Translation of "Die starke nachfrage" in English

Was ist die Antwort auf die starke Nachfrage?
What is the answer to this great demand?
Europarl v8
Die starke Nachfrage im gesamten Bezugszeitraum hatte einen erheblichen Preisanstieg zur Folge.
The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.
DGT v2019
Die starke Nachfrage von Blinden ermöglichte damals diese gezielte Entwicklung.
Strong and specific needs of the blind people made this opportunity to create digital books way back then.
TED2020 v1
Ursachedafür ist die starke Nachfrage des Aquakulturmarktes undinsbesondere die des Lebensmittelsektors.
This is due to the high demand from aquacultureand especially from food markets.
EUbookshop v2
Die starke Nachfrage nach Gebrauchsgütern dürfte sich aller dings gegen 2001 abschwächen.
Only for the UK there is a continuous long time series.
EUbookshop v2
Die starke Nachfrage birgt vor allem für deutsche Unternehmen Chancen.
The strong demand offers opportunites especially for German companies.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend waren die starke Nachfrage bei Süßwaren und Neugeschäfte bei Getränken.
The growth was driven mainly by strong demand for sweets and new businesses in beverages.
ParaCrawl v7.1
Wiederum sorgt der gewerbliche Markt für die starke Nachfrage nach Pkw mit Dieselmotor.
The commercial market once again generated a strong demand for passenger cars with diesel engines.
ParaCrawl v7.1
Wachstumsmotor war insbesondere die anhaltend starke Nachfrage nach Mobilfunkterminals seitens der europäischen Bahnbetriebe.
According to Dr. Grundner, one of the remarkable features of the markets serviced by Funkwerk is their persistently strong growth.
ParaCrawl v7.1
Grund ist die anhaltend starke Nachfrage nach Weinig...
The reason for this is the continued strong demand for Weinig...
ParaCrawl v7.1
Damit reagieren wir auch auf die starke Nachfrage.
By doing so, we respond to the great demand.
ParaCrawl v7.1
Thielemeyer reagiert damit auf die starke Nachfrage in den Wirtschaftswunderjahren der 60er Jahre.
Thielemeyer thus reacts to the strong consumer demand in the economic boom years of the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Dies erklärt die starke Nachfrage nach Veranlagungsprodukten mit Kapitalgarantie.
This explains the strong demand for investment products with a capital guarantee.
ParaCrawl v7.1
Die starke Nachfrage nach Mobilfunkverträgen führte zu höheren Provisionsforderungen.
Strong demand for mobile communications contracts resulted in higher receivables.
ParaCrawl v7.1
Die starke Nachfrage löste erneut Engpässe beim Modul- und Wechselrichterbezug aus.
Strong demand again triggered bottlenecks in the supply of modules and inverters.
ParaCrawl v7.1
Grund ist die anhaltend starke Nachfrage nach Weinig Scannern.
The reason for this is the continued strong demand for Weinig scanners.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang die starke Nachfrage aus Deutschland.
The high demand from Germany is noticeable in this respect.
ParaCrawl v7.1
Die starke Nachfrage belegen auch die gestiegenen Prämien für physische Ware.
Strong demand is also a reason for the higher premiums for physical nickel.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Wochen des laufenden Jahres setzte sich die starke Nachfrage fort.
The strong demand continued in the first weeks of the current year.
ParaCrawl v7.1
In dieser Region prägte weiterhin die starke Nachfrage der Automobilelektronikfertigung das Marktgeschehen.
Market conditions in this region continued to be characterised by strong demand from the automotive electronics production industry.
ParaCrawl v7.1
Die starke Nachfrage besonders für hochwertigste Fahrzeuge führte erneut zur Ausweitung der Produktion.
The raising demand especially in premium cars leaded again to an expansion of the production capabilities.
ParaCrawl v7.1
Durch die starke Nachfrage der Automobilindustrie waren unsere Kapazitäten voll ausgelastet.
Driven by strong demand in the automobile industry, we operated at full capacity.
ParaCrawl v7.1
Massgebend für diese Zunahme ist die anhaltend starke Nachfrage nach den Onkologieprodukten.
Growth was driven by continued strong demand for the division’s oncology products.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtig starke weltweite Nachfrage nach Agrarerzeugnissen bietet gute Voraussetzungen für eine beschleunigte Deregulierung der Agrarpolitik.
The current strong growth in global demand for agricultural products provides a favourable environment in which to hasten the deregulation of the agricultural policy.
Europarl v8
Der Grund hierfür ist die starke Nachfrage nach der betroffenen Ware, die das Angebot überstieg.
The reason for this can be found in the strong demand for the product concerned that exceeded the offer.
DGT v2019
Im 18. Jahrhundert führte die starke Nachfrage aus Basel zu einem regelrechten Holzboom im Schwarzwald.
In the 18th century the strong demand from Basle led to a major timber boom in the Black Forest.
WikiMatrix v1
Die starke Nachfrage seitens der wachsenden Wirtschaften Chinas und Indiens treibt die Rohstoffpreise in die Höhe.
Strong demand from the growing economies of China and India is pushing up the price of raw materials.
EUbookshop v2
Das hohe Zahlungsbilanzdefizit ist in erster Linie auf die sehr starke Nachfrage des privaten Sektors zurückzuführen.
The high external deficit is mainly the result of very strong private sector demand.
EUbookshop v2
Die starke Nachfrage hat sich bisher noch nicht in den Lohnabschlüssen der Kernwirtschaften niedergeschlagen.
The high level of demand has not yet begun to affect wage settlements in the core economies.
EUbookshop v2
Hintergrund ist die starke Nachfrage der Automobilindustrie, die auch im bisherigen Jahresverlauf 2012 anhielt.
The driver is the buoyant demand in the automotive industry, which has continued so far in 2012.
ParaCrawl v7.1

Related phrases