Translation of "Die stimme der wahrheit" in English
Hier
spricht
die
Stimme
der
Wahrheit
und
der
Vernunft.
This
is
the
voice
of
truth
and
common
sense.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Stimme
der
Wahrheit.
It
is
the
voice
of
truth.
OpenSubtitles v2018
Die
unaufhörliche
Stimme
der
Wahrheit
dringt
voran.
The
constant
voice
of
the
truth
beams
forth
ParaCrawl v7.1
Diese,
die
die
Stimme
der
Wahrheit
hören,
werden
auferstehen.
Who
hear
the
voice
of
the
Truth,
they
will
rise
from
the
dead.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Stimme
der
Wahrheit,
die
in
jenen
einfachen
Menschen
erklingt.
There,
that
is
the
voice
of
truth,
which
resounds
in
the
simple
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
der
Wahrheit
wird
nicht
zum
Schweigen
gebracht
werden.
The
voice
of
truth
will
not
be
silenced.
ParaCrawl v7.1
Doch
jene,
die
die
Gebote
Jehovas
und
das
Wort
des
Göttlichen
Meisters
kennen,
müssen
in
dieser
Stimme,
die
derzeit
zu
euch
spricht,
die
Stimme
des
Geistes
der
Wahrheit
erkennen,
welche
für
diese
Zeiten
verheissen
wurde.
But
those
that
know
the
commandments
of
Jehovah
and
the
words
of
The
Divine
Master
shall
have
to
recognize
in
this
voice
that
speaks
to
you
now,
the
voice
of
the
Spirit
of
Truth,
promised
for
these
times.
ParaCrawl v7.1
Nicht
auf
unsere
Vorurteile
sollten
wir
hören,
die
durch
unsere
Gewohnheiten
und
durch
unsere
Umgebung,
durch
den
Einfluss
unserer
Familie,
unseres
Landes
und
der
Welt
entstehen,
sondern
auf
die
leitende
Stimme
der
Wahrheit
im
eigenen
Innern.
Not
to
the
prejudices
roused
within
us
by
our
habits
and
the
environmental
influences
of
our
families,
our
country,
or
the
world;
but
to
the
guiding
voice
of
Truth
within.
ParaCrawl v7.1
Nun
denn,
geliebtes
Volk
–
dieses
schlichte,
bescheidene
Wort,
das
ihr
derzeit
vernehmt,
ist
die
Stimme
des
Geistes
der
Wahrheit,
ist
das
Geistige
Licht
Gottes,
das
sich
in
euer
Wesen
ergießt,
damit
ihr
eure
Augen
für
die
Neue
Zeit
öffnet.
Well,
beloved
people,
this
simple
and
humble
word
that
you
now
hear
is
the
voice
of
the
Spirit
of
Truth,
it
is
the
spiritual
light
of
God
that
pours
out
over
your
being
so
that
you
may
open
your
eyes
to
the
new
era.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitungen
der
Bolschewiki
–
Prawda,
Soldatskaya
Prawda
(Wahrheit
der
Soldaten)
und
Golos
Prawdy
(Die
Stimme
der
Wahrheit)
–
werden
verboten
und
etliche
Büros
der
Bezirks-
und
Fabrikkomitees
der
Partei
durchsucht.
The
Bolshevik
newspapers
Pravda,
Soldatskaya
Pravda
(The
Soldiers'
Truth),
and
Golos
Pravdy
(The
Voice
of
Truth)
are
ordered
closed,
and
several
of
the
party's
district
and
factory
committee
offices
are
raided.
ParaCrawl v7.1
Das
Üben,
tief
zu
reflektieren
und
auf
die
innere
Stimme
der
Wahrheit
oder
Gott
als
richtungsweisender
Quelle
zu
hören.
The
practice
of
deep
reflection
or
listening
to
the
inner
voice
of
truth,
or
God,
as
a
source
of
direction.
ParaCrawl v7.1
Dem
Ruf
nach
Frieden
entsprechend
vereinen
wir
stets
unsere
Herzen
und
unseren
Verstand,
aber
wir
müssen
auch
aufmerksam
auf
die
Stimme
der
Wahrheit
hören.
While
always
uniting
our
hearts
and
minds
in
the
call
for
peace,
we
must
also
listen
attentively
to
the
voice
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Menschen
der
Kirche
Gewissensfragen
stellen,
wenn
sich
in
der
Kirche
die
Gläubigen
an
die
Bischöfe
und
Hirten
wenden,
dann
findet
sich
in
der
Antwort
der
Kirche
die
Stimme
Jesu
Christi,
die
Stimme
der
Wahrheit
über
Gut
und
Böse.
When
people
ask
the
Church
the
questions
raised
by
their
consciences,
when
the
faithful
in
the
Church
turn
to
their
Bishops
and
Pastors,
the
Church's
reply
contains
the
voice
of
Jesus
Christ,
the
voice
of
the
truth
about
good
and
evil.
ParaCrawl v7.1
Das
moralische
Gewissen
setzt
die
Fähigkeit
voraus
die
Stimme
der
Wahrheit
anzuhören
und
ihre
Weisungen
gelehrig
anzunehmen.
Moral
conscience
requires
the
ability
to
listen
to
the
voice
of
truth,
to
be
obedient
to
his
instructions.
ParaCrawl v7.1
Wo
ihr
aber
leicht
auf
den
ersten
Blick
merken
werdet,
dass
irgend
ein
oder
auch
mehrere
Menschen
zu
dick
und
tief
in
aller
götzenhaften
Torheit
der
Welt
vergraben
sind
und
für
die
Stimme
der
Wahrheit
weder
ein
Ohr
und
noch
weniger
ein
Herz
haben,
da
wendet
euch
von
ihnen
ab
und
habt
mit
ihnen
keine
Sache
und
keine
Gemeinschaft,
–
außer
es
käme
ein
solcher
Tor
zu
euch
und
verlangte
einen
oder
den
andern
von
euch
zu
hören,
oder
es
fehlte
ihm
etwas
und
er
möchte
eine
Hilfe
von
euch!
But
where
you
will
easily
notice
at
first
sight
that
one
or
the
other
person
or
also
a
number
of
people
are
too
firmly
and
too
deeply
buried
in
all
kinds
of
idolatrous
stupidities
of
the
world
and
who
have
no
ear
and
even
less
a
heart
for
the
voice
of
the
truth,
then
turn
away
from
them
and
do
not
associate
with
them,
except
if
such
a
fool
would
come
to
you
to
listen
to
one
of
you,
or
if
something
is
wrong
with
him
and
he
seeks
your
help.
ParaCrawl v7.1
Urteilsfähigkeit
-
sich
führen
lassen
durch
das
Hören
auf
die
innere
Stimme
der
Wahrheit/des
Gewissens/göttlicher
Weisheit.
Discernment
–
seeking
to
be
guided
through
listening
to
the
inner
voice
of
truth/conscience/divine
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Geist
unvollkommen,
also
nicht
völlig
ausgebildet
und
durchgeübt
in
seinen
Wahrnehmungssinnen,
ist
er
noch
blind
und
taub
für
die
Form
und
Stimme
der
Wahrheit,
da
wird
sein
absoluter
Zustand
auf
keinen
Fall
ein
wünschenswerter
sein,
da
er
in
solch
einem
Zustande
all
den
auf
ihn
einstürmenden
Eindrücken
nicht
zur
rechten
Zeit
auszuweichen
oder
ihnen
kräftig
zu
begegnen
wird
imstande
sein.
If
the
spirit
is
imperfect,
thus
not
fully
developed
and
practiced
in
its
senses
of
perception,
it
is
still
blind
and
deaf
to
the
form
and
voice
of
the
truth,
and
its
absolute
state
will
under
any
circumstances
not
be
desirable
because
in
such
a
state
it
will
not
be
able
to
dodge
the
billowing
impressions
on
him
at
the
right
time
or
to
encounter
them
vigorously.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungen,
die
um
das
Kreuz
in
der
sog.
Kiesgrube
entstanden
sind,
enthüllen
schmerzhafte
Verletzungen
von
Gewissen,
die
gefühllos
sind
für
die
Stimme
der
Wahrheit
und
für
die
Ermahnungen
durch
die
Hirten,
denen
Christus
in
der
Kirche
den
Dienst
der
Einheit
anvertraut
hat.
The
tensions
that
have
ar
isen
about
the
issue
of
crosses
at
the
so-called
Gravel
Pit
expose
painful
wounds
of
conscience,
insensitive
to
the
voice
of
truth
and
reproach
coming
from
the
shepherds,
who
had
been
commissioned
by
Christ
to
offer
within
the
Church
the
service
of
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Ein
»hörendes
Herz«
bedeutet
also
ein
Gewissen,
das
zu
hören
vermag,
das
für
die
Stimme
der
Wahrheit
empfänglich
und
daher
fähig
ist,
das
Gute
vom
Bösen
zu
unterscheiden.
Thus
an
“understanding
heart”
means
a
conscience
that
knows
how
to
listen,
that
is
sensitive
to
the
voice
of
truth
and
for
this
reason
can
discern
right
from
wrong.
ParaCrawl v7.1
Theologische
Wissenschaft,
die
sich
um
das
Verständnis
des
Glaubens
in
Antwort
auf
die
Stimme
der
sie
ansprechenden
Wahrheit
bemüht,
hilft
dem
Volk
Gottes,
gemäß
dem
Auftrag
des
Apostels
(vgl.
1
Petr
3,
15)
dem,
der
nach
seiner
Hoffnung
fragt,
Rede
und
Antwort
zu
stehen«.
Theological
science
responds
to
the
invitation
of
truth
as
it
seeks
to
understand
the
faith.
It
thereby
aids
the
People
of
God
in
fulfilling
the
Apostle's
command
(cf.
1
Pet
3:15)
to
give
an
accounting
for
their
hope
to
those
who
ask
it".170
ParaCrawl v7.1
Was
uns
von
dem
Psychopath
unterscheidet
ist
unser
Gewissen,
und
unser
Gewissen
muss
die
Stimme
der
Wahrheit
werden.
What
separates
us
from
the
psychopath
is
our
conscience,
and
our
conscience
must
become
the
voice
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
immer
so
sein,
denn
in
der
atheistischen
und
freidenkerischen
Welt
von
Presse
und
Fernsehen,
wird
man
stets
versuchen,
die
Stimme
der
Wahrheit
zu
erstik-
ken.
Neither
can
we
expect
things
to
change,
for
the
world
of
the
mass
media
where
atheism
and
libertinage
abound
will
always
try
to
suffocate
the
voice
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewissen
setzt
die
Fähigkeit
voraus,
die
Stimme
der
Wahrheit
zu
hören,
ihren
Weisungen
gegenüber
fügsam
zu
sein.
The
moral
conscience
presupposes
the
ability
to
hear
the
voice
of
truth
and
to
be
docile
to
its
indications.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Fragen
als
auch
die
Antworten
sind
keine
Füllungen
zwischen
zwei
Gottesdiensten
oder
das
«Aufw
ärmen»
sondern
die
Stimme
der
Wahrheit,
die
sich
auch
in
dieser
Form
verkündet
zum
Ehren
und
Ruhm
Gottes!
Ob
wir
es
wollen
oder
nicht,
das
Problem
liegt
in
uns
selbst,
auch
dann
wenn
die
Technik
als
sehr
seelenlos
und
als
gnadenlos
erweist.
Questions
and
answers
are
not
just
filling
holes
between
two
visits
or
“warm
ups”
before
the
Liturgy,
but
the
Gazette
of
truth.
That
is
published
even
in
this
way;
glory
to
God.
No
matter
if
we
would
like
to
admit
that
or
not,
the
problem
is
in
us.
Even
if
the
technology
is
considered
cruel
and
without
soul.
However,
the
technology
is
not
good
or
bad
in
itself,
but
it
depends
for
what
it
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
aufrechte
Menschen
ziehen
es
vor,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen,
nur
um
nicht
die
Stimme
des
Gewissens
zu
verleugnen,
die
Stimme
der
Wahrheit!
Aufrechte
Menschen,
die
keine
Angst
haben,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen!
How
many
just
men
prefer
to
go
against
the
current,
so
as
not
to
deny
the
voice
of
conscience,
the
voice
of
truth!
ParaCrawl v7.1