Translation of "Die optimierung" in English
Die
Vertragsparteien
streben
die
Optimierung
der
multifunktionalen
Aufgaben
der
Berglandwirtschaft
an.
Contracting
parties
are
required
to
optimise
the
multifunctional
role
of
mountain
farming.
Europarl v8
Das
Managementsystem
ermöglicht
auch
die
Überwachung
und
Optimierung
der
Leistung
der
Abfallbehandlung.
The
scope
(e.g.
level
of
detail)
and
nature
of
the
EMS
(e.g.
standardised
or
non-standardised)
will
generally
be
related
to
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
installation,
and
the
range
of
environmental
impacts
it
may
have
(determined
also
by
the
type
and
amount
of
wastes
processed).
DGT v2019
Das
Hauptargument
für
den
Einsatz
von
ÖPP
ist
die
Optimierung
des
Zeitfaktors.
The
main
argument
for
employing
PPPs
is
that
it
optimises
the
time
factor.
TildeMODEL v2018
Die
Optimierung
der
Arbeitsweise
dürfte
keine
zusätzlichen
Kosten
verursachen.
No
further
extra
costs
are
foreseen
through
optimisation
of
the
working
practices.
TildeMODEL v2018
Die
Optimierung
der
Prozesssteuerung
ist
in
allen
Kalkwerken
möglich.
Process
control
optimisation
is
applicable
to
all
lime
plants
DGT v2019
Die
Optimierung
der
Verkehrsinfrastruktur
muss
den
Ansprüchen
von
Wachstum
und
Nachhaltigkeit
genügen.
Improvements
to
the
transport
infrastructure
must
respond
to
the
challenges
of
growth
and
sustainability.
TildeMODEL v2018
Die
Optimierung
der
Verkehrsinfrastruktur
muss
den
Ansprüchen
von
Wachstum
und
Nachhaltigkeit
genügen.
Improvements
to
the
transport
infrastructure
must
respond
to
the
challenges
of
growth
and
sustainability.
TildeMODEL v2018
Die
Optimierung
transnationaler
Niederlassungen
stößt
immer
noch
auf
viele
rechtliche
Hindernisse.
The
optimisation
of
transnational
establishments
is
still
hindered
by
many
regulatory
obstacles.
TildeMODEL v2018
Durch
die
erzielte
Optimierung
des
Kontrollverfahrens
kann
möglichen
Betrugsfällen
besser
entgegen
gewirkt
werden.
Optimising
the
control
procedure
improves
the
possibilities
of
taking
action
to
counter
fraud.
TildeMODEL v2018
Die
Daten
können
dann
beispielsweise
für
die
Optimierung
städtischer
Mobilitätssysteme
genutzt
werden.
This
information
can
then
be
used
to
optimise
the
urban
mobility
system
for
example.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Aspekt
ist
die
Optimierung
von
openHAB
auf
Embedded
Systems.
A
major
design
goal
is
to
be
able
to
work
offline,
i.e.
Wikipedia v1.0
Die
Optimierung
des
Gerätes
wird
im
Informationsrundschreiben
Nr.
9
genau
erläutert.
The
present
document
recommends
that
instrument
suitability
as
specified
in
a
given
Standard
document
should
be
based
on
three
performance
criteria,
according
to
agreed
definitions
—
limit
of
detection,
acceptable
curvature
of
the
calibration
graph
and
precision.
EUbookshop v2
Sie
werden
Leitlinien
für
die
Optimierung
kritischer
Parameter
herausgeben.
They
will
issue
guidelines
for
optimisation
of
critical
parameters.
EUbookshop v2
Innovative
Lösungen
die
Optimierung
von
Produkten,
sondern
auch
die
von
Fertigungsverfahren
beschleunigen.
The
technology
can
speed
the
optimisation
not
only
of
products,
but
also
of
manufacturing
processes.
EUbookshop v2
Die
Computersimulation
ist
für
die
Studie
und
Optimierung
von
Kommunikationsnetzen
ein
unersetzliches
Werkzeug.
For
the
study
and
optimization
of
communications
networks,
computer
simulation
is
an
indispensable
tool.
EUbookshop v2
Den
fünften
und
letzten
Schritt
des
SCE-Planungszyklus
bildet
die
Optimierung
des
Gesamtsystems.
Last
step
of
the
SCE
planning
cycle
is
to
optimize
the
whole
system.
WikiMatrix v1
Die
Hauptanwendungsgebiete
der
Software
sind
die
Analyse
und
Optimierung
nano-optischer
und
mikro-optischer
Systeme.
The
software
is
mainly
applied
for
the
analysis
and
optimization
of
nanooptical
and
microoptical
systems.
WikiMatrix v1
Ziel
ist,
die
Optimierung
von
administrativen
Hilfen
und
Beratungsleistungen.
The
City
of
Vienna
runs
the
Centre
in
cooperation
with
the
social
partners
and
two
large
banks.
EUbookshop v2
Die
Optimierung
unter
Nebenbedingungen
gehört
zum
Basisarsenal
der
Wirtschaftstheorie.
One
of
the
basic
tenets
of
economic
theory
is
the
idea
of
optimising
resources
when
faced
with
constraints.
EUbookshop v2
Zum
anderen
wird
die
Optimierung
des
Datenaustauschs
mit
der
Verwaltung
angestrebt.
On
the
other
hand,
provision
is
made
for
optimisation
of
data
exchange
with
the
administration.
EUbookshop v2