Translation of "Die optimale" in English

Ziel ist die Erhaltung und optimale Nutzung der Fischereiressourcen im Nordwestatlantik.
Its aim is the conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Northwest Atlantic.
Europarl v8
Dieser Vorschlag wird hoffentlich die optimale Lösung bringen.
With this proposal, we will hopefully get the best of all worlds.
Europarl v8
Die Umsetzbedingungen müssen optimale Bedingungen für die Reinigung der Muscheln gewährleisten.
Conditions for relaying must ensure optimal conditions for purification.
DGT v2019
Die Spendebereitschaft und die optimale Nutzung von Blutprodukten müssen gefördert werden.
There is a need to encourage donation and the optimal use of blood products.
DGT v2019
Niemand kann die optimale Höhe der Pflichtabgaben endgültig bestimmen.
No one can define the optimum level of compulsory levies.
Europarl v8
Das wäre die optimale Lösung vor einem militärischen Engagement am Golf.
That is, however, the optimum option ahead of any military engagement in the Gulf.
Europarl v8
Wir nahmen die Ergebnisse für die optimale Apparatur.
We got the results from that for the optimal engine.
TED2013 v1.1
Aber drei Tage schienen die optimale Zeitspanne.
But three days seemed to be the optimum amount.
TED2020 v1
Eine unbehandelte Hypothyreose kann die optimale Wirkung von NutropinAq verhindern.
Hypothyroidism may develop during treatment with somatropin, and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq.
EMEA v3
Die optimale Dosis beträgt für die Mehrzahl der Patienten 0,5 mg zweimal täglich.
The optimum dose is 0.5 mg twice daily for most patients.
EMEA v3
Die optimale Dosis beträgt für die Mehrzahl der Patienten 1 mg einmal täglich.
The optimum dose is 1 mg once daily for most patients.
EMEA v3
Bis die optimale Wirkung erreicht wird, können bis zu vier Wochen vergehen.
It may take up to four weeks to reach optimal effect.
ELRC_2682 v1
Die optimale Anzahl der Injektionsstellen hängt von der Größe des Muskels ab.
The optimal number of injection sites is dependent upon the size of the muscle.
EMEA v3
Allerdings ist die optimale Dauer der Verwendung von Bisphosphonaten bei Osteoporose nicht bekannt.
However, the optimal duration of use of bisphosphonates for osteoporosis is not known.
ELRC_2682 v1
Die optimale Behandlungsdauer variiert für jeden Patienten individuell.
Benefit of continued treatment should be regularly assessed, with the optimal duration of therapy varying for each individual patient.
ELRC_2682 v1
Die optimale Wirkung wird erreicht, wenn die Dosis abends angewendet wird.
Optimal effect is obtained if the dose is administered in the evening.
EMEA v3
Die optimale Dosis beträgt für die Mehrzahl der Patienten 0,5 mg einmal täglich.
The optimum dose is 0.5 mg once daily for most patients.
EMEA v3
Die optimale Dosierung von Rapinyl wird durch eine individuelle aufsteigende Titration ermittelt.
The optimal dose of Rapinyl will be determined by upward titration, on an individual patient basis.
ELRC_2682 v1
Die optimale Behandlungsdauer ist nicht bekannt (siehe Abschnitt 4.4).
The optimal treatment duration has not been established (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Die optimale intrathekale Platzierung der Katherspitze wurde nicht ermittelt.
The optimal intrathecal placement of the catheter tip has not been established.
EMEA v3
Die optimale Dauer einer Bisphosphonat-Behandlung bei Osteoporose ist nicht festgelegt.
The optimal duration of bisphosphonate treatment for osteoporosis has not been established.
ELRC_2682 v1
Die Dosis sollte schrittweise gesteigert werden, bis die optimale Wirkung erzielt ist.
The dose should be gradually increased until the optimum response is obtained.
ELRC_2682 v1
Vor diesem Hintergrund wurde eine für die SLN-Detektion optimale Partikelgröße festgelegt.
Based on this, an optimal particle size range has been established for SLN detection.
ELRC_2682 v1
Gesucht ist die optimale (gesamtkostenminimale) Zuordnung der Werkstücke zu den Maschinen.
The cost of a perfect matching in formula_8 (if there is one) equals the value of "y".
Wikipedia v1.0
Und was ist die optimale Kombination aus Ausgabesenkungen und Steuererhöhungen?
And what is the best combination of spending cuts and tax hikes?
News-Commentary v14

Related phrases