Translation of "Die ringe des saturns" in English
Eine
Kraft
wirkt
auf
die
Ringe
des
Saturns
ein.
There's
some
kind
of
force
pulling
at
Saturn's
rings.
OpenSubtitles v2018
Es
war
stark
genug,
um
die
Ringe
des
Saturns
zu
erkennen.
It
was
enough
to
see
the
rings
of
Saturn.
OpenSubtitles v2018
Sag
mir
das
in
fünf
Minuten,...
wenn
wir
um
die
Ringe
des
Saturns
kreisen.
Tell
me
that
in
five
minutes
when
we
are
soaring
past
the
rings
of
Saturn.
OpenSubtitles v2018
Die
Ringe
des
Saturns
hätten
ebenso
hilfreich
bei
der
Identifikation
des
Sonnensystems
sein
können.
Saturn's
rings
could
give
a
further
hint
to
identifying
the
Solar
System.
WikiMatrix v1
Als
1655
die
Ringe
des
Saturns
scheinbar
verschwanden
(von
der
Erde
war
nur
der
Rand
der
Ringe
noch
zu
sehen),
erkannte
er
zusammen
mit
seinem
Bruder
Peter
sie
als
Band
(„Fascia“)
um
den
Planeten.
In
1655,
when
the
Rings
of
Saturn
had
apparently
disappeared
due
to
being
seen
edge-on
from
Earth,
Ball
and
his
brother
Peter
observed
them
as
a
band
(or
"fascia")
upon
the
planet.
Wikipedia v1.0
Es
war
mir
zum
1.
Mal
möglich,
die
unscharfen
Ringe
des
Saturns
zu
sehen,
konnte
ich
mir
nicht
vorstellen,
von
diesen
Wundern
attackiert
zu
werden.
And
the
first
time
I
actually
was
able
to
perceive
the
slight
hazy
rings
of
Saturn
I
didn't
imagine
being
attacked
by
those
wonders
of
the
universe.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ähnlich
wie
Verzauberung
und
versetzt
die
Menschen
in
einen
ähnlichen
Zustand
wie
ein
künstliches
Koma,
wo
sie
ständig
im
Band
der
Verzerrung
um
die
Lotuswelt
kreisen,
wie
die
Ringe
des
Saturns.
It
is
much
like
an
enchantment
and
puts
people
into
a
state
similar
to
suspended
animation
where
they
continuously
circle
around
the
Lotus
World
in
the
Band
of
Distortion,
like
rings
of
Saturn.
ParaCrawl v7.1
Die
Ringe
des
Saturns
wurden
in
der
Reihenfolge
ihrer
Entdeckung
benannt
und
werden
von
innen
nach
außen
als
D-,
C-,
B-,
A-,
F-,
G-
und
E-Ring
bezeichnet.
The
rings
of
Saturn
were
named
in
the
order
of
their
discovery
and
are
designated,
from
the
innermost
outwards,
as
the
D,
C,
B,
A,
F,
G
and
E
rings.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Errungenschaften
von
1609
zählen
bedeutende
Verbesserungen
des
Teleskops,
detaillierte
Karten
der
Mondoberfläche
und,
in
der
Folgezeit,
1610,
die
Entdeckung
der
vier
Monde
des
Jupiters
(heute
Galileische
Monde
genannt)
und
der
merkwürdigen
Form
des
Saturns
(das
Teleskop
war
noch
nicht
weit
genug
entwickelt,
um
die
Ringe
des
Saturns
zu
entdecken),
seine
Beobachtung
der
Sonnenflecken
sowie
seine
Entdeckung,
dass
die
Venus
ähnliche
Phasen
wie
der
Mond
durchläuft.
His
1609
accomplishments
include
significant
improvements
to
the
telescope,
detailed
sketches
of
the
Moon's
features,
followed
by,
in
1610,
the
discovery
of
the
four
moons
of
Jupiter
(now
known
as
the
Galilean
moons)
and
the
odd
shape
of
Saturn
(the
telescope
was
still
too
primitive
to
discern
the
rings),
his
observations
of
sunspots,
and
the
discovery
that
Venus
went
through
phases
similar
to
those
of
the
Moon.
ParaCrawl v7.1
Lange
Zeit
wussten
wir
nicht,
ob
sich
die
Ringe
des
Saturns
während
der
Entstehung
des
Sonnensystems
bildeten
oder
während
des
Zeitalters
der
Dinosaurier,
als
ein
Eismond
durch
die
Anziehungskraft
des
Planeten
zerrissen
wurde.
For
a
long
time
we
didn’t
know
whether
Saturn’s
rings
formed
during
the
birth
of
the
Solar
System
or
during
the
time
of
the
dinosaurs,
when
an
ice
moon
was
torn
apart
by
the
planets
gravity.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal
wenn
wir
einer
unangenehmen,
schmerzhaften
Situation
begegnen,
treffen
wir
auf
die
Ringe
des
Saturns,
die
uns
in
der
Materie
eingesperrt
halten.
Each
time
we
meet
an
unpleasant,
painful
situation
we
encounter
the
rings
of
Saturn
which
keep
us
imprisoned
in
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
liegt
im
Zurückströmen
der
Teilchenflüsse,
die
die
Planeten
in
der
ekliptischen
Ebene
und
die
die
Ringe
des
Saturns
so
geschickt
auf
einer
dünnen
Linie
halten.
The
answer
lies
in
the
wash
back
of
the
particle
flows
that
keep
the
planets
bobbling
in
the
ecliptic
plane
and
the
rings
of
Saturn
so
neatly
in
a
thin
line.
ParaCrawl v7.1
Das
Misato
Astronomical
Observatory
in
Kimino-Stadt
zwischen
dem
Koyasan
und
Kainan
Stadt
hat
ein
Teleskop
mit
dem
es
möglich
ist,
die
Ringe
des
Saturns
zu
sehen.
Wintery
nights
are
the
perfect
time
to
gaze
up
at
the
heavens
above.
Misato
Astronomical
Observatory
located
in
Kimino
Town,
between
Koyasan
and
Kainan
City,
boasts
a
telescope
so
powerful
it
is
possible
to
see
Saturn's
rings.
ParaCrawl v7.1
Schön:
Ich
studierte
wütend
und
nach
ein
paar
Wochen
ist
die
Erde
da
und
dreht
sich
majestätisch
zwischen
den
Sternen,
hat
eine
blaue
Aura
der
Atmosphäre,
und
nähert
sich
im
Flug
den
Wolken
über
den
Kontinenten.
Jupiter
ist
cool,
Neptun
und
Venus
sind
nett,
die
Ringe
des
Saturns
sind
problematisch.
Beautiful:
I
studied
furiously
and
after
few
weeks
my
Earth
rotates
majestically
among
the
stars,
has
a
blue
aura
of
the
atmosphere,
in
approximation
are
clouds
over
the
continents.
Jupiter
is
cool,
nice
Neptune
and
Venus.
Trouble
with
the
rings
of
Saturn...
ParaCrawl v7.1
Sebald
äußerte
sich
über
Lowestoft
in
seinem
Buch
„Die
Ringe
des
Saturn.
He
was
made
the
first
Freeman
of
the
Borough
of
Lowestoft
in
1929.
Wikipedia v1.0
Wann
wurden
die
Ringe
des
Saturn
entdeckt?
The
rings
of
Saturn,
when
were
they
discovered?
OpenSubtitles v2018
Lange
Zeit
galten
die
Ringe
des
Saturn
als
einzigartige
Erscheinung
im
Sonnensystem.
For
long,
these
rings
of
Saturn
were
unique
appearance
within
sun-system.
ParaCrawl v7.1
Die
Ringe
des
Saturn
bilden
zusammen
ein
Ringsystem,
das
den
Planeten
Saturn
umgibt.
The
rings
of
Saturn
are
the
most
extensive
planetary
ring
system
of
any
planet
in
the
Solar
System.
Wikipedia v1.0
Verglichen
mit
der
Größe
des
Planeten,
sind
die
Ringe
des
Saturn
so
dünn
wie
Papier.
Compared
with
Saturn's
size,
the
rings
appear
paper-thin.
Tatoeba v2021-03-10
So
sehe
ich
zum
ersten
Mal
die
Monde
des
Jupiter
und
die
Ringe
des
Saturn.
So
I
see
the
moons
of
Jupiter
and
the
rings
of
Saturn
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Ringe
des
Saturn
kann
man
in
einem
Winkel
von
maximal
0,019°
betrachten,
was
bedeutet,
dass
sie
fast
unsichtbar
sind.
Saturn's
rings
would
be
seen
from
an
angle
of
only
0.019°
and
would
be
almost
invisible,
but
their
shadow
on
Saturn's
disk
would
be
clearly
distinguishable.
Wikipedia v1.0
Es
ist
jedoch
sicher,
dass
sie
nicht
aus
reinem
Eis
wie
die
Ringe
des
Saturn
bestehen
können,
da
sie
hierfür
zu
dunkel
sind
und
sogar
dunkler
als
die
inneren
Uranusmonde
erscheinen.
However,
they
cannot
be
made
of
pure
water
ice
like
the
rings
of
Saturn
because
they
are
too
dark,
darker
than
the
inner
moons
of
Uranus.
Wikipedia v1.0
Astronomen
nehmen
an,
dass
die
Ringe
des
Saturn
aus
Partikeln
entstanden
sind,
die
sich
beim
Zusammenbruch
natürlich
auftretender
Satelliten
bildeten.
Astronomers
believe
Saturn's
rings
developed
from
particles
that
resulted
from
the
break-up
of
naturally
occurring
satellites.
Tatoeba v2021-03-10
Sicher
bekannt
sein
dürfte
Ihnen
auch
die
groß
artige
wissenschafdiche
Leistung,
die
der
Flug
des
„Voyager"-Satelliten
durch
die
Ringe
des
Saturn
darstellt.
There
is
little
need
for
me
to
remind
you
of
the
brilliant
scientific
achievement
of
the
Voyager
satellite
which
travelled
through
the
rings
of
Saturn.
EUbookshop v2
Die
wissenschaftliche
Theorie,
die
mir
am
besten
gefällt,
ist,
dass
die
Ringe
des
Saturn
vollständig
aus
verlorenem
Gepäck
bestehen.
The
scientific
theory
I
like
the
best
is
that
the
rings
of
Saturn
are
composed
entirely
of
lost
luggage.
Tatoeba v2021-03-10
Die
wissenschaftliche
Theorie,
die
mir
am
besten
gefällt,
ist
die,
dass
die
Ringe
des
Saturn
vollständig
aus
verlorengegangenem
Gepäck
bestehen.
The
scientific
theory
I
like
the
best
is
that
the
rings
of
Saturn
are
composed
entirely
of
lost
luggage.
Tatoeba v2021-03-10
Die
ersten
Signale,
die
Cassini
am
Anfang
dieses
Jahres
schickt,
werden
die
eisigen
Ringe
des
Saturn
durchdringen,
bevor
sie
die
Erde
erreichen.
The
first
signals
sent
by
Cassini,
early
this
year,
will
pass
through
Saturn's
icy
rings
before
reaching
Earth.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bislang
z.B.
keine
Erklärung
für
die
stürmische
Oberfläche
des
Jupiters
oder
die
filigranen
Ringe
des
Saturn
oder
warum
einige
Monde
´rückwärts´
fliegen.
For
example,
up
to
now
no
explanation
is
known
for
stormy
surface
of
Jupiter
or
the
filigree
rings
of
Saturn
or
why
some
moons
are
flying
´reverse´.
ParaCrawl v7.1
Schau
durch
ein
Teleskop
und
du
wirst
gigantische
spiralförmige
Galaxien
entdecken,
wunderschöne
Sernennebel,
wenn
neue
Sterne
geformt
werden,
die
Rückstände
von
früheren
Supernovaexplosionen,
geschaffen
im
letzten
Todesschmerz
eines
Sternes,
die
großartigen
Ringe
des
Saturn
und
die
Monde
des
Jupiter.
Look
through
a
telescope
and
you
will
see
gigantic
spiral
galaxies,
beautiful
nebula
where
new
stars
are
being
formed,
the
remnants
of
ancient
supernova
explosion
created
in
a
star's
final
death
throes,
the
magnificent
rings
of
Saturn
and
the
moons
of
Jupiter.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Erde,
die
anderen
Planeten
des
Sonnensystems
haben
ihre
eigene
Schönheit,
wie
Farbe
Neptun
oder
die
Ringe
des
Saturn.
As
the
earth,
the
other
planets
of
the
solar
system
have
their
own
beauty,
such
as
color
Neptune
or
the
rings
of
Saturn.
ParaCrawl v7.1
Schon
solches
Instrument
wird
zulassen,
die
Krater
auf
dem
Mond,
die
Disc
des
Jovees
und
seiner
4
Satelliten,
die
Disc
und
die
Ringe
des
Saturn,
die
Sichel
der
Venus,
einige
große
und
helle
Sternansammeln
und
die
Nebel,
der
Stern,
unsichtbar
vom
unbewaffneten
Auge
zu
sehen.
Already
such
tool
will
allow
to
see
craters
on
the
Moon,
a
disk
of
Jupiter
and
4
its
satellites,
a
disk
and
the
rings
of
Saturn,
a
sickle
of
Venus,
some
large
and
bright
star
congestions
and
fogs,
stars
invisible
with
the
naked
eye.
ParaCrawl v7.1
Am
Himmel
gibt
es
Hunderte
von
Beispielen
für
solche
Ringe,
aber
ein
besonders
gutes
Beispiel
in
unserem
Sonnensystem
sind
die
Ringe
des
Saturn.
There
are
hundreds
of
examples
of
these
rings
in
the
heavens,
but
a
conspicuously
good
example
of
rings
in
this
solar
system
are
those
that
surround
Saturn
ParaCrawl v7.1
Die
Ringe
des
Saturn
waren
einst
Monde
und
Asteroiden,
die
durch
die
Anziehungskraft
des
Planeten
zerrissen
wurden.
The
rings
of
Saturn
once
have
been
moons
and
asteroids
which
got
disrupted
by
the
gravitation
of
the
planet.
ParaCrawl v7.1