Translation of "Die weinbereitung" in English
Das
Parlament
hat
vorgeschlagen,
die
Weinbereitung
aus
Drittlandtraubenmost
zu
verbieten.
Parliament
has
proposed
banning
wine
making
with
musts
from
third
countries.
Europarl v8
Die
Weinbereitung
wird
vollständig
im
Betrieb
in
dem
Bezirksgebiet
durchgeführt.
The
winemaking
is
entirely
carried
out
on
the
holding
within
the
district
area.
DGT v2019
Die
Weinbereitung
wird
vollständig
im
Betrieb
durchgeführt.
The
winemaking
is
entirely
carried
out
on
the
holding.
DGT v2019
So
werden
schätzungsweise
jedes
Jahr
200.000
t
Saccharose
für
die
Weinbereitung
verwendet.
It
is
estimated
that
some
200
000
tons
of
sucrose
are
used
in
wine
production
each
year.
EUbookshop v2
Die
Weinbereitung
findet
komplett
in
thermoregulierten
Holztanks
statt.
The
wines
are
entirely
fermented
in
temperature-controlled
oak
vats.
ParaCrawl v7.1
Der
Sauvignon
Blanc
wird
ausschließlich
für
die
Weinbereitung
verwendet.
Sauvignon
Blanc
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Der
Gamay
wird
ausschließlich
für
die
Weinbereitung
verwendet.
Gamay
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
Weinbereitung:
Die
Einmaischung
in
thermokonditionierten
Edelstahltanks
dauert
etwa
20
Tage.
Vinification:
the
maceration
on
the
skins
lasts
around
20
days,
in
heat-conditioned
steel
tanks.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinbereitung
folgt
traditionellen
Verfahren
mit
einer
Maischung
zwischen
12–15
Tagen.
The
vinification
follows
traditional
process,
with
a
12-15
days
maceration.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinbereitung
und
das
Abfüllen
sind
nur
beim
Weingut
gemacht.
Winemaking
and
bottling
are
only
made
at
the
winery.
Useful
Information
ParaCrawl v7.1
Weinprobe
"die
kunst
der
weinbereitung"
Wine
tasting
"the
art
of
vinification"
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Weinbereitung
erfolgt
mit
schonendem
Pressen
und
teilweiser
Kaltmazeration.
Traditional
vinification
with
soft
pressing
and
partial
cold
maceration.
ParaCrawl v7.1
Die
Kellerei
ist
ein
Exponent
Apol.lonia
Viticultors
Entwicklung
in
Mallorca
über
die
Weinbereitung.
The
winery
is
an
exponent
Apol.lonia
Viticultors
development
over
Mallorca
on
the
winemaking.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
direkten
Tour
Weinprobe
hier
wird
viel
über
die
Weinbereitung
erzählen.
In
addition
to
direct
wine
tasting
tour
here
will
tell
a
lot
about
winemaking.
CCAligned v1
La
Rioja
ist
ein
einzigartiges
Land
für
die
Weinbereitung.
La
Rioja.
A
unique
land
for
winemaking
CCAligned v1
Der
Carmenère
wird
ausschließlich
für
die
Weinbereitung
verwendet.
Carmenère
is
used
only
to
produce
wine.
CCAligned v1
In
der
ersten
wird
die
historische
Weinbereitung
anhand
vieler
Originalgeräte
und
-maschinen
erläutert.
The
first
compartment
explains
historic
wine
making
techniques,
with
many
original
tools
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Der
Weinkeller
ist
für
die
Weinbereitung
ganz
besonders
wichtig.
The
wine
cellar
is
most
important
for
wine
making.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinbereitung
findet
in
Edelstahlsilos
bei
einer
kontrollierten
Temperatur
von
25ºC
statt.
Vinification
takes
place
in
stainless
steel
tanks
kept
at
25ºC.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Weinbereitung
unserer
Gemeinde
lässt
sich
bis
ins
16.
Jahrhundert
zurückverfolgen.
The
wine
making
culture
of
Laval
St
Roman
can
be
followed
back
to
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinbereitung
verläuft
traditionell
mit
weicher
Pressung
und
teilweiser
Kaltmazeration.
A
traditional
wine-making
process
is
followed,
with
soft
pressing
and
partial
cold
maceration.
ParaCrawl v7.1
Veranstaltungskalender
Weinprobe
"die
kunst
der
weinbereitung"
Wine
tasting
"the
art
of
vinification"
ParaCrawl v7.1
Zuständig
für
die
Weinbereitung,
bei
Waipara
Hills,
ist
Andrew
Brown.
Responsible
for
wine-making
at
Waipara
Hills
is
Andrew
Brown.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinbereitung
beider
Trauben
wird
in
Stahl
und
separat
durchgeführt.
The
wine
making
of
both
grapes
is
carried
out,
separately,
in
steel.
ParaCrawl v7.1