Translation of "Die unbeabsichtigte" in English

Die unbeabsichtigte Injektion von Xeplion in ein Blutgefäß ist zu vermeiden.
Care must be taken to avoid inadvertent injection of Xeplion into a blood vessel.
ELRC_2682 v1
Ist die unbeabsichtigte Konsequenz nicht eine Möglichkeit hier?
Isn't the unintended consequence a possibility here?
TED2020 v1
Die unbeabsichtigte Beschleunigung, Verzögerung und Umsteuerung des Antriebssystems müssen ausgeschlossen sein.
Unintentional acceleration, deceleration and reversal of the drive train shall be prevented.
DGT v2019
Außerdem können die politischen Maßnahmen unbeabsichtigte Folgen haben.
Additionally, policy measures may have unintended consequences.
TildeMODEL v2018
Sicherheitseinrichtungen, die die vorzeitige oder unbeabsichtigte Zündung oder Anzündung verhindern sollen;
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
DGT v2019
Aus beiden Gründen wird die Widerstandsfähigkeit gegen unbeabsichtigte Zugbelastungen und Verdrehungen erhöht.
For both reasons, the resistance to unintended tensile and torsional stresses is increased.
EuroPat v2
Hierdurch sind die Scheibenmesser gegen unbeabsichtigte Berührung durch Bedienungspersonen geschützt.
Thus, the cutting blades are protected against unintentional contact by the operator.
EuroPat v2
Somit ist die Sicherheit gegen unbeabsichtigte Verstellungen weiter erhöht.
Protection against unintentional adjustments is therefore further increased.
EuroPat v2
Trotz der leichten Zugänglichkeit wird durch die Sicherungseinrichtung eine unbeabsichtigte Betätigung vermieden.
Despite facilitated access any unintentional actuation is prevented by the safety means.
EuroPat v2
Außerhalb von Schaltungen verhindert die Verriegelungseinheit eine unbeabsichtigte Verschiebung der Schiebemuffe.
Aside from switchings the locking unit prevents an unintended displacement of the sliding sleeve 14 .
EuroPat v2
Gleichzeitig sollte die Vorrichtung gegen unbeabsichtigte Betätigung gesichert sein.
At the same time, the device should be protected against unintentional actuation.
EuroPat v2
Antigen-Drift ist die unbeabsichtigte Änderung von den Genen, die Antigene kodieren.
Antigenic drift is the accidental alteration of genes encoding antigens.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch die unbeabsichtigte Folge der Zerschlagung Familien.
They also have the unintended consequence of breaking up families.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die unbeabsichtigte Freisetzung dieser Funktion, Instagram war schnell zu reagieren.
After the accidental release of this feature, Instagram was quick to respond.
ParaCrawl v7.1
Der größte Mangel der Berichts ist die teilweise unbeabsichtigte und teilweise beabsichtigte Unklarheit der benutzten Termini.
One serious drawback in the report is the vagueness of the terminology used, both intentional and otherwise.
Europarl v8
Das ist die unbeabsichtigte Folge der Revolution, die mit unseren vier Freunden begann.
This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends.
TED2020 v1
Dies hatte die unbeabsichtigte Folge, dass viele Anwohner nervös wurden und sich vorbereiteten.
This had the unintended effect of alarming many residents and increasing their preparedness.
Wikipedia v1.0
Die unbeabsichtigte Freisetzung von Quecksilber in die Luft trägt massiv zum weltweiten Quecksilberproblem bei.
Unintentional releases of mercury into the air contribute massively to the global mercury problem.
TildeMODEL v2018
Es wurden daher noch weiter modifizierte Bajonettververbindungen entwickelt, die das unbeabsichtigte Verdrehen sicherer unterbinden sollen.
Further modified bayonet connections were therefore developed that were intended to more reliably suppress any accidental rotation.
EuroPat v2
Die Thai-Regeln gelten hier die, Verfehlung, auch unbeabsichtigte, Sie zahlen!!!!
The thai rules here apply the, misconduct, also unintentional, you pay!!!!
CCAligned v1
Schneckengetriebe besitzen üblicherweise eine intrinsische Selbsthemmung, die unbeabsichtigte Drehungen der Abtriebswelle 4 unterbinden soll.
Worm transmissions usually exhibit an intrinsic self-locking, which should suppress unintended rotations of the drive shaft 4 .
EuroPat v2
Dadurch kann überprüft werden, ob durch die genetische Modifikation unbeabsichtigte Veränderungen ausgelöst wurden.
This permits a conclusion of whether the genetic modification may have causedany unintended changes.
ParaCrawl v7.1
Die unbeabsichtigte Löschen von Dateien ist ein häufiger Fehler von den meisten Digitalkamera-Benutzer verpflichtet.
The unintentional deletion of files is a common mistake committed by most of the digital camera users.
ParaCrawl v7.1
So kann überprüft werden, ob durch die genetische Modifikation unbeabsichtigte Veränderungen ausgelöst wurden.
In that way, it is possible to establish whether the genetic modification has triggered any unwanted changes.
ParaCrawl v7.1
Dabei registriert die Elektronik unbeabsichtigte Verwacklungen des Kameragehäuses und gleicht diese automatisch während des Auslösevorgangs aus.
Any unintentional shaking of the camera as the shutter is released is registered by the electronics and automatically balanced.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ferienzeit immer näher, die Saison für unbeabsichtigte Gewichtszunahme nähert sich als gut.
Happy holiday season fast approaching, the season for unintentional weight gain is close to a.
ParaCrawl v7.1

Related phrases