Translation of "Die potenziellen" in English
Gleichzeitig
können
wir
die
potenziellen
Probleme
erkennen.
At
the
same
time,
we
can
see
the
potential
problems.
Europarl v8
Die
potenziellen
Nutzeffekte
für
das
Wettbewerbssystem
in
unserem
Markt
sind
nahezu
grenzenlos.
The
potential
benefits
for
the
competitive
system
of
our
market
are
almost
unlimited.
Europarl v8
Die
realen
oder
potenziellen
Auswirkungen
bewaffneter
Überfälle
werden
immer
zerstörerischer
und
immer
tödlicher.
The
actual
or
potential
effects
of
armed
attacks
are
increasingly
devastating
and
fatal.
Europarl v8
Herr
Simpson
hat
die
potenziellen
Folgen
aufgezeigt.
Mr Simpson
has
pointed
out
the
potential
consequences
of
this.
Europarl v8
Das
Auswahlverfahren
sollte
transparent
sein
und
die
Aufmerksamkeit
aller
potenziellen
Bewerber
erreichen.
The
selection
procedure
should
be
transparent
and
should
attract
the
interest
of
all
potential
candidates.
Europarl v8
Die
potenziellen
negativen
Auswirkungen
dieser
residualen
Stoffwechselzwischenprodukte
bedürfen
weiterer
Untersuchungen.
The
possible
adverse
effects
on
human
health
of
these
residual
metabolites
require
further
assessment.
Europarl v8
Die
potenziellen
Probleme
einer
EU
mit
25
Mitgliedstaaten
liegen
klar
auf
der
Hand.
The
potential
problems
of
an
EU
of
25
are
painfully
clear.
Europarl v8
Nicht
die
Nationen
haben
potenziellen
Zugang
zur
Massenvernichtung,
sondern
Individuen.
It's
not
the
nation-states
that
have
potential
access
to
mass
destruction,
but
individuals.
TED2013 v1.1
Die
potenziellen
Folgen
für
die
Weltwirtschaft
waren
offensichtlich
.
The
potential
implications
for
the
world
economy
were
evident
.
ECB v1
Die
MFI-Zinsstatistik
umfasst
die
vom
potenziellen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
angewandten
Zinssätze
.
MFI
interest
rate
statistics
shall
cover
the
interest
rates
applied
by
the
potential
reporting
population
.
ECB v1
Bei
Kombination
von
Indinavir
mit
Ritonavir
könnten
die
potenziellen
Wechselwirkungen
zunehmen.
If
indinavir
is
given
with
ritonavir,
the
potential
interaction
may
be
increased.
EMEA v3
Schwangere
sollten
über
die
potenziellen
Risiken
für
den
Fötus
aufgeklärt
werden.
Pregnant
women
should
be
advised
on
the
potential
risks
to
the
foetus.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
muss
die
Vorteile
und
potenziellen
Risiken
der
Verabreichung
des
Impfstoffs
abwägen.
Your
doctor
needs
to
assess
the
benefits
and
potential
risks
of
giving
you
the
vaccine.
ELRC_2682 v1
Schwangerschaft
nur
dann
angewendet
werden,
wenn
der
Nutzen
die
potenziellen
Risiken
rechtfertigt.
Therefore,
quetiapine
should
only
be
used
during
pregnancy
if
the
benefits
justify
the
potential
risks.
ELRC_2682 v1
Die
potenziellen
Ursachen
für
einen
derartigen
Schock
sind
Legion.
The
potential
sources
of
such
a
shock
are
legion.
News-Commentary v14
In
der
Ukraine
sind
die
potenziellen
politischen
Auswirkungen
der
dortigen
Staatsschuldenkrise
enorm.
In
Ukraine,
the
potential
political
ramifications
of
sovereign-debt
distress
are
enormous.
News-Commentary v14
Aber
die
potenziellen
Vorteile
des
Abkommens
sind
unbestreitbar.
But
the
agreement’s
potential
benefits
cannot
be
denied.
News-Commentary v14
Die
Zunahme
der
potenziellen
Produktionsleistung
ist
keine
bloße
Abstraktion
der
Ökonomen.
The
growth
of
potential
output
is
not
just
an
economist’s
abstraction.
News-Commentary v14
Russlands
Wirtschaft
ist
jetzt
die
Geisel
des
potenziellen
globalen
Wachstums.
Russia
’s
economy
is
now
hostage
to
potential
global
growth.
News-Commentary v14
Die
potenziellen
Vorteile
einer
höheren
Zahl
weiblicher
Arbeitskräfte
sind
augenfällig.
The
potential
gains
from
a
larger
female
workforce
are
striking.
News-Commentary v14
Bei
Ende
des
Tests
werden
die
potenziellen
Wirkungen
des
Lösungsmittels
bestimmt.
Overt
and
significant
changes
in
apical
endpoints
indicating
developmental
acceleration
or
asynchrony
may
preclude
the
necessity
to
perform
histopathological
analysis
of
the
thyroid
glands.
DGT v2019
Die
potenziellen
künftigen
Auswirkungen
sind
nur
für
das
Risikobewertungsgebiet
zu
bewerten.
In
the
description,
a
distinction
shall
be
made
between
the
known
impact
and
the
potential
future
impact
on
biodiversity
and
related
ecosystem
services.
DGT v2019
Das
Nachsehen
haben
dabei
leider
letztendlich
die
potenziellen
Nutzer
in
diesen
Ländern.
This
is
unfortunate
since
ultimately
it
is
the
potential
users
within
these
countries
which
are
being
disadvantaged.
TildeMODEL v2018
Der
Grund
dafür
sind
die
potenziellen
Vorteile
dieser
Zukunftstechnologie,
nämlich:
This
is
due
to
the
potential
advantages
of
this
technology
of
the
future.
TildeMODEL v2018
Artikel
10
nennt
die
potenziellen
Programmakteure.
Article
10
lists
the
potential
actors
of
the
programme.
TildeMODEL v2018