Translation of "Die nichtinvasive" in English
Die
nichtinvasive
Laserbehandlung
kommt
für
alle
Hauttypen
infrage
und
birgt
nahezu
keine
Risiken.
The
non-invasive
laser
treatment
is
suitable
for
all
types
of
skin
and
carries
almost
no
risks.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
anthropologische
Anwendung
für
Objet
ist
die
sogenannte
‘Nichtinvasive
Nachbildung’.
One
additional
anthropology
application
for
Objet
is
in
what
is
called
‘Non-Invasive
Replication’.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
atraumatischen
Nasentubus
für
die
nichtinvasive
Atemunterstützung
(NIV-CPAP).
The
invention
relates
to
an
atraumatic
nasal
tube
for
non-invasive
respiratory
support
(NIV-CPAP).
EuroPat v2
Andere
Interface-Technologien
wie
Kameras
und
intelligente
Textilien
ermöglichen
die
nichtinvasive
Messung
von
Vitalfunktionen.
Other
interface
technologies,
such
as
cameras
and
intelligent
textiles
enable
the
non-invasive
measuring
of
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Analyse
der
Pulswellengeschwindigkeit
bzw.
Pulswellenlaufzeit.
This
continuous,
noninvasive
measurement
of
blood
pressure
is
based
on
analysis
of
the
pulse
wave
velocity
or
pulse
wave
transit
time.
EuroPat v2
Ein
OCT-System
erlaubt
mittels
optischer
Kohärenztomographie
die
nichtinvasive
Darstellung
und
Messung
von
Strukturen
innerhalb
eines
Gewebes.
Via
optical
coherence
tomography,
an
OCT-system
makes
possible
the
non-invasive
display
and
measurement
of
structures
within
a
tissue.
EuroPat v2
Die
nichtinvasive
Technologie
nutzt
Licht
im
nahen
Infrarotbereich,
um
Querschnitte
der
Gewebestrukturen
zu
erzeugen.
This
non-invasive
technique
uses
low-power,
near-infrared
light
to
create
cross-sectional
views
of
the
target
structure.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nichtinvasive
Bestimmung
der
Clearance
und
des
Verteilungsvolumens
ist
auf
diese
Weise
möglich.
Also,
non-invasive
determination
of
the
clearance
and
of
the
distribution
volume
is
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Zu
unserem
Behandlungsspektrum
zählen
die
nichtinvasive
und
die
invasive
Kardiologie
sowie
die
komplexe
Herzchirurgie.
Our
range
of
treatmen
tinclude
non-invasive
and
invasive
cardiology
as
well
as
complex
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewebedoppler-Echokardiographie
ermöglicht
die
schnelle
nichtinvasive
Beurteilung
der
Myokardfunktion
und
der
globalen
rechtsventrikulären
Funktion.
Tissue
Doppler
echocardiography
is
a
rapid,
non-invasive
means
of
assessing
myocardial
function
and
obtaining
global
information
on
right
ventricular
function.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
unseren
Kunden
ein
zukunftweisendes
und
attraktives
Produktportfolio
für
die
nichtinvasive
Retinale
Gefäßanalyse
zur
Verfügung.
We
provide
our
customers
with
a
future-proof
and
attractive
product
portfolio
for
non-invasive
retinal
vessel
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
1
H-MR-Spektroskopie
in
vivo
zielt
auf
die
quantitative,
nichtinvasive
Konzentrationsbestimmung
von
Metaboliten
im
Gehirn.
In
vivo
proton
MR
spectroscopy
aims
at
the
non-invasive,
quantitative
determination
of
metabolite
concentrations
in
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtinvasive
Parodontaltherapie
zur
Behandlung
von
Parodontopathien
hat
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen.
The
non-invasive
periodontal
therapy
for
treating
periodontal
disease
has
increasingly
gained
in
importance
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
ist
die
nichteingreifende
(nichtinvasive)
Behandlungsart
sowie
eine,
nach
bisherigen
Erfahrungen,
sehr
geringe
Rückfallgefahr.
It
is
applied
directly
to
the
wart
(especially
plantar
warts)
and
covered
(for
example:
with
tape).
Wikipedia v1.0
Außerdem
kommt
eine
Vielzahl
experimenteller
Verfahren
zum
Einsatz,
etwa
die
nichtinvasive
Transkranielle
Magnetstimulation
(TMS),
oder
invasive
Techniken
wie
elektrische
Mikrostimulation
oder
lokale
pharmakologische
Manipulation
eingesetzt.
Furthermore,
the
CIN
makes
use
of
a
large
number
of
experimental
methods
such
as
non-invasive
transcranial
magnetic
stimulation
(TMS),
or
invasive
electrical
microstimulation
or
local
pharmacological
manipulation.
WikiMatrix v1
Die
Kardiogoniometrie
als
nichtinvasive,
völlig
nebenwirkungsfreie
Untersuchungsmethode
eignet
sich
ebenfalls
zur
regelmässigen,
alljährlichen
Herzkontrolle
zur
frühzeitigen
Erfassung
latenter
Koronarinsuffizienzen
bei
Myokardinfarkt-gefährdeten
Patienten,
wie
es
beispielsweise
Raucher,
Diabetiker,
Manager
und
Hypercholesterinämiker
sind.
As
cardiogoniometry
is
a
non-invasive
method
lacking
of
unwanted
side-effects
it
is
well
adapted
to
be
used
for
periodic
tests
of
the
heart
functions
and
to
early
detect
latent
coronary
insufficiencies
in
patients
liable
to
suffer
from
myocardial
infarctions
such
as,
for
example,
smokers,
diabetics,
managers
and
hypercholesterolemics.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Erfassung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
sich
über
das
arterielle
Gefäßsystem
des
Patienten
fortpfianzenden
Pulswellen,
die
durch
dessen
Herzkontrktionen
erzeugt
werden.
This
continuous,
noninvasive
blood
pressure
measurement
is
based
on
detection
of
the
propagation
rate
of
the
pulse
waves
produced
by
contractions
of
the
cardiac
contractions
propagating
through
the
patient?s
arterial
system.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Erfassung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
bzw.
der
Laufzeit
der
sich
über
das
arterielle
Gefäßsystem
des
Patienten
fortpflanzenden
Pulswellen,
die
durch
dessen
Herzkontraktionen
erzeugt
werden.
The
continuous,
noninvasive
measurement
of
blood
pressure
is
based
on
a
determination
of
the
propagation
rate
or
transit
time
of
the
pulse
waves
produced
by
the
patient?s
cardiac
contractions
and
their
propagation
through
the
arterial
system.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche,
nichtinvasive
Messung
des
Blutdrucks
beruht
auf
der
Erfassung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
sich
über
das
arterielle
Gefäßsystem
des
Patienten
fortpflanzenden
Pulswellen,
die
durch
dessen
Herzkontraktionen
erzeugt
werden.
This
continuous,
noninvasive
blood
pressure
measurement
is
based
on
detection
of
the
propagation
rate
of
the
pulse
waves
produced
by
contractions
of
the
cardiac
contractions
propagating
through
the
patient?s
arterial
system.
EuroPat v2
Die
nichtinvasive
in-vivo-Bestimmung
von
Glucose
durch
Untersuchung
des
Kammerwassers
hat
außerordentlich
große
potentielle
Vorteile
gegenüber
den
derzeitig
gebräuchlichen
Methoden
zur
Glucosebestimmung,
wie
sie
insbesondere
von
Diabetikern
verwendet
werden.
The
non-invasive
in
vivo
determination
of
glucose
by
examination
of
the
aqueous
humour
has
exceptional
potential
advantages
compared
with
the
methods
commonly
used
at
the
present
time
for
glucose
determination,
such
as
those
used
in
particular
by
diabetics.
EuroPat v2
Dieses
macht
die
nichtinvasive
Strahlndarstellung
3D
X
unschätzbar
und
hat
folglich
Anwendungen
auf
einigen
Gebieten,
die
von
Materialwissenschaft
zu
Biologie
reichen.
This
makes
the
non-invasive
3D
X
ray
imaging
invaluable,
and
thus
has
applications
in
several
fields
ranging
from
materials
science
to
biology.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Wissenschaftler
des
Instituts
bereits
in
der
Vergangenheit
ein
Gerät
und
eine
Methode
für
die
nichtinvasive
Frühdiagnose
von
Melanomen
entwickelt.
Institute
scientists
have
already
developed
a
device
and
a
method
for
the
non-invasive
early
diagnosis
of
melanomas,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Im
Gerät
ist
die
nichtinvasive
Methode
der
Prophylaxe
und
Behandlung
der
Gelenkerkrankungen
und
ischämischer
Krankheit
oberer
Extremitäten
verwendet,
dabei
werden
verschiedene
Spektren
des
Sonnenlichtes
mit
verschiedenen
Wellenlängen
und
der
therapeutischen
Frequenz
50
Hz
benutzt.
In
the
device
a
noninvasive
method
is
used
during
treatment
of
joints
and
ischemic
disease
of
the
upper
extremities
using
different
specters
and
wavelengths
of
sunlight
spectrum
and
therapeutic
waves
at
50Hz.
ParaCrawl v7.1
Das
Philips
Respironics
Trilogy
202
Beatmungsgerät
ist
sowohl
ein
volumen-
als
auch
ein
druckgesteuertes
Beatmungsgerät
und
kann
für
die
invasive
und
für
die
nichtinvasive
Beatmung
verwendet
werden.
Ventilator
Hitta
liknande
produkter
The
Philips
Respironics
Trilogy
202
is
both
a
volume-control
&
pressure-control
ventilator
for
invasive
and
noninvasive
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
eröffnen
einen
neuen
Horizont
für
die
nichtinvasive
Gewebedifferenzierung
und
die
Diagnostik
von
Gewebe-Veränderungen
des
Herzmuskels.
The
results
open
up
a
new
horizon
for
non-invasive
tissue
differentiation
and
the
diagnosis
of
tissue
modifications
of
the
cardiac
muscle.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Respirator
ist
eigens
für
die
klinischen
Anforderungen
an
die
nichtinvasive
Therapie
der
akuten
respiratorischen
Insuffizienz
und
der
Atemtherapie
konzipiert.
New
ventilator
is
specifically
designed
for
the
clinical
requirements
of
non-invasive
therapy
of
acute
respiratory
failure
and
respiratory
therapy.
ParaCrawl v7.1
Es
gelingt
folglich
die
nichtinvasive
Messung
der
Konzentration
von
Blutbestandteilen,
z.B.
die
Messung
des
Zuckergehaltes,
wobei
gleichzeitig
auch
eine
Temperaturbestimmung
erfolgen
kann.
Therefore,
the
noninvasive
measurement
of
the
concentration
of
blood
components,
for
example
the
measurement
of
the
sugar
content,
can
be
accomplished,
where
at
the
same
time,
a
temperature
determination
can
also
take
place.
EuroPat v2