7.1
Eine
besser
organisierte
weltumspannende
Überwachung
des
Systems
Erde
soll
-
unterstützt
durch
entsprechend
einzurichtende
regionale
und
lokale
Warnsysteme
-
in
die
Lage
versetzen,
Menschenleben
zu
retten
und
Sachschäden
deutlich
zu
verringern.
A
better
organized
global
monitoring
of
the
system
earth,
supported
by
regional
and
local
warning
systems
that
have
to
be
installed,
should
be
able
to
save
human
lives
and
reduce
damages
to
property.
ParaCrawl v7.1
Er
versteht
die
Schreckensmeister
und
die
Phobis-Geräte,
die
sie
kontrollieren,
und
so
hofft
das
Sith-Imperium,
dass
Hargrev
sich
der
Situation
gewachsen
zeigt
und
helfen
wird,
die
Lage
auf
Oricon
zu
retten.
With
his
thorough
understanding
of
the
Dread
Masters
and
the
Phobis
devices
they
control,
it
is
the
Sith
Empire's
hope
that
Hargrev
will
rise
to
the
occasion
and
help
win
the
day
on
Oricon.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckende
Kampffertigkeiten,
ein
unablässiger
Drang,
die
Lage
zu
retten,
und
(falls
ihr
ein
80er-Jahrgang
seid)
clevere
Sprüche...
wer
wäre
nicht
gerne
ein
Actionfilmheld?
Incredible
fighting
skills,
a
relentless
need
to
save
the
day
and
(if
you're
from
the
'80s)
slick
one
liners...
who
wouldn't
want
to
be
a
movie
action
hero?
ParaCrawl v7.1
Beiträge
von
Einzelpersonen
produziert
wie
Sie
aus
der
Lebensnerv
unserer
Marine
Corps,
ohne
das
wir
nicht
in
der
Lage,
die
Behandlung
zu
retten,
das
Leben
dieser
Menschen
zu
leisten
hatte.
Contributions
produced
by
individuals
like
you
from
the
lifeblood
of
our
Marine
Corps,
without
one
we’d
be
unable
to
afford
the
treatment
to
help
save
the
lives
of
these
individuals.
ParaCrawl v7.1
Der
Leuchtstein
des
Bat-Signals
blinkt.
Begleite
BatmanTM,
RobinTM,
BatgirlTM
und
Alfred
PennyworthTM
(im
Batsuit),
um
die
Lage
zu
retten!
The
Bat-Signal's
light
brick
is
illuminated
so
team
up
with
BatmanTM,
RobinTM,
BatgirlTM
and
Alfred
PennyworthTM
(in
Batsuit)
to
save
the
day!
ParaCrawl v7.1
Im
Eilverfahren
versuchten
die
Herrschenden
im
Parlament
(Kongress)
durch
die
Vereidigung
des
bisherigen
Vizepräsidenten
Alfredo
Palacio
die
Lage
zu
retten.
In
a
rush
the
parliamentary
rulers
in
Congress
tried
to
rescue
the
situation
by
swearing
in
the
pending
Vice
President
Alfredo
Palacio.
ParaCrawl v7.1
Tauche
ein
in
eine
epische
Geschichte
über
Ehre
und
Mut
und
hilf
einer
Geisha
und
einem
Samurai
die
Lage
zu
retten
in
Orient:
The
Rising
Sun!
Dive
into
an
epic
story
of
honour
and
courage
and
help
a
Geisha
and
a
Samurai
save
the
day
in
Tales
of
the
Orient:
The
Rising
Sun!
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
das:
In
beliebigen
Weisen
zu
versuchen,
aus
der
komplizierten
Situation
herauszukommen,
die
Lage
zu
retten,
eine
beliebige
Chance
zu
verwenden,
um
die
Situation
zur
besten
Seite
zu
korrigieren.
What
it
means:
to
try
by
any
means
to
get
out
of
a
difficult
situation,
to
save
the
situation,
to
use
any
chance
to
improve
the
situation
for
the
better
ParaCrawl v7.1