Translation of "Die vorlaeufig" in English
Die
Kommission
vertritt
vorlaeufig
den
Standpunkt,
dass
die
Beihilfe
geeignet
ist,
den
Wettbewerb
zu
verfaelschen
und
den
Handel
in
einem
sensiblen
Bereich
zu
beeintraechtigen
und
dass
keine
der
in
Artikel
92
des
EWG-Vertrages
aufgefuehrten
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Unvereinbarkeit
derartiger
Beihilfen
mit
dem
gemeinsamen
Markt
Anwendung
finden
koennen.
At
this
stage
the
Commission
takes
the
view
that
the
aid
is
likely
to
distort
competition
and
affect
trade
in
a
vulnerable
sector,
and
that
non
of
the
exemptions
to
the
general
incompatibility
with
the
common
market
of
such
aids
set
out
in
Article
92
of
the
EEC
Treaty
can
apply
to
it.
TildeMODEL v2018
Die
erforderlichen
Mittel
fuer
die
Weitergewaehrung
der
technischen
Hilfe
an
die
UdSSR
werden
vorlaeufig
nicht
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt,
wuerden
aber
nach
der
aenderung
der
finanziellen
Vorausschau
aus
der
Reserve
finanziert.
The
appropriations
needed
to
continue
technical
assistance
to
the
Soviet
Union
are
not
entered
in
the
budget
at
present
but
would
be
financed
from
the
reserve
after
the
financial
perspective
is
revised.
TildeMODEL v2018
Der
obere
Teil
4''
dieses
Stifttraegers
4
hat
die
Funktion
den
Boden
des
Stiftes
aufzunehmen,
waehrend
der
untere
Teil
4'
die
Funktion
eines
vorlaeufigen
Sammelgefaesses
45
des
Erzeugnisses
9'
hat.
The
upper
portion
4"
of
said
stick
holder
4
has
the
function
of
retaining
the
base
of
the
stick,
while
the
lower
portion
4'
has
the
function
of
a
momentary
gathering
recipient
45
for
the
product
9'.
EuroPat v2