Translation of "Die raumordnung" in English
Bei
unserem
heutigen
Thema
geht
es
um
die
Raumordnung.
The
issue
today
is
town
and
country
planning.
Europarl v8
Wir
können
nicht
länger
zulassen,
dass
die
Raumordnung
absolut
subsidiär
bleibt.
We
cannot
continue
to
allow
town
and
country
planning
to
be
completely
subsidiary.
Europarl v8
Einige
Länder,
wie
Frankreich,
betrachten
die
Raumordnung
nicht
als
politische
Priorität.
Some
countries,
such
as
France,
do
not
make
land
planning
a
political
priority.
Europarl v8
Deshalb
sollte
die
Raumordnung
an
Land
mit
der
MRO
koordiniert
werden.
This
is
why
terrestrial
spatial
planning
should
be
coordinated
with
MSP.
TildeMODEL v2018
Er
wies
abschließend
auf
die
Bedeutung
der
Raumordnung
und
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
hin.
He
also
wished
to
draw
attention
to
the
importance
of
land-use
planning
and
cross-frontier
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
maritime
Raumordnung
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten.
Maritime
spatial
planning
is
the
responsibility
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm
ist
sehr
wichtig
für
die
Entwicklung
des
Mezzogiorno
und
die
Raumordnung.
This
is
a
very
important
programme
for
development
and
regional
planning
in
the
Mezzogiorno.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Rolle
beim
nachhaltigen
Ausbau
der
Offshore-Windenergie
spielt
die
maritime
Raumordnung.
A
key
point
here
is
the
contribution
maritime
spatial
planning
will
make
to
the
sustainable
development
of
off-shore
energy.
TildeMODEL v2018
Europa
benötigt
eine
zielbewußte
Politik
für
die
ländliche
Raumordnung
und
Entwicklung.
Europe
needs
a
determined
strategy
for
planning
and
developing
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
also
in
die
Wasserwirtschaft,
Bodennutzung,
Raumordnung
und
Flächennutzung
eingreifen.
To
this
end,
the
plans
must
address
water
management,
soil
management,
spatial
planning,
land
use.
TildeMODEL v2018
Vorschriften
können
eine
räumliche
Dimension
haben
und
die
Raumordnung
beeinflussen.
Regulatory
requirements
can
have
a
spatial
dimension
and
influence
land
use
planning.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
also
in
die
Wasserwirtschaft,
Bodennutzung,
Raumordnung
und
Flächennutzung
eingreifen.
To
this
end,
the
plans
must
address
water
management,
soil
management,
spatial
planning,
land
use.
TildeMODEL v2018
Allerdings
müssen
die
Ministerien
mehr
Verantwortung
für
die
Regionalentwicklungspolitik
und
die
Raumordnung
übernehmen.
However,
ministerial
responsibility
for
regional
development
policy
and
spatial
planning
is
in
need
of
strengthening.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
also
in
die
Wasserwirtschaft,
Bodennutzung,
Raumordnung
und
Flächennutzung
eingreifen.
To
this
end,
the
plans
must
address
water
management,
soil
management,
spatial
planning,
land
use.
TildeMODEL v2018
In
den
Umweltgesetzen
Europas
wurde
die
Raumordnung
bisher
eher
nicht
beachtet.
But
the
issue
is
much
more
complex,
since
agriculture
also
provides
clean
groundwater.
EUbookshop v2
Natürlich
ist
die
maritime
Raumordnung
auch
für
andere
Teile
der
Welt
derrichtige
Weg.
Evidently
maritime
spatial
planning
is
the
way
to
go
also
for
other
areas
of
the
world.
EUbookshop v2
Sie
betrafen
die
Bodennutzung
und
die
Raumordnung.
They
included
a
landuse
and
spatial
planning
dimension.
EUbookshop v2
Es
zeigt
die
Raumordnung,
die
die
Nutzung
des
Raumes
regelt.
It
shows
the
spatial
arrangement,
which
regulates
the
use
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Generell
gilt
für
das
Selbstlernzentrum
die
gleiche
Raumordnung
wie
für
die
Universitätsbibliothek.
In
general,
the
same
rules
apply
for
the
Self-Learning
Center
as
for
the
university's
library.
ParaCrawl v7.1
Sie
studierte
unter
anderem
die
Fächer
Verwaltungsrecht,
Raumordnung
und
Energierecht.
She
took
the
subjects
administrative
law,
environmental
planning
and
energy
law,
among
others.
CCAligned v1
Nicht
zuletzt
dient
die
maritime
Raumordnung
dazu,
politische
Ziele
umzusetzen.
Last
but
not
least,
maritime
spatial
planning
serves
to
implement
political
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumordnung
des
Schlosses
wurde
wenig
geändert.
The
palace
interior
planning
was
changed
slightly.
ParaCrawl v7.1