Translation of "Die neoklassische" in English
																						Die
																											neoklassische
																											Decke
																											ist
																											mit
																											Triglyphen
																											gestaltet
																											und
																											wurde
																											1934
																											montiert.
																		
			
				
																						The
																											neoclassical
																											ceiling
																											molding
																											with
																											triglyphs
																											was
																											installed
																											in
																											1934.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ein
																											Grundtyp
																											einer
																											Produktionsfunktion
																											ist
																											etwa
																											die
																											neoklassische
																											Produktionsfunktion.
																		
			
				
																						Because
																											the
																											source
																											and
																											target
																											of
																											are
																											one-dimensional,
																											the
																											derivative
																											of
																											is
																											a
																											real
																											number.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Klarheit
																											und
																											strenge
																											sind
																											die
																											Markenzeichen
																											der
																											neoklassische
																											Skulptur.
																		
			
				
																						The
																											main
																											features
																											of
																											the
																											neoclassical
																											sculpture
																											are
																											clarity
																											and
																											austerity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neoklassische
																											Bolsa
																											ist
																											ein
																											pompöses
																											Denkmal
																											für
																											Porto's
																											vergangenen
																											und
																											gegenwärtigen
																											Geldhandel.
																		
			
				
																						The
																											neoclassical
																											Bolsa
																											is
																											a
																											splendidly
																											pompous
																											monument
																											to
																											Porto's
																											past-and-present
																											money
																											merchants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterkunft
																											verbindet
																											neoklassische
																											Architektur
																											und
																											alle
																											notwendige
																											Einrichtungen.
																		
			
				
																						The
																											property
																											blends
																											a
																											neoclassical
																											architecture
																											with
																											all
																											necessary
																											comforts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neoklassische
																											Architektur
																											mit
																											rotem
																											Backstein
																											und
																											weißen
																											Fenster
																											ist
																											erstaunlich
																											gut
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											neoclassical
																											architecture
																											with
																											red
																											bricks
																											and
																											white
																											windows
																											is
																											remarkably
																											well
																											preserved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											vielen
																											Jahrzehnten
																											formt
																											die
																											neoklassische
																											Ökonomie
																											unser
																											Verständnis
																											menschlichen
																											Verhaltens.
																		
			
				
																						Neoclassical
																											economics
																											has
																											shaped
																											our
																											understanding
																											of
																											human
																											behaviour
																											for
																											several
																											decades.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neoklassische
																											Architektur
																											ist
																											das
																											Markenzeichen
																											der
																											spanischen
																											Hauptstadt.
																		
			
				
																						Neoclassical
																											architecture
																											is
																											the
																											hallmark
																											of
																											the
																											Spanish
																											capital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											große
																											neoklassische
																											Skulptur
																											wurde
																											1886
																											von
																											den
																											Franzosen
																											an
																											die
																											Amerikaner
																											gestiftet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											big
																											neoclassical
																											sculpture
																											that
																											was
																											donated
																											from
																											France
																											in
																											1886.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forschungsmittel
																											werden
																											auf
																											Grundlage
																											von
																											Publikationen
																											in
																											wissenschaftlichen
																											Fachzeitschriften
																											zugewiesen,
																											die
																											die
																											neoklassische
																											Sichtweise
																											befürworten.
																		
			
				
																						Research
																											funding
																											is
																											allocated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											publication
																											in
																											academic
																											journals
																											that
																											espouse
																											the
																											neoclassical
																											perspective.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											neoklassische
																											Theorie
																											bringt
																											die
																											Höhe
																											des
																											Lohnanteils
																											pauschal
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Höhe
																											der
																											Arbeitslosigkeit.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											relation
																											between
																											wages
																											and
																											employment,
																											if
																											we
																											look
																											for
																											empirical
																											evidence
																											of
																											the
																											neoclassical
																											thesis
																											by
																											briefly
																											comparing
																											the
																											share
																											of
																											wage
																											costs
																											in
																											totaL
																											costs
																											and
																											unemployment
																											rates,
																											we
																											find
																											there
																											is
																											no
																											significant
																											correlation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Hotel
																											Palacio
																											O'Farrill
																											ist
																											ein
																											wunderschönes
																											Beispiel
																											für
																											die
																											neoklassische
																											Architektur
																											des
																											beginnenden
																											19.
																											Jahrhunderts.
																		
			
				
																						Hotel
																											Palacio
																											O'Farrill
																											is
																											a
																											beautiful
																											example
																											of
																											classical
																											architecture
																											from
																											the
																											early
																											19th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neoklassische
																											Bolsa
																											ist
																											ein
																											pompöses
																											Denkmal
																											für
																											Porto’s
																											vergangenen
																											und
																											gegenwärtigen
																											Geldhandel.
																		
			
				
																						The
																											neoclassical
																											Bolsa
																											is
																											a
																											splendidly
																											pompous
																											monument
																											to
																											Porto’s
																											past-and-present
																											money
																											merchants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufklärung,
																											habe
																											die
																											neoklassische
																											Architektur,
																											die
																											Einfachheit
																											und
																											Logik,
																											in
																											der
																											Konstruktion.
																		
			
				
																						From
																											the
																											Enlightenment,
																											remained
																											for
																											the
																											Neoclassical
																											Architecture,
																											the
																											simplicity
																											and
																											the
																											logic,
																											in
																											the
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hotel
																											wurde
																											1993
																											erbaut
																											und
																											die
																											neoklassische
																											Architektur
																											passt
																											perfekt
																											in
																											die
																											natÃ1?4rliche
																											Umwelt.
																		
			
				
																						The
																											hotel
																											was
																											built
																											in
																											1993
																											and
																											the
																											neoclassical
																											architecture
																											fits
																											perfectly
																											into
																											the
																											natural
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											die
																											Theorie
																											der
																											vielen
																											Wege
																											durchaus
																											ihren
																											Reiz
																											hat,
																											durch
																											empirische
																											Ergebnisse
																											untermauert
																											wird
																											und
																											den
																											Geist
																											des
																											theoretischen
																											Pluralismus
																											anklingen
																											lässt,
																											ist
																											die
																											Behauptung
																											von
																											„einer
																											Ökonomielehre“
																											dennoch
																											fehlgeleitet,
																											denn
																											sie
																											impliziert,
																											dass
																											die
																											vorherrschende
																											neoklassische
																											Ökonomie
																											die
																											einzig
																											wahre
																											Ökonomielehre
																											wäre.
																		
			
				
																						But,
																											while
																											the
																											many
																											recipes
																											thesis
																											has
																											strong
																											appeal
																											and
																											empirical
																											support,
																											and
																											suggests
																											a
																											spirit
																											of
																											theoretical
																											pluralism,
																											the
																											claim
																											of
																											“one
																											economics”
																											is
																											misguided,
																											for
																											it
																											implies
																											that
																											mainstream
																											neoclassical
																											economics
																											is
																											the
																											only
																											true
																											economics.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Bis
																											in
																											die
																											70er
																											Jahre
																											hinein
																											setzte
																											die
																											neoklassische
																											Schule
																											des
																											allgemeinen
																											Gleichgewichts
																											die
																											Wirtschaftsthesen
																											von
																											Keynes
																											in
																											reale
																											Modelle
																											um,
																											die
																											davon
																											ausgingen,
																											dass
																											die
																											„Finanzwelt
																											ein
																											Schleier“
																											und
																											daher
																											blind
																											für
																											die
																											destabilisierende
																											Wirkung
																											des
																											Finanzmarktes
																											sei.
																		
			
				
																						By
																											the
																											1970’s,
																											the
																											neoclassical
																											general-equilibrium
																											school
																											captured
																											Keynesian
																											economics
																											through
																											real-sector
																											models
																											that
																											assumed
																											that
																											“finance
																											is
																											a
																											veil,”
																											thereby
																											becoming
																											blind
																											to
																											financial
																											markets’
																											destabilizing
																											effects.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aber
																											dann
																											brachten
																											Technologie,
																											Demographie
																											und
																											Globalisierung
																											dramatische
																											neue
																											Herausforderungen
																											mit
																											sich,
																											die
																											der
																											neoklassische
																											Ansatz
																											nicht
																											hatte
																											vorhersehen
																											können.
																		
			
				
																						But
																											then
																											technology,
																											demographics,
																											and
																											globalization
																											brought
																											dramatic
																											new
																											challenges
																											that
																											the
																											neoclassical
																											approach
																											could
																											not
																											foresee.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Gleichwohl
																											sind
																											die
																											simplifizierenden
																											Wirtschaftstheorien
																											des
																											18.
																											und
																											19.
																											Jahrhunderts,
																											als
																											die
																											neoklassische
																											Theorie
																											entstand,
																											für
																											die
																											Ökonomie
																											des
																											21.
																											Jahrhunderts
																											völlig
																											ungeeignet.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											the
																											simplistic
																											economics
																											of
																											the
																											eighteenth
																											and
																											nineteenth
																											centuries,
																											when
																											neoclassical
																											theories
																											arose,
																											are
																											wholly
																											unsuited
																											to
																											twenty-first-century
																											economies.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Nach
																											1945
																											endete
																											die
																											neoklassische
																											Synthese
																											der
																											keynesianischen
																											und
																											neoklassischen
																											Ökonomie
																											in
																											einer
																											klar
																											definierten
																											Mainstream-Position
																											basierend
																											in
																											der
																											Aufspaltung
																											in
																											das
																											Feld
																											der
																											Mikroökonomie
																											(zum
																											größten
																											Teil
																											neoklassisch,
																											jedoch
																											inklusive
																											der
																											Theorie
																											des
																											Marktversagens)
																											und
																											der
																											Makroökonomie
																											(unterschieden
																											zwischen
																											keynesianischen
																											und
																											monetaristischen
																											Auffassungen
																											über
																											Fragestellungen
																											wie
																											der
																											Rolle
																											der
																											Geldpolitik).
																		
			
				
																						After
																											1945,
																											the
																											neoclassical
																											synthesis
																											of
																											Keynesian
																											and
																											neoclassical
																											economics
																											resulted
																											in
																											a
																											clearly
																											defined
																											mainstream
																											position
																											based
																											on
																											a
																											division
																											of
																											the
																											field
																											into
																											microeconomics
																											(generally
																											neoclassical
																											but
																											with
																											a
																											newly
																											developed
																											theory
																											of
																											market
																											failure)
																											and
																											macroeconomics
																											(divided
																											between
																											Keynesian
																											and
																											monetarist
																											views
																											on
																											such
																											issues
																											as
																											the
																											role
																											of
																											monetary
																											policy).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											Neukeynesianismus
																											oder
																											New
																											Keynesian
																											economics
																											ist
																											eine
																											Wirtschaftstheorie
																											die
																											neoklassische
																											Gleichgewichtsmodelle
																											mit
																											keynesianischen
																											Preis-
																											und
																											Lohnrigiditäten
																											kombiniert.
																		
			
				
																						New
																											Keynesian
																											economics
																											is
																											a
																											school
																											of
																											contemporary
																											macroeconomics
																											that
																											strives
																											to
																											provide
																											microeconomic
																											foundations
																											for
																											Keynesian
																											economics.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Studenten
																											aus
																											Manchester
																											argumentieren,
																											dass
																											„der
																											Mainstream
																											innerhalb
																											der
																											Disziplin
																											(die
																											neoklassische
																											Theorie)
																											sämtliche
																											abweichende
																											Meinungen
																											ausklammert
																											und
																											die
																											Krise
																											letztendlich
																											wohl
																											der
																											Preis
																											dieses
																											Ausschlusses
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Manchester
																											students
																											argue
																											that
																											“the
																											mainstream
																											within
																											the
																											discipline
																											(neoclassical
																											theory)
																											has
																											excluded
																											all
																											dissenting
																											opinion,
																											and
																											the
																											crisis
																											is
																											arguably
																											the
																											ultimate
																											price
																											of
																											this
																											exclusion.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											neoklassische
																											Abschaffung
																											des
																											Austausches
																											von
																											Weihnachtsgeschenken
																											–
																											oder
																											auch
																											nur
																											die
																											Begrenzung
																											der
																											weihnachtlichen
																											Ausgabefreudigkeit
																											–
																											wäre
																											in
																											Zeiten
																											der
																											Rezession
																											eine
																											Katastrophe.
																		
			
				
																						The
																											neoclassical
																											elimination
																											of
																											Christmas
																											gift
																											exchange,
																											or
																											even
																											the
																											containment
																											of
																											Christmas
																											largesse,
																											would
																											be
																											disastrous
																											during
																											recessionary
																											periods.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Indem
																											vollkommene
																											Konkurrenz,
																											vollständige
																											Information
																											und
																											null
																											Transaktionskosten
																											vorausgesetzt
																											werden,
																											lässt
																											die
																											neoklassische
																											Theorie
																											die
																											Notwendigkeit
																											von
																											Institutionen
																											wie
																											Gerichten,
																											Parteien
																											und
																											Religionen
																											außen
																											vor,
																											die
																											sich
																											den
																											wirtschaftlichen
																											Problemen
																											widmen,
																											mit
																											denen
																											Menschen,
																											Unternehmen
																											und
																											Länder
																											konfrontiert
																											sind.
																		
			
				
																						By
																											presupposing
																											perfect
																											competition,
																											complete
																											information,
																											and
																											zero
																											transaction
																											costs,
																											neoclassical
																											economics
																											assumes
																											away
																											the
																											need
																											for
																											institutions
																											like
																											courts,
																											parties,
																											and
																											religions
																											to
																											deal
																											with
																											the
																											economic
																											problems
																											that
																											people,
																											firms,
																											and
																											countries
																											face.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Obwohl
																											nicht
																											alleiniger
																											Urheber,
																											war
																											Samuelson
																											doch
																											derjenige,
																											der
																											die
																											„neoklassische
																											Synthese“
																											populär
																											machte
																											–
																											jene
																											Mischung
																											aus
																											neoklassischer
																											und
																											keynesianischer
																											Ökonomie,
																											die
																											den
																											Mainstream
																											der
																											Disziplin
																											über
																											50
																											Jahre
																											lang
																											definierte.
																		
			
				
																						If
																											not
																											the
																											sole
																											originator,
																											he
																											was
																											the
																											great
																											popularizer
																											of
																											the
																											“neoclassical
																											synthesis”
																											–
																											the
																											mix
																											of
																											neoclassical
																											and
																											Keynesian
																											economics
																											that
																											defined
																											the
																											mainstream
																											of
																											the
																											field
																											for
																											50
																											years.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											als
																											„neoklassische
																											Theorie“
																											bekannt
																											gewordene
																											Betrachtungsweise
																											lehrt,
																											dass
																											die
																											Volkswirtschaften
																											sich
																											ohne
																											unerhörte
																											staatliche
																											Eingriffe
																											auf
																											natürliche
																											Weise
																											zu
																											Vollbeschäftigung,
																											mehr
																											Innovation
																											und
																											höheren
																											Wachstumsraten
																											hinentwickeln
																											würden.
																		
			
				
																						The
																											“new
																											classical
																											economics,”
																											as
																											it
																											became
																											known,
																											taught
																											that,
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											egregious
																											government
																											interference,
																											economies
																											would
																											gravitate
																											naturally
																											to
																											full
																											employment,
																											greater
																											innovation,
																											and
																											higher
																											growth
																											rates.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											heutige
																											„neoklassische
																											Theorie“
																											abstrahiert
																											das
																											Problem
																											der
																											Ungewissheit,
																											da
																											sie
																											annimmt,
																											dieses
																											könne
																											auf
																											ein
																											messbares
																											(oder
																											versicherbares)
																											Risiko
																											reduziert
																											werden.
																		
			
				
																						Today’s
																											“new
																											classical
																											economics”
																											abstracted
																											from
																											the
																											problem
																											of
																											uncertainty
																											by
																											assuming
																											that
																											it
																											could
																											be
																											reduced
																											to
																											measurable
																											(or
																											hedgeable)
																											risk.
															 
				
		 News-Commentary v14