Translation of "Die moese" in English

Ausländische Kapitalflüsse in die MOEs nehmen weitgehend die Form von ausländischen Direktinvestitionen an.
Foreign capital flows to CEE largely take the form of foreign direct investments.
TildeMODEL v2018
Zusammen mit ihren Kindern tat die Familie Tau Moes viel, um die Klänge hawaiischer Folkmusik und Hapa haole-Musik auf der Welt zu verbreiten.
With their children, the Tau Moe family did much to spread the sound of Hawaiian folk music and hapa haole music throughout the world.
Wikipedia v1.0
Große Unterschiede in den Stückpreisen sprechen dafür, dass der intra-industrielle Handel vom vertikalen Typ ist, d. h. es werden zunehmend kapital- und humankapitalintensive in die EU und arbeitsintensive Aktivitäten in die MOEs verlagert.
Large differences in unit-values indicate that this intra-industry trade is of the vertical type, i.e. that physical and human capital intensive activities are located in the EU and labour-intensive activities in the CEE countries.
TildeMODEL v2018
In diesen Ländern sind die Anteile der MOEs am Handel und am BIP deutlich höher als in andern EU Ländern.
In these countries the share of trade with CEE countries in total trade and GDP is markedly higher than in other EU countries.
TildeMODEL v2018
Natürlich stehen alle diese Projektionen unter dem Vorbehalt, dass sich die Erfahrungen der europäischen Wanderungsbewegungen in der Nachkriegszeit auf die MOEs übertragen lassen und dass die Determinanten der Migration adäquat in unserem Modell abgebildet werden können.
Of course, these projections rely on the proviso that the experiences of migratory movements in post-war Europe can be applied to the CEECs and that the determinants of migration are adequately depicted.
TildeMODEL v2018
Um die relativen Löhne in offenen Volkswirtschaften zu verändern, müssen die MOEs jedoch das marginale Angebot für arbeitsintensive Güter beeinflussen.
To affect relative wages in open economies, the CEE countries must become marginal suppliers for labour intensive goods.
TildeMODEL v2018
Die Exporte der EU in die MOEs erreichten 1998 rund 50 %, die Importe aus den MOEs rund 60 % des ‚normalen' Volumens im Handel mit Marktwirtschaften der gleichen Ländercharakteristika außerhalb der EU.
Actual exports of the EU to the CEE countries in 1998 have been at 50 per cent of 'normal' export volumes among EU countries of the same characteristics, and at 40 per cent of 'normal' import volumes.
TildeMODEL v2018
Die Integration der MOEs in die Gütermärkte der EU könnte deshalb Löhne und Beschäftigung durch steigende Importe von arbeitsintensiven Gütern und durch Exporte von kapital- und humankapitalintensiven Gütern beeinflussen, wodurch wiederum die Löhne für ungelernte Arbeit sinken und die für qualifizierte Arbeit steigen würden.
More specifically, the integration of the CEE countries into the EU markets for goods and services could affect wages and employment through increasing imports of labour-intensive goods and exports of physical capital and human capital intensive goods, which would in turn increase the relative price for physical capital and human capital, and decrease wages for unskilled labour.
TildeMODEL v2018
Ein Beitritt der MOEs zur EU wird die Handelsbedingungen im Wesentlichen durch die Integration der MOEs in die Agrarpolitik der Gemeinschaft, die Harmonisierung von Qualitätsstandards und Regeln für die Produkthaftung verändern.
An accession of the CEE countries to the EU will change the conditions for trade vis-à-vis the status quo, mainly by integrating the CEE countries into the Common Agricultural Policy (CAP), by harmonising product quality standards and liability rules.
TildeMODEL v2018
Sofern die EU und die MOEs aber auf vollständig unterschiedliche Güter spezialisiert sind, würden alle Produktionsfaktoren von der Zunahme des Handels profitieren und die Einkommensverteilung bliebe unberührt.
But if the EU and the CEE countries are completely specialised in different kinds of goods, all factors of production would benefit from increased trade and relative wages are unaffected.
TildeMODEL v2018
Viele Arbeitsmarktinstitutionen der gegenwärtigen EU Mitglieder haben sich als ungeeignet erwiesen, die Reallokation von Arbeitskräften im Strukturwandel zu bewältigen und sollten deshalb nicht auf die MOEs übertragen werden.
Many current labour market institutional arrangements in the West have proven to be ill-suited to cope with structural reallocation and should not be imposed on the Central and Eastern European countries.
TildeMODEL v2018
Alle verfügbaren Information über Faktorausstattungen und Faktorpreise deuten also darauf hin, dass die MOEs im Vergleich zur EU reichlich mit Arbeit ausgestattet sind, während die EU im Vergleich zu den MOEs reichlich mit Kapital ausgestattet ist.
The available information on factor endowments and factor prices indicates that the CEE countries are richly endowed with labour relative to the EU, while the EU is richly endowed with physical capital relative to the CEE countries.
TildeMODEL v2018
Allerdings muss bei derartigen Rechnungen berücksichtigt werden, dass der Handelsbilanzüberschuss durch Defizite in der Kapitalbilanz, d.h. durch Einkommenstransfers von der EU in die MOEs, finanziert wird.
However, it has to be taken into account that the trade surplus is financed by a deficit in the capital balance, i.e. that income is transferred from the EU to the CEE countries.
TildeMODEL v2018
Aus dem ersten Teil der Studie ergibt sich die Schlussfolgerung, dass die Integration der MOEs in die Güter-, Kapital- und Arbeitsmärkte der Europäischen Union auf der Seite der gegenwärtigen Mitgliedsländer nur in den Grenzregionen zu den MOEs spürbare Effekte nach sich ziehen wird.
The first part of the report concludes that CEE countries integration into the goods, capital and labour markets of the European Union will significantly affect only labour markets of the EU bordering regions.
TildeMODEL v2018
Beide Seiten, die EU und die MOEs, sollten deshalb die stärkere Integration der Märkte verfolgen, um eine Konvergenz der Pro-Kopf-Einkommen zu fördern.
Both, the EU and the CEE countries should therefore pursue stronger market integration in order to promote the convergence of per capita incomes.
TildeMODEL v2018
Auch wenn die MOEs im Hinblick auf Produktion und Kapitalausstattung kleine Länder sind, so verfügen sie mit rund 30 % des Niveaus in der EU über ein erhebliches Arbeitskräftepotential.
Although the CEE countries are small in terms of output and capital stocks, their labour force amounts to around 30 per cent of that in the present EU.
TildeMODEL v2018
Nach dem Willen der Vertragspartner sollen sie die bereits bestehenden Regelungen, nämlich die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft einerseits und die Wettbewerbsgesetze der MOES andererseits, jedoch nicht überlagern.
The contracting parties do not, however, want the provisions of these agreements to conflict with existing provisions, i.e. the Community's rules on competition on the one hand and the competition legislation of CEES on the other.
EUbookshop v2
Die EU exportiert Güter kapital- und humankapitalintensive Güter in die MOEs und importiert arbeitsintensive Güter von dort.
The EU exports goods produced with a high intensity of physical capital and high-skilled labour to the CEE countries, and imports goods with high labour intensity from there.
TildeMODEL v2018
Die Tournee der Tau Moe Familiy hatte 1927 begonnen, wurde während des Kriegs zu einer Odyssee durch die ganze Welt, fast sechs Jahrzehnte vergingen, bis die Moes ihre Heimat wiedersahen!
The tour of the Tau Moe Familiy started in 1927, has become an Odyssey during the war, and has brought them all around the world, the voyage finally lasted almost six decades!
ParaCrawl v7.1

Related phrases