Translation of "Die veroeffentlichung" in English
Die
Veroeffentlichung
ist
in
zwei
Teile
gegliedert.
This
issue
is
in
two
parts.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Praefektur
macht
die
Veroeffentlichung
erst
moeglich.
They're
the
ones
who've
allowed
us
and
advised
us
to
publish
this
newspaper.
OpenSubtitles v2018
Schliesslich
beweist
die
Veroeffentlichung
des
EG-Jahresberichts
ueber
Handelshemmnisse
und
unlautere
Handelspraktiken
der
USA,
dass
entgegen
der
landlaeufigen
Meinung
in
den
Vereinigten
Staaten
durchaus
Formen
von
Handelshemmnissen
bestehen,
die
die
Vereinigten
Staaten
in
ihrem
"National
Trade
Estimate
Report
on
Foreign
Trade
Barriers"
verurteilen.
Finally,
the
publication
of
the
EC's
annual
report
on
US
trade
barriers
and
unfair
practices
demonstrates
that,
contrary
to
popular
belief
in
the
US,
the
US
is
not
free
of
the
types
of
trade
barriers
condemned
in
its
National
Trade
Estimate
Report
on
Foreign
Trade
Barriers.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
noch
ausstehenden
Entscheidungen
sollen
nach
der
Diskussion
im
Anschluss
an
die
Veroeffentlichung
des
Gruenbuches
getroffen
werden.
The
intention
is
that
the
main
remaining
choices
will
be
made
in
the
light
of
the
debate
that
will
follow
the
publication
of
the
Green
Paper.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Veroeffentlichung
des
Gruenbuches
wird
eine
Anhoerungsfrist
folgen,
in
der
alle
interessierten
Kreise
Gelegenheit
zur
Aeusserung
haben.
Publication
of
the
Green
Paper
will
start
a
period
of
wider
consultation
to
which
all
interested
parties
will
be
invited
to
contribute.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Veroeffentlichung
des
Gruenbuchs
wird
nun
eine
allgemeine
Anhoerung
folgen,
in
der
die
Kommission
die
Stellungnahmen
aller
interessierten
Kreise
entgegennehmen
wird:
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten,
Benutzer
(Einzel-
und
Grosskunden),
The
publication
of
the
Paper
will
now
launch
a
period
of
even
wider
consultation
during
which
the
Commission
will
seek
the
views
of
all
interested
parties
-
including
representatives
of
Member
States'
TildeMODEL v2018
Eine
Unrichtigkeit
einer
Prioritaetserklaerung
kann
entsprechend
Regel
88
EPÜ
berichtigt
werden,
sofern
der
Berichtigungsantrag
so
rechtzeitig
gestellt
wird,
dass
in
die
Veroeffentlichung
der
Anmeldung
ein
entsprechender
Hinweis
aufgenommen
werden
kann.
If
a
mistake
is
made
in
a
declaration
of
priority
it
may
be
corrected
in
accordance
with
Rule
88
EPC,
provided
that
a
request
has
been
made
for
correction
sufficiently
early
for
a
warning
to
be
included
in
the
publication
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
Veroeffentlichung
nicht
mitbekommen,
bis
ein
Journalist
sie
in
einem
Interview
erwaehnte
'wie
ich
mich
fuehlen
wuerde,
etc.'.
I
was
unaware
of
the
release
until
a
journalist
mentioned
it
during
an
interview
'how
did
I
feel,
etc.'
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
behaelt
es
sich
ausdruecklich
vor,
Teile
der
Seiten
oder
das
gesamte
Angebot
ohne
gesonderte
Ankuendigung
zu
veraendern,
zu
ergaenzen,
zu
loeschen
oder
die
Veroeffentlichung
zeitweise
oder
endgueltig
einzustellen.
The
author
explicitly
has
the
right
to
change,
amend,
cancel
or
temporarily
or
finally
stop
publication
of
parts
of
the
paper
or
the
whole
offering
without
prior
information.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
90er
Jahren
gelten
Schulze-CD's
als
wegweisend
und
sein
Gesamtwerk
legt
mit
jeder
neuen
Veroeffentlichung
die
Messlatte
im
Bereich
der
elektronischen
Musik
hoeher.
Also
in
the
90's
Schulze-CD's
are
regarded
as
pathbreaking
and
the
value
of
his
whole
body
of
work
increases
with
every
new
release.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Sie
interessierend
Fragen,
die
mit
der
Veroeffentlichung
der
Artikel,
Gedichten
und
anderen
kleinen
literarischen
Materialien
verbunden
sind,
On
all
questions
interesting
you
connected
to
publication
of
articles,
verses
and
other
small
literary
works,
can
address:
ParaCrawl v7.1
Ein
vollstaendiger
Bericht
folgt
im
naechsten
Brief
mit
(hoffentlich)
den
detaillierten
Plaenen
für
die
Veroeffentlichung
des
Albums.
A
full
report
in
the
next
letter
with
(hopefully)
the
detailed
plans
for
the
release
of
the
album.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
das
Recht
geschuetzt
zu
werden
für
die
Veroeffentlichung
von
für
das
oeffentliche
Wohl
irrelevanten
Behauptungen,
oder
von
privater
Fotos
und
uebrige
nicht
autorisierte
privater
Kommunikation,
oder
von
vertraulich
gesendete
oder
erhaelte
privater
Information.
All
people
have
the
right
to
be
protected
from
the
publication
of
allegations
irrelevant
to
the
public
interest,
or
of
private
photographs
or
other
private
communication
without
authorization,
or
of
personal
information
given
or
received
in
confidence.
ParaCrawl v7.1
Die
Veroeffentlichung
seines
Reiseberichts
muss
vor
309
v.
Chr.
erfolgt
sein,
da
das
Werk
des
Dikaiarchos
von
Messene
bereits
eine
Kritik
an
Pytheas
Angaben
enthaelt.
The
publication
of
this
account
of
his
journey
must
have
been
before
309
B.C.,
because
the
work
of
Dikaiarchos
of
Messene
contains
already
a
criticism
of
the
data
of
Pytheas.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
behält
es
sich
ausdrücklich
vor,
Teile
der
Seiten
oder
das
gesamte
Angebot
ohne
gesonderte
Ankündigung
zu
verändern,
zu
ergänzen,
zu
löschen
oder
die
Veroeffentlichung
zeitweise
oder
endgütig
einzustellen.
The
author
specifically
reserves
the
right
to
modify,
to
amend,
to
delete
parts
of
the
pages
or
of
the
entire
offer
or
to
suspend
publishing
temporarily
or
definitely
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Blues
Music
Awards,
die
alljaehrlich
in
Memphis
für
die
besten
Blues-Veroeffentlichungen
verliehen
werden,
gelten
als
wichtigste
Auszeichnung
weltweit
und
werden
auch
als
'Oscars
des
Blues'
bezeichnet..
The
Blues
Music
Awards,
which
are
awarded
annually
in
Memphis
for
the
best
blues
publications,
are
recognized
worldwide
as
the
most
important
award
and
are
also
called
'Oscars
of
the
Blues'
called
..
ParaCrawl v7.1