Translation of "Die raumplanung" in English

Die Raumplanung muß auf einer niedrigeren Ebene als auf EU-Niveau beschlossen werden.
The physical planning must be decided at a lower level than the EU.
Europarl v8
Die Regionalentwicklung oder Raumplanung ist ein neuer Teil der Tätigkeit der Union.
Regional development or regional planning is a new element in the Union's activities.
Europarl v8
Ein maßgebliches Instrument zur vernünftigen Abgrenzung der Meeresraumnutzung ist die grenzüberschreitende maritime Raumplanung.
A basic tool for the rational delimitation of uses of the sea is cross-border maritime spatial planning.
Europarl v8
Die dritte Frage betrifft die Raumplanung.
The third question is that of urban development planning.
Europarl v8
Daher ist die Raumplanung, wie in Kapitel IV gefordert, besonders wichtig.
This will increase the need for spatial planning as called for in Chapter IV.
TildeMODEL v2018
Ergänzend sollte die Raumplanung der Sanierung vorhandener wasserstraßennaher Industriegebiete größeres Gewicht beimessen.
Moreover, spatial planning should give higher priority to re-developing existing industrial zones nearby waterways.
TildeMODEL v2018
Umweltspezifische Anforderungen können eine raumbezogene Dimension haben und die Raumplanung beeinflussen.
Environmental requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
TildeMODEL v2018
Auch die Umweltbelange und die Forderungen der Raumplanung müssen stärker berücksichtigt werden.
Greater heed will have to be paid, moreover, to environmental constraints, and urban and rural planning requirements.
EUbookshop v2
Fakt 5: Die Raumplanung unterstützt die Schaffung einer grünen Infrastruktur anzupassen.
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
EUbookshop v2
Damit soll die Raumplanung in großen Gebieten des europäischen Territoriums verbessert werden.
Itseeks to improve the spatial planning across largeareas of the European territory.
EUbookshop v2
Die Raumplanung muß als Bestandteil einer umweltpoliti­schen Gesamtstrategie gesehen werden.
Town and country planning is frequently used as an instru­ment for protecting the envi­ronment.
EUbookshop v2
Die Raumplanung auf unterschiedlichen Ebenen muß kohärent sein.
Land use planning at different levels must be coherent.
EUbookshop v2
Ein Großteil der Gesetzgebung der Gemeinschaft beeinflußt die Raumplanung.
In some countries, including Germany and Italy, spatial plans are produced first and the use of Community Structural Funds has to be set within this context.
EUbookshop v2
Was ist von der europäischen Statistik im Hinblick auf die Raumplanung zu erwarten?
What can we expect from European statistics in the field of regional planning policy?
EUbookshop v2
Die Raumplanung muß als Be standteil einer umweltpolitischen Gesamtstrategie gesehen werden.
Physical planning has to be seen as one aspect of an overall strategy of environmental policy.
EUbookshop v2
Die Raumplanung spielt eine Schlüsselrolle bei diesem Integrationsprozess.
Spatial planning is a key tool in achieving this integration process.
EUbookshop v2
Aus diesen unterschiedlichen Entwicklungen ergeben sich eine Reihe von Problemen für die Raumplanung.
A number of spatial planning problems stem from these various developments.
EUbookshop v2
Der angestrebte Ausbau der Nutzung erneuerbarer Energien muss an die Raumplanung gekoppelt werden.
The expansion of renewable energies aspired for needs to be connected to spatial planning.
ParaCrawl v7.1
Die Raumplanung ermöglicht im ganzen Haus ein Ineinanderfließen der drei festgelegten Bereiche.
Space planning allows flow throughout the building between three defined spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Raumplanung fördert also die von der Region gewünschte wirtschaftliche Entwicklung.
The regional planning has thus promoted the economic develop­ment the region wants.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen Zahlen aus früheren Jahren für die Raumplanung der aktuellen Konferenz.
We use records of previous Congresses to allocate rooms in the programme.
ParaCrawl v7.1
Die Raumplanung ist offen mit vielen Lichteinlässen und offenem Dachstuhl.
Open planning with lots of light and airy up to the ceiling ridge.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres wichtiges Betätigungsfeld für die Raumplanung wird künftig auch der Untergrund sein.
Another important field of action for spatial planning in future will be the subsurface.
ParaCrawl v7.1
Greift aktiv in die Raumplanung ein und vermeidet zum Beispiel Zersiedelung.
Actively intervenes in the planning and avoids, for example, urban sprawl.
ParaCrawl v7.1
Auch die Raumplanung sei für den Studierendenansturm vor neue Herausforderungen gestellt.
The surge of students confronted also the space planning staff with new challenges.
ParaCrawl v7.1
Die Raumplanung hat die Aufgabe diese Flächen vor Überbauung zu schützen.
Spatial planning has the task of protecting these areas from overbuilding.
ParaCrawl v7.1
Das Fakultätsservicebüro regelt alle Belange rund um das Studium sowie die Raumplanung.
TheFakultätsservicebüro regulates all surrounding the study and the room planning.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse liefern repräsentative und quantitative Grundlagen für die Raumplanung.
The results provide a representative and quantitative basis for spatial planning.
ParaCrawl v7.1
Vor welchen Herausforderungen steht die Raumplanung?
What challenges does regional planning face?
ParaCrawl v7.1

Related phrases