Translation of "Die sache beschleunigen" in English
Ich
hoffe,
die
Kommission
unternimmt
alles,
um
die
Sache
zu
beschleunigen.
I
hope
that
the
Commission
will
do
its
best
to
speed
this
on.
Europarl v8
Wir
waren
etwas
ungeduldig,
wir
wollten
die
Sache
etwas
beschleunigen.
We
were
a
little
impatient
so
we
wanted
to
sort
of
speed
things
up
a
bit.
TED2020 v1
Ich
kann
die
Sache
auch
kaum
beschleunigen.
We've
had
enough
trouble
just
rebuilding
all
the
schools.
OpenSubtitles v2018
Damit
könntet
Ihr
die
Sache
sehr
beschleunigen.
This
could
speed
up
the
matter
very
much.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
so
können
wir
die
Sache
beschleunigen.
Figured
this
would
help
expedite
the
whole
process,
right?
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
die
Sache
ein
bisschen
beschleunigen.
Let's
speed
things
up,
shall
we?
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
nicht,
wie
dies
die
Sache
beschleunigen
soll.
I
don't
see
how
this
is
going
to
hurry
things
up.
OpenSubtitles v2018
Milacurix,
hast
du
keinen
Zaubertrank,
der
die
Sache
beschleunigen
könnte?
Getamanix,
you
don't
have
any
potion
to
speed
things
up?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
was
vorhaben,
könnten
wir
die
Sache
beschleunigen.
The
fact
is
if
they're
onto
something.
Maybe
we
can
speed
up
the
process.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Sache
mal
beschleunigen.
Better
speed
things
along.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
würde
die
Sache
sicher
beschleunigen.
Well,
it
would
certainly
expedite
matters.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
die
Sache
ein
wenig
beschleunigen.
That'll
speed
things
up
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Sie
bitten,
die
Sache
zu
beschleunigen.
Terajima?
There's
been
a
slight
change
in
plans.
You'll
have
to
hurry.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
die
Sache
um
einiges
Beschleunigen.
Would
make
things
much
faster.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sache
etwas
zu
beschleunigen,
feuerte
er
sie
an.
To
speed
things
along,
he
goaded
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Sache
beschleunigen.
Let's
move
things
along.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Sache
beschleunigen.
That
was
when
I
decided
to
bring
things
to
a
head.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Sache
beschleunigen.
We
need
to
accelerate
things.
What
do
you
want
me
to
do?
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
sicher,
dass
Barry
keine
Probe
entnehmen
darf,
um
die
Sache
zu
beschleunigen?
Are
you
certain
that
Barry
can't
take
a
sample
or
something
to
speed
things
along?
OpenSubtitles v2018
Musste
die
Sache
etwas
beschleunigen.
Had
to
speed
up
the
process.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
die
Sache
beschleunigen.
Someone
who
can
speed
things
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
die
Sache
beschleunigen,
wenn
Sie
uns
sagen,
was
los
ist.
You
could
always
tell
us
what's
relly
going
on
and
speed
up
the
process.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
die
Sache
beschleunigen.
We're
going
to
need
you
to
speed
things
up
a
little.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
die
Sache
beschleunigen.
That
would
speed
things
up!
OpenSubtitles v2018