Translation of "Die spitze bilden" in English
Die
gegenüber
liegende
Längskante
oder
die
Spitze,
bilden
die
Messerschneide.
The
facing
length
edge,
or
only
the
tip,
will
form
the
knife
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gewicht
kann
die
Spitze
des
Flugkörpers
bilden
oder
in
der
Spitze
des
Flugkörpers
angeordnet
sein.
That
weight
can
form
the
nose
of
the
missile
or
be
disposed
in
the
nose
of
the
missile.
EuroPat v2
Wäre
das
nicht
der
Fall
gewesen,
so
hätte
die
Erkenntnis
des
Menschen
als
einer
freien,
auf
sich
selbst
gegründeten
Persönlichkeit
die
Spitze
seiner
Weltanschauung
bilden
müssen.
If
that
had
not
been
the
case,
then
knowledge
of
man
as
a
free
personality
founded
upon
himself
would
have
had
to
be
the
peak
of
his
world
view.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Rennen
sind
durchschnittlich
mit
5.000
€
dotiert
–
die
Spitze
bilden
Rennpreise
pro
Rennen
von
10.000.000€
in
Dubai.
Small
races
are
in
average
endowed
with
5,000
€
-
races
at
price
of
10,000,000
€
in
Dubai
are
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
beiden
Schenkelkanten
46
und
48
mit
ihren
von
der
Rundkante
52
abgewandten
Enden
zusammenlaufen,
also
die
Spitze
des
Kreissektors
bilden,
ist
ein
Vorsprung
56
ausgebildet,
der
sich
mit
seinem
freien
Ende
an
der
Innenfläche
der
Bodenwand
22
bzw.
abstützt.
In
the
location
where
the
two
leg
edges
46
and
48
meet
with
their
ends
facing
away
from
the
round
edge
52
to
thus
form
the
tip
of
the
sector,
a
projection
56
is
formed
which
is
supported
by
its
free
end
against
the
inner
surface
of
the
bottom
wall
22
.
EuroPat v2
7B
zeigt
eine
vergrößerte
Ansicht
(nicht
maßstabgetreu)
der
beiden
Schneiden,
die
die
Spitze
der
Messsonde
bilden.
7B
shows
an
enlarged
view
(not
true
to
scale)
of
the
two
blades
which
form
the
tip
of
the
measuring
probe.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
die
Messsonde
eine
Schneideeinrichtung
mit
einer
ersten
Schneide
13
und
einer
zweiten
Schneide
17,
wobei
die
beiden
Schneiden
die
Spitze
der
Messsonde
bilden.
Furthermore,
the
measuring
probe
comprises
a
cutting
apparatus
with
a
first
cutting
blade
13
and
a
second
cutting
blade
17,
wherein
the
two
blades
form
the
tip
of
the
measuring
probe.
EuroPat v2
Das
Stützelement
kann
die
eigentliche
Spitze
bilden,
welche
die
höchsten
Kräfte
beim
Einbringen
in
den
Boden
aufnehmen
muss.
The
support
element
can
form
the
actual
tip
that
has
to
absorb
the
highest
forces
during
introduction
into
the
ground.
EuroPat v2
8B
zeigt
eine
vergrößerte
Ansicht
(nicht
maßstabgetreu)
der
beiden
Scheiden
13
und
17,
die
die
Spitze
der
Messsonde
bilden.
8B
shows
an
enlarged
view
(not
true
to
scale)
of
the
two
blades
13
and
17
which
form
the
tip
of
the
measuring
probe.
EuroPat v2
Es
sei
weiterhin
angemerkt,
dass
selbstverständlich
auch
mehrere
kegelförmige
Bereiche
nacheinander
die
Spitze
der
Düsennadel
bilden
können,
wobei
der
Winkel
bezüglich
der
Mittelachse
der
Nadel
immer
größer
wird,
je
näher
er
am
Ende
der
Spitze
liegt.
It
should
also
be
noted
that
naturally
a
number
of
consecutive
conical
areas
can
form
the
tip
of
the
nozzle
needle,
with
the
angle
with
the
central
axis
of
the
needle
increasing,
the
nearer
it
is
to
the
end
of
the
tip.
EuroPat v2
Die
Schalen
hängen
von
diskreten
Ketten,
sich
verbindend
mit
zwei
Metallscheiben,
die
die
Spitze
der
Lampe
bilden.
The
shells
hang
from
discreet
chains,
themselves
attached
to
two
metal
discs
that
form
the
top
of
the
lamp.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivisten
würden
die
untere
Spitze
bilden
–
sozusagen
"das
Reale",
von
der
eine
Linie
zur
Theorie
abzweigt
–
eine
normative
Beziehung,
in
der
die
Theorie
die
politische
Aktion
beurteilt.
The
activists
form
the
peak
at
the
bottom
–
"the
real",
so
to
speak,
from
which
a
line
branches
off
to
theory
–
a
normative
relationship,
in
which
theory
judges
political
activism.
ParaCrawl v7.1
Die
qualitative
Spitze
bilden
in
der
Regel
Merlot
und
Syrah,
die
auch
genügend
Kraft
für
den
Barriqueausbau
mitbringen.
The
qualitative
tip
is
usually
Merlot
and
Syrah,
which
also
have
enough
strength
for
the
barrique
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die
Victoriafälle
würden
die
Spitze
bilden,
während
die
Basis
aus
dem
Kap
der
Guten
Hoffnung
und
dem
Nationalpark
Krüger
bestünde.
Victoria
Falls
would
appear
at
the
top
while
the
base
would
be
composed
of
the
Cape
of
Good
Hope
and
the
Kruger
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitzen
der
Abstandhalter
bilden
eine
gasdichte
Dichtung.
The
tips
of
the
spacers
form
a
gas-tight
seal.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Spitzen-up-
Bilder,
die
Sie
zurück
glatten
Körper
Kurve
schön
.
Besides,
the
lace-up
back
frames
you
smooth
body
curve
nicely.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitze
links
im
Bild
ist
der
Stratovulkan
Santa
María.
The
peak
to
the
left
is
the
stratovolcano
Santa
María.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Teilung
der
Epithelzellen
(Mitose),
die
in
früheren
Phasen
zur
Vergrößerung
der
Zahnknospe
geführt
hatte,
endet
nun
an
der
Stelle,
wo
sich
die
Spitzen
der
Zähne
bilden.
In
prior
stages,
all
of
the
IEE
cells
were
dividing
to
increase
the
overall
size
of
the
tooth
bud,
but
rapid
dividing,
called
mitosis,
stops
during
the
crown
stage
at
the
location
where
the
cusps
of
the
teeth
form.
Wikipedia v1.0
Die
Magneten
41
und
42
sind
in
bezug
auf
den
Kreisdurchmesser
des
Rotormagazins
18
entlang
Radien
angeordnet,
die
einen
spitzen
Winkel
(?)
bilden.
The
magnets
41,
42,
relative
to
the
diameter
of
the
circular
rotor
magazine
18,
being
disposed
along
radii
at
an
acute
angle
(?).
EuroPat v2
Die
dänische
Künstlerin
Helle
Mardahl
treibt
die
Überlappung
dieser
beiden
Felder
auf
die
Spitze
mit
ihren
Bildern
und
Skulpturen,
indem
sie
sich
des
Handwerks
der
Haute
Couture
bei
ihrer
Erschaffund
bedient.
The
Danish
artist
Helle
Mardahl
pushes
this
overlap
of
fields
to
a
whole
new
level
by
creating
art
with
the
hand-craft
skills
of
Haute
Couture.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
allerdings
die
Stützen
die
Spitzen
eines
Dreiecks
bilden,
das
außerhalb
des
Umrisses
des
Körpers
steht.
The
porcelain
service
illustrated
here,
however,
is
probably
a
special
set
made
to
order.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Atlantikküste
im
Westen
und
den
Reliefs
des
Quercy
im
Osten
stellt
die
Niederebene
der
Landes
ein
Dreieck
mit
einer
Fläche
von
14.000
km2
dar,
wobei
die
Pointe
de
Grave,
Bayonne
und
Nérac
die
drei
Spitzen
bilden.
Between
the
Atlantic
coast
to
the
west
and
the
Quercy
hills
to
the
east,
the
Landes
plains
form
a
triangle
of
14,000
km2
with
the
Pointe
de
Grave,
Bayonne
and
Nérac
as
its
three
points.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Spitzen
bilden
diese
Aufgabe
nicht
einfach,
aber
sie
können
Ihnen
durch
den
Prozeß
der
Buchstabe
Entwicklung
helfen.
The
following
tips
will
not
make
that
task
easy
but
they
may
help
you
through
the
process
of
character
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitzen
des
Gebirges
bilden
ein
Dreieck:
Semenik
(1445
m),
Piatra
Goznei
(1447
m)
und
Nedeia
(1439m)
in
der
Art,
daß
man
von
jeder
Spitze
die
beiden
anderen
sehen
kann.
The
peaks
of
the
mountain
form
a
triangle:
Semenic
(1445
m),
Piatra
Goznei
(1447
m)
and
Nedeia
(1439m)
so
that
from
any
of
them
the
other
two
are
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
P-224,
bestehend
aus
vier
Teilen,
lässt
den
Zusammenhang
erkennen:
Die
vier
"spitzen"
Bilder
berühren
sich
nicht
nur
von
außen
über
zwei
Ecken,
vielmehr
ist
auch
über
die
horizontalen
Linien
ein
innerer
Zusammenhang
sichtbar.
The
work
P-224,
which
consists
of
four
parts,
reveals
the
connection:
the
four
diamond
shaped
images
not
only
touch
each
other
from
outside
through
two
corners;
an
inner
coherence
is
also
visible
through
the
horizontal
lines.
As
a
result
each
image
is
not
only
a
sign
"reflecting"
itself
but
a
constituent
part
of
a
complex
relationship,
a
whole,
a
configuration.
ParaCrawl v7.1