Translation of "Die nichtstaatlichen" in English
Deshalb
müssen
wir
auch
die
nichtstaatlichen
Institutionen
in
Ländern
mit
autoritären
Regierungen
stärken.
That
is
why
we
must
also
strengthen
non-governmental
institutions
in
countries
with
authoritarian
governments.
Europarl v8
Die
Umweltorganisationen,
die
nichtstaatlichen
Umweltorganisationen,
nahmen
hierbei
eine
besondere
Rolle
ein.
The
environmental
organisations,
the
environmental
NGOs,
played
a
particular
role
in
this.
Europarl v8
Die
Unterdrückung
der
nichtstaatlichen
Medien
nimmt
weiter
zu.
Repression
of
the
non-state
media
continues
to
intensify.
Europarl v8
Bei
diesen
Aufgaben
sind
vor
allem
die
nichtstaatlichen
Einrichtungen
(NGO)
gefordert.
Non-governmental
organisations
(NGOs)
play
a
key
role
in
these
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Vertreter
der
nichtstaatlichen
Organisationen
erheben
keine
Einwände.
No
negative
opinion
has
been
expressed
by
representatives
of
non-governmental
organisations.
TildeMODEL v2018
Die
nichtstaatlichen
Verbraucherverbände
haben
bislang
nur
wenig
Einfluß.
As
regards
non-governmental
consumer
bodies
these
remain
far
too
weak.
TildeMODEL v2018
Die
nichtstaatlichen
Verbraucherverbände
haben
noch
viel
zu
wenig
Einfluß.
As
regards
non-governmental
consumer
bodies
these
remain
far
too
weak.
TildeMODEL v2018
Wir
hatten
gewünscht,
daß
diese
Hilfe
durch
die
nichtstaatlichen
Organisationen
erfolgen
würde.
We
recognize
the
hazards
to
the
environment
which
we
feel
should
be
resolved
by
the
indigenous
population
in
the
Baltic
States.
EUbookshop v2
Die
Rolle
der
nichtstaatlichen
Hilfsorganisationen
wird
derzeit
noch
bewertet.
The
role
of
the
voluntary
organisations
is
currently
under
consideration.
EUbookshop v2
Die
nichtstaatlichen
Ver
braucherverbände
haben
bislang
nur
wenig
Einfluß.
There
remains
confusion
about
the
exact
scope
and
objectives
of
consumer
policy.
EUbookshop v2
Die
nichtstaatlichen
Natur-
und
Umweltschutzorganisationen
schneiden
in
dem
Kommissionsvorschlag
schlecht
ab.
The
full
impact
has
been
felt
by
the
Scandinavians
for
years
now,
ever
since
they
discovered
that
their
lakes
had
become
so
acidic
that
no
fish
could
live
there.
EUbookshop v2
Davon
abgesehen
stellen
die
Geldgeber
und
nichtstaatlichen
Organisationen
auch
sonst
finanzielle
Mittel
bereit.
Apart
from
pressure,
lenders
and
non-governmental
organisations
are
providing
financial
help
as
well.
EUbookshop v2
Ein
wichtiges
Anliegen
ist
die
Einbindung
der
nichtstaatlichen
Organisationen
und
Verbände.
An
important
issue
is
the
involvement
of
non-governmental
organisations
and
associations.
Europarl v8
Und
die
nichtstaatlichen
Hilfsorganisationen
haben
sich
dieser
Agenda
später
angeschlossen.
And
that
agenda
was
bought
into
later
on
by
the
charity
organisations
and
the
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtstaatlichen
Akteure
können
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Intensivierung
der
Klimaschutzmaßnahmen
leisten.
Non-state
actors
hold
the
key
to
accelerate
the
increase
in
climate
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtstaatlichen
Akteure,
die
Straftäter,
müssen
sich
vor
der
italienischen
Justiz
verantworten.
The
non-State
actors,
the
criminals,
must
answer
before
the
Italian
justice.
Europarl v8
Die
nichtstaatlichen
Akteure
werden
in
den
sie
betreffenden
Bereichen
an
der
Durchführung
der
AKP-EU-Entwicklungszusammenarbeit
beteiligt.
The
implementation
of
ACP-EU
development
cooperation
shall
be
open
to
non-State
actors
in
areas
that
concern
them.
JRC-Acquis v3.0
Die
Haltung
der
nichtstaatlichen
Organisationen
stand
im
krassen
Gegensatz
zu
der
Haltung
der
konsultierten
Mitgliedstaaten.
Non-governmental
organisations
maintained
a
totally
opposite
position
from
the
one
stated
by
Member
States
during
the
consultation
procedure.
TildeMODEL v2018
Was
die
nichtstaatlichen
Verbraucherorganisationen
anbelangt,
so
hat
sich
bereits
eine
starke
und
unabhängige
Verbraucherbewegung
entwickelt.
As
regards
non-governmental
consumer
bodies
an
already
strong
and
independent
consumer
movement
has
developed.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
von
nichtstaatlichen
Akteuren
wird
als
wichtige
Voraussetzung
für
die
Lösung
sozialer
Probleme
angesehen.
The
participation
of
non-governmental
actors
is
seen
as
a
very
important
condition
for
solving
social
problems.
TildeMODEL v2018
Die
nichtstaatlichen
Organisationen
(NGO)
für
Jugendliche
spielen
in
diesem
Zusammenhang
eine
wichtige
Rolle.
The
word
'youth'
in
this
article,
for
instance,
does
not
refer
to
everything
that
has
to
do
with
a
particular
age
group
-
it
implies
a
domain,
outside
formal
education
and
training,
where
measures
and
activities
are
designed
to
help
young
people
become
active
and
responsible
citizens.
EUbookshop v2