Translation of "Die menschliche gemeinschaft" in English
Projekte
wie
diese
re
präsentieren
die
menschliche
Seite
der
Gemeinschaft.
It
was
presumably
based
on
the
discussion
of
some
sort
of
document.
EUbookshop v2
In
jedem
Fall
ist
die
menschliche
Gemeinschaft
eine
andere.
Using
the
same
instruments
as
the
economic
"establishment",
if
I
may
use
the
term,
we
can
actually
show
that
these
are
not
excessively
costly
solutions.
EUbookshop v2
Auf
die
menschliche
Dimension
unserer
Gemeinschaft
kann
nicht
oft
genug
hingewiesen
werden.
The
human
side
of
this
Community
of
ours
cannot
be
too
strongly
emphasized.
EUbookshop v2
Der
Kommunismus
ist
die
materielle
menschliche
Gemeinschaft.
COMMUNISM
IS
THE
MATERIAL
HUMAN
COMMUNITY:
ParaCrawl v7.1
Die
Unberührbaren,
die
Ausgesetzten
finden
zurück
in
die
menschliche
Gemeinschaft.
The
untouchable,
the
excluded
found
back
into
the
human
community.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
die
menschliche
Gemeinschaft
sollte
in
all
ihren
Umgebungen
Feuer
aufrecht
erhalten.
On
the
contrary,
human
society
should
sustain
Fire
in
all
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Was
für
die
menschliche
Gemeinschaft
gut
ist,
das
preist
den
Erschaffenden
und
Befreienden
Gott.
What
is
good
for
a
community
of
people
glorifies
God
the
Creator
and
Redeemer.
ParaCrawl v7.1
Diese
bestürzenden
Attentate
stellen
eine
Herausforderung
an
die
ganze
menschliche
Gemeinschaft
dar,
und
wir
werden
nunmehr
lernen
müssen,
uns
dieser
Herausforderung
zu
stellen.
These
dismaying
attacks
constitute
a
challenge
to
the
whole
of
the
human
community,
a
challenge
we
are
now
going
to
have
to
learn
to
take
up.
Europarl v8
Die
meisten
Pillen,
oder
die
Joghurts,
die
man
essen
kann,
enthalten
eine
oder
zwei,
vielleicht
fünf
Gattungen,
und
die
menschliche
Gemeinschaft
hat
Abertausende
von
Gattungen.
Most
of
the
pills
that
you
can
take
or
the
yogurts
that
you
can
eat
have
one
or
two
species
in
them,
maybe
five
species
in
them,
and
the
human
community
is
thousands
upon
thousands
of
species.
TED2013 v1.1
Der
Einfluss
einer
jeden
internationalen
Organisation
beruht
auf
der
Fähigkeit,
die
menschliche
Gemeinschaft,
in
der
sie
existiert,
zu
überzeugen,
sowie
in
dem
Vertrauen,
das
ihm
diese
Gemeinschaft
entgegenbringt,
nachdem
die
Organisation
erklärt
hat,
dass
sie
geschaffen
wurde,
um
Zielen
zu
dienen,
die
für
diese
Gemeinschaft
wichtig
sind.
The
influence
of
any
international
organization
is
based
on
the
conviction
and
trust
of
the
community
in
which
it
exists,
once
the
organization
declares
that
it
has
been
established
to
serve
goals
important
to
that
community.
MultiUN v1
Wir
haben
jetzt
neue
Formen
wie
die
Säkularinstitute,
deren
Gemeinschaften
durch
ihr
Leben
zeigen,
daß
es
eine
Lebensweise
gibt,
die
gut
ist
für
die
Person,
aber
vor
allem
notwendig
für
die
Gemeinschaft,
für
den
Glauben
und
für
die
menschliche
Gemeinschaft.
We
now
have
new
forms
such
as
secular
institutes,
whose
communities
show
by
their
lives
that
there
is
a
way
of
life
that
is
good
for
the
person,
but
especially
necessary
for
the
religious
community,
for
the
faith
and
also
for
the
human
community.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
ihnen
zu
einem
Leben
in
Würde
und
Selbstbestimmung,
fördert
die
Integration
in
die
menschliche
Gemeinschaft
und
Gesellschaft
und
lässt
ihren
Beitrag
für
die
Gesellschaft
sichtbar
werden.
Integration
into
the
community
and
society
is
promoted,
making
visible
the
contribution
these
people
have
to
offer
to
the
rest
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Gemeinschaft
ist,zum
ersten
mal
überhaupt
haben
Sie
einen
Blick
und
sehr
interessant.
Die
Regie
und
die
Musik
sind
meine
Vorliebe.
The
human
community
is,for
the
first
time
at
all
have
a
look
and
quite
interesting.
The
directing
and
music
are
my
preference.
CCAligned v1
Das
Gemeinwesen
(die
materielle
menschliche
Gemeinschaft)
als
Telos
des
Kommunismus
wird
abgeschafft
zugunsten
des
Produktivismus.
The
Gemeinwesen
(material
human
community)
telos
of
communism
is
suppressed
for
productivism.
ParaCrawl v7.1
Der
Kiwanis
Club
ist
eine
internationale
Organisation,
deren
Ziel
die
gegenseitige
Zusammenarbeit
von
Menschen
auf
der
ganzen
Welt,
die
eine
bessere
menschliche
Gemeinschaft
aufbauen
wollen,
ist.
Kiwanis
Club
is
an
international
organization
whose
mission
is
the
mutual
collaboration
between
people
around
the
world
who
want
to
build
a
better
human
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche,
die
von
Christus
die
Sendung
erhalten
hat,
allen
Völkern
das
Evangelium
zu
verkünden,
bietet
ihren
Beitrag
zur
Lösung
der
vielen
Probleme
an,
denen
die
menschliche
Gemeinschaft
gegenübersteht.
The
Church,
which
received
from
Christ
the
mission
to
evangelize
all
peoples,
makes
her
own
contribution
to
solving
the
many
problems
that
the
human
community
has
to
face.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichgültigkeit
hindert
uns
daran,
die
menschliche
Gemeinschaft
über
ihr
Gewinnpotential
und
den
Bruder
über
seine
geleistete
Arbeit
hinaus
zu
sehen.
Indifference
prevents
us
from
seeing
the
human
community
beyond
its
earnings
and
our
brothers
and
sisters
beyond
the
work
they
do.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
grundlegender
Wichtigkeit,
daß
die
menschliche
Gemeinschaft
zu
den
bestehenden
Gesellschaftsstrategien
eigene
Alternativen
gestaltet
und
ausarbeitet.
It
is
of
fundamental
importance
that
the
world's
communities
design
and
work
out
their
own
alternatives
to
existing
policies.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Stadium
schaffen
die
menschliche
Gemeinschaft
jedes
Technologieparks,
aber
auch
die
Manager
von
Gesellschaften
außerhalb
des
Parks,
ein
virtuelles
Klima,
das
die
Leistungsfähigkeit
ihrer
Arbeit
multipliziert,
verbunden
mit
hochentwickelter
Fähigkeit
Technologietransferprobleme
zu
lösen
in
den
Bereichen
Bewachung,
Auswertung,
Marketing,
Finanzierung
und
andere.
A
this
stage,
the
human
community
of
each
technology
park,
but
also
the
managers
of
companies
located
outside
the
park,
dispose
a
virtual
environment
which
multiplies
the
efficiency
of
their
work,
supplying
with
advanced
capability
to
resolve
technology
transfer
problems
in
the
areas
of
watch,
evaluation,
marketing,
financing,
and
other.
ParaCrawl v7.1
Gottes
Erlösung
in
Jesus
Christus
bedeutet
nicht
nur
die
Fülle
des
Lebens
für
die
menschliche
Gemeinschaft,
sondern
die
Wiederherstellung
der
Unversehrtheit
der
ganzen
Schöpfung.
God's
salvation
in
Jesus
Christ
not
only
means
fullness
of
life
for
the
human
community,
but
the
restoration
of
all
creation
to
its
goodness
and
wholeness.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Erbe
soll
in
den
Christen
und
in
allen
Bürgern
den
Wunsch
wecken,
die
menschliche
Gemeinschaft
in
eine
große
Familie
zu
verwandeln,
in
der
die
sozialen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Beziehungen
menschenwürdig
sind
und
die
Würde
der
Person
durch
die
tatsächliche
Anerkennung
ihrer
unveräußerlichen
Rechte
bekräftigt
werden.
This
heritage
should
inspire
in
Christians
and
in
all
citizens
a
desire
to
transform
the
human
community
into
a
great
family,
in
which
social,
political
and
economic
relations
may
be
worthy
of
man,
and
in
which
the
dignity
of
the
person
is
promoted,
with
the
effective
recognition
of
his
inalienable
rights.
ParaCrawl v7.1
In
Dogliani
träumen
wir
davon,
dass
es
um
uns
herum
eine
Welt
gibt,
die
noch
in
der
Lage
ist,
diesen
einfachen
tausendjährigen
Werten
Raum
zu
geben,
auf
denen
sich
seit
jeher
das
landwirtschaftliche
Leben
und
die
menschliche
Gemeinschaft
aufbaut
und
die
die
einzige
Brücke
zur
Zukunft
darstellen.
At
Dogliani
we
dream
that
there
is
a
world
out
there
still
able
to
hear
and
appreciate
these
simple,
age-old
values
on
which
agricultural
life
and
society
have
always
been
founded;
values
that
are
the
true
bridge
to
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Vatikan
und
die
römisch
-
katholische
Kirche
ist
eine
juristische
Person
mit
Bezug
und
die
menschliche
Gemeinschaft
Unita
tive
und
des
gegenseitigen
Handels
und
der
sozialen
Sitten
zu
handeln.
The
Vatican
and
the
Roman
Catholic
Church
is
a
legal
entity
with
regard
to
trade
and
human
communion
Unita
tive
and
mutual
trade
and
social
manners.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
die
menschliche
Gemeinschaft
dadurch
charakterisiert,
dass
"in
uns
die
reine
Herrlichkeit
Gottes
lebt.
For
him,
what
characterizes
the
human
community
before
all
else
is
'the
pure
glory
of
God
in
us.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Gemeinschaft
ist
schon
vor
der
Erschaffung
der
Welt
Gottes
Traum
(vgl.
Eph
1,3-14).
The
human
community
is
God’s
dream
even
from
before
the
creation
of
the
world
(cf.
Eph
1:3-14).
ParaCrawl v7.1