Translation of "Die leistungsverluste" in English
Die
Leistungsverluste
im
Kraftübertragungssystem
sind
zu
berücksichtigen.“
It
shall
be
taken
into
account
of
the
power
loss
in
the
transmission.’
DGT v2019
Die
Leistungsverluste
der
Probe
errechnen
sich
demnach
aus
der
Gleichung:
The
total
losses
Pc
of
the
sample
are
thus
calculated
with
the
equation:
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Leistungsverluste
des
Verbrennungsmotores
geringer
halten.
The
power
losses
of
the
internal
combustion
engine
can
be
kept
lower
in
this
manner.
EuroPat v2
Auch
sind
die
Leistungsverluste
durch
austretendes
Druckmedium
gering.
Furthermore,
power
losses
due
to
leaking
pressure
medium
are
low.
EuroPat v2
Andererseits
dürfen
die
ohmschen
Leistungsverluste
in
den
Anschlußleitungen
des
Antriebs
nicht
unberücksichtigt
bleiben.
On
the
other
hand,
the
resistive
or
ohmic
power
losses
in
the
connecting
lines
of
the
drive
must
not
be
left
unconsidered.
EuroPat v2
Durch
Multiplizieren
mit
der
zu
ermittelnden
Stromstärke
erhält
man
die
Leistungsverluste.
The
power
losses
are
obtained
by
multiplication
by
the
current
intensity
which
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Nachteil
dieser
ansonsten
schnell
und
präzise
arbeitenden
Vollstrom-Drosselsteuerung
sind
die
großen
Leistungsverluste.
A
disadvantage
of
these
otherwise
rapidly
and
precisely
operating
full
flow
throttle
controls
are
high
power
losses.
EuroPat v2
Die
damit
verbundenen
Leistungsverluste
sind
in
vielen
Fällen
aber
nur
klein.
The
associated
power
losses,
however,
are
only
small
in
most
cases.
EuroPat v2
Wie
regeln
Sie
stufenlos
die
Drehzahl
ohne
Leistungsverluste
und
Drehmomentverluste
zu
erhalten?
How
to
adjust
the
speed
of
your
airmotor
without
losing
any
of
its
power
or
torque?
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsverluste
P
V
bestehen
überwiegend
aus
folgenden
Teilen:
The
power
losses
P
v
consist
mainly
of
the
following
parts:
EuroPat v2
Die
dadurch
vermiedenen
Leistungsverluste
durch
zu
spätes
oder
zu
frühes
Filterrückspülen
sind
beachtlich.
The
capacity
losses
through
late
or
premature
filter
backwash
–
that
are
avoided
by
the
FilterOptimizer
–
are
considerable.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhöhen
sich
bei
kleineren
Geometrien
die
Leistungsverluste
beim
Abstimmen
an
hierzu
vorgesehenen
Abstimmschrauben.
Smaller
geometries
cause
the
power
losses
to
be
simultaneously
increased
when
tuning
with
tuning
screws
that
are
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Reflektivität
der
Rückseite
wird
erhöht
und
die
Leistungsverluste
an
den
Kontaktstellen
sind
sehr
gering.
The
reflectivity
of
the
rear
side
is
increased,
and
power
loss
at
the
contact
points
is
very
low.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
werden
Leistungsverluste,
die
auf
einen
großen
Deckelbypass
zurückzuführen
wären,
klein
gehalten.
Power
losses
otherwise
attributable
to
a
large
dome
bypass
are
advantageously
minimized.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
beim
Transport
von
Hochspannungsgleichstrom
die
Leistungsverluste
von
über
10%
auf
3%
pro
1
000
km
reduziert.
With
high-voltage
continuous-current
transmission,
losses
are
reduced
from
over
10%
to
3%
of
power
every
1000
km.
TildeMODEL v2018
Es
ist
deutlich
kenntlich
zu
machen,
dass
die
Leistungsverluste
durch
Hilfsgeräte
wie
Vorschaltgeräte
im
Stromverbrauch
der
Lichtquelle
nicht
enthalten
sind;
It
shall
be
stated
in
a
conspicuous
manner
that
the
power
dissipated
by
auxiliary
equipment
such
as
ballasts
is
not
included
in
the
power
consumed
by
the
source.
DGT v2019
Bei
Rückwärtsfahrt
verwirblen
die
Mitnehmer
zwar
das
nun
vor
ihnen
befindliche
Wasser,
jedoch
sind
die
dadurch
entstehenden
Leistungsverluste
vernachlässigbar,
weil
die
Mitnehmer
zum
einen
sehr
klein
und
sehr
dicht
an
der
Achse
3
angeordnet
sind
und
sich
zum
anderen
innerhalb
der
Nabe
2
befinden.
During
rearward
travel,
the
drive
members
agitate
the
water
now
located
in
front
of
them,
but
the
consequently
occuring
power
losses
are
negligible,
since
the
drive
members
are,
on
the
one
hand,
very
small
and
arranged
very
close
to
the
axis
3
and,
on
the
other
hand,
located
within
the
hub
2.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Leistungsverluste
der
Brennkraftmaschine
im
kalten
Zustand
wegen
erhöhter
Reibung
so
groß,
daß
sie
bei
gegebener
Einspritzmenge
die
Leerlaufdrehzahl
erheblich
herabsetzen
würden.
Especially
in
the
cold
state,
because
of
increased
friction,
engine
power
losses
are
so
great
that
at
a
given
injection
quantity
the
idling
rpm
would
decrease
considerably.
EuroPat v2
Außerdem
soll
erreicht
werden,
daß
die
Antriebs
motor
abgenommene
Energie
ohne
Zwischenschaltung
eines
Getriebes
unmittelbar
auf
den
Schlagkörper
einwirkt,
so
daß
die
Leistungsverluste
gering
sind
und
damit
bei
geringem
Bauaufwand
ein
hoher
Wirkungsgrad
gegeben
ist.
An
attendant
object
of
the
invention
is
that
the
energy
of
the
driving
motor
acts
directly,
without
the
interposition
of
other
elements,
on
the
impact
body
so
that
power
losses
are
insignificant
and
a
high
efficiency
is
guaranteed
at
low
manufacturing
cost.
EuroPat v2
Ausserdem
soll
erreicht
werden,
dass
die
vom
Antriebsmotor
abgenommene
Energie
ohne
Zwischenschaltung
von
Zwischengliedern,
beispielsweise
eines
Getriebes,
unmittelbar
auf
den
Schlagkörper
einwirkt,
so
dass
die
Leistungsverluste
gering.sind
und
damit
bei
geringem
Aufwand
ein
hoher
Wirkungsgrad
gegeben
ist.
An
attendant
object
of
the
invention
is
that
the
energy
of
the
driving
motor
acts
directly,
without
the
interposition
of
other
elements,
on
the
impact
body
so
that
power
losses
are
insignificant
and
a
high
efficiency
is
guaranteed
at
low
manufacturing
cost.
EuroPat v2
Neben
dem
dadurch
bedingten,
verhältnismäßig
verwickelten
und
aufwendigen
Aufbau
werden
bei
diesen
Bügeltischen
insbesondere
die
relativ
hohen
Leistungsverluste
und
somit
der
verhältnismäßig
hohe
Energiebedarf
des
Gebläses
sowie
die
relativ
starke
Geräuschentwicklung
einschließlich
der
Klappenschläge
beim
Umschalten,
als
nachteilig
empfunden.
In
addition
to
the
relatively
complex
and
expensive
configuration
necessitated
by
them,
considerable
disadvantages
occur
in
the
case
of
these
ironing
tables
particularly
the
relatively
high
power
losses
and
the
resultant
high
energy
requirements
of
the
blower
and
the
relatively
intensive
noise,
including
the
clatter
of
the
baffles
during
switching.
EuroPat v2
Der
dargestellte
Isolator
ist
so
konzipiert,
daß
speziell
die
Leistungsverluste
aufgrund
von
Ableitströmen
durch
eine
Art
Selbstreinigung
der
Isolatoroberfläche
möglichst
klein.gehalten
werden.
The
insulator
shown
is
conceived
such
that
especially
the
power
losses
caused
by
leakage
currents
are
kept
as
low
as
possible
by
a
sort
of
self-cleaning
of
the
insulator
surface.
EuroPat v2
Der
Widerstand
R
wirkt
in
dieser
Schaltung
als
Meß-
oder
Shunt-Widerstand
und
wird
sehr
niederohmig
gewählt,
um
die
Leistungsverluste
zu
minimieren.
In
this
circuit,
the
resistor
R
acts
as
a
shunt
and
is
chosen
with
a
low
ohmic
value
in
order
to
minimize
the
power
losses.
EuroPat v2
Dort
werden
die
ohmschen
Leistungsverluste
in
der
Anschlußleitung
und
im
Ständer
berechnet
und
von
einer
gemessenen
Wirkleistung
subtrahiert.
The
ohmic
or
resistive
power
losses
in
the
connecting
line
and
in
the
stator
are
calculated
there
and
are
subtracted
from
a
measured
real
power.
EuroPat v2
Wesentlich
für
das
Verfahren
und
die
Einrichtung
nach
der
Erfindung
ist
die
Feststellung,
daß
die
Leistungsverluste
im
Rotor
und
die
induktiven
Verluste
im
Ständer
so
gering
sind,
daß
sie
nicht
berücksichtigt
werden
müssen.
On
one
hand,
a
confirmation
that
the
power
losses
in
the
rotor
and
the
inductive
losses
in
the
stator
are
so
small
that
they
do
not
need
to
be
taken
into
account
is
essential
for
the
method
and
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Berücksichtigung
der
Leistungsverluste
in
den
Anschlußleitungen
2,
3,
4
erhält
man
auch
dann
zuverlässige
Aussagen
über
den
Zustand
des
Antriebes
1
und
der
Armatur,
wenn
die
Anschlußleitungen
2,
3,
4
sehr
lang
sind.
By
taking
the
power
losses
in
the
connecting
lines
2,
3,
4
into
account,
reliable
statements
on
the
condition
of
the
drive
1
and
of
the
fitting
are
obtained
even
when
the
connecting
lines
2,
3,
4
are
very
long.
EuroPat v2