Translation of "Die wiedereinfuhr" in English
Spezielle
Regelungen
betreffend
die
Wiedereinfuhr
von
Waren
im
Rahmen
der
Veredelung
sind
vorzusehen.
Whereas
provision
should
be
made
for
special
rules
for
products
re-imported
under
the
arrangements
for
economic
outward
processing;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
unter
folgenden
Bedingungen
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde:
Member
States
shall
authorise
the
re-entry
of
registered
horses
subject
to
compliance
with
the
following
conditions:
DGT v2019
Inwiefern
unterstützt
Clariant
die
Wiedereinfuhr
von
Clariant-Produkten?
How
does
Clariant
support
re-import
of
Clariant
products?
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfuhranmeldung
dient
als
Nachweis
für
die
spätere
Wiedereinfuhr
nach
der
Expedition.
The
export
declaration
serves
as
a
proof
for
the
re-import
of
the
goods
after
the
expedition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedereinfuhr
von
nach
zeitweiliger
Ausfuhr
registrierten
Pferden
aus
Venezuela
und
Kolumbien
soll
daher
verboten
werden.
Whereas,
accordingly,
it
is
necessary
to
prohibit
the
re-admission
of
registered
horses
after
temporary
export
from
Venezuela
and
Colombia;
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Pferden
nach
deren
zeitweiliger
Ausfuhr
nach
Venezuela
und
Kolumbien.
The
Member
States
shall
prohibit
the
re-admission
after
temporary
export
of
registered
horses
from
Venezuela
and
Colombia.
JRC-Acquis v3.0
Ja:
Die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
ist
gemäß
§
29
KGSG
ohne
Weiteres
zulässig.
Yes:
Pursuant
to
§
29
KGSG,
reimporting
it
after
temporary
export
is
permissible
without
taking
further
action.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Papiere
werden
nicht
verlangt,
wenn
die
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
anhand
anderer
ihr
vorliegender
oder
vom
Beteiligten
vorzulegender
Nachweise
feststellen
kann,
dass
die
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldeten
Waren
die
nämlichen
sind
wie
die
ursprünglich
aus
dem
anderen
Teil
der
Zollunion
ausgeführten
und
dass
sie
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
als
Rückwaren
erfüllten;
Where
evidence
available
to
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
reimportation
or
ascertainable
by
them
from
the
person
concerned
indicates
that
the
goods
declared
for
free
circulation
were
originally
exported
from
the
other
part
of
the
customs
union,
and
at
the
time
satisfied
the
conditions
for
acceptance
as
returned
goods,
the
documents
referred
to
in
(a)
and
(b)
shall
not
be
required;
DGT v2019
Bilaterale
Abkommen
mit
Mercosur,
worunter
die
landwirtschaftliche
Wiedereinfuhr,
könnten
die
Fähigkeit
der
europäischen
Landwirte,
einen
marktgerechten
Preis
zu
erzielen,
unterwandern.
Bilateral
agreements
with
Mercosur,
including
agriculture
re-importation,
could
undermine
the
capacity
for
European
farmers
to
trade
at
a
fair
market
price.
Europarl v8
Die
Zollstelle
der
Wiedereinfuhr
kann
vom
Beteiligten
zusätzliche
Nachweise
verlangen,
die
sie
insbesondere
für
die
Feststellung
der
Nämlichkeit
der
Rückwaren
für
erforderlich
erachtet.
Where
they
consider
it
necessary,
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
reimportation
may
ask
the
person
concerned
to
submit
additional
evidence,
in
particular
for
the
purposes
of
identification
of
the
returned
goods.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
wird
durch
Änderungsantrag
13
mit
der
Begründung
gerechtfertigt,
dass
die
Gefahr
der
Wiedereinfuhr
derartiger
zuvor
exportierter
Produkte
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
besteht.
Amendment
No
13
justifies
this
with
the
risk
of
reimportation
to
the
Community
market
of
such
products
which
have
been
exported.
Europarl v8
Aufgrund
der
gleichartigen
tierseuchenrechtlichen
Situationen
auf
Rennbahnen,
Turnierplätzen
und
Orten
kultureller
Veranstaltungen
und
der
Isolierung
von
Equiden
eines
geringen
Gesundheitsstatus
empfiehlt
es
sich,
eine
einzige
Gesundheitsbescheinigung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
in
Drittländer
auszustellen.
Whereas,
given
the
existence
of
equivalent
health
situations
at
racecourses
and
on
premises
where
competitions
or
cultural
events
are
held,
and
given
the
isolation
from
equidae
of
lower
health
status,
it
seems
advisable
to
establish
a
single
health
certificate
for
re-entry
of
registered
horses
for
racing,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
to
third
countries;
JRC-Acquis v3.0
Soll
die
Wiedereinfuhr
der
Veredelungserzeugnisse
oder
der
Ersatzwaren
in
mehreren
Sendungen
über
verschiedene
Zollstellen
erfolgen,
so
stellt
die
Zollstelle
der
Überführung
in
das
Verfahren
auf
Antrag
des
Inhabers
der
Bewilligung
für
die
in
das
Verfahren
übergeführten
Warenmengen
mehrere
Auskunftsblätter
INF
2
aus.
Where
it
is
expected
that
the
compensating
or
replacement
products
will
be
reimported
in
more
than
one
consignment
at
different
customs
offices,
the
office
of
entry
shall,
at
the
request
of
the
holder
of
the
authorization,
issue
the
requisite
number
of
INF
2
sheets
made
out
for
the
quantity
of
goods
entered
for
the
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verordnung
sollte
die
Wiedereinfuhr
von
Waren
in
die
Gemeinschaft
nach
Be-
oder
Verarbeitung
in
Drittländern
aufgrund
von
vorherigen
Bewilligungen,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
erteilt
worden
sind,
nicht
berühren.
Whereas
this
Regulation
should
not
affect
reimportations
into
the
Community
of
products
after
their
working
or
processing
in
third
countries
pursuant
to
prior
authorizations
issued
before
the
date
of
its
application;
JRC-Acquis v3.0
Die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
tierärztliche
Beurkundung
für
die
zeitweilige
Zulassung,
für
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
für
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sind
mit
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(5),
93/195/EWG
(6)
und
93/197/EWG
(7)
der
Kommission,
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
94/453/EG
(8),
festgelegt.
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses,
the
re-entry
thereof
after
temporary
export,
and
imports
thereof
are
laid
down
respectively
in
Commission
Decisions
92/260/EEC
(5),
93/195/EEC
(6),
93/197/EEC
(7),
all
as
last
amended
by
Decision
94/453/EC
(8);
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Wiedereinfuhr
von
Waren
in
die
Gemeinschaft
nach
Be-
oder
Verarbeitung
in
Drittländern
aufgrund
von
vorherigen
Bewilligungen,
die
vor
Inkrafftreten
dieser
Verordnung
erteilt
worden
sind.
This
Regulation
shall
not
affect
the
reimportation
into
the
Community
of
products
after
working
or
processing
in
third
countries
on
the
basis
of
prior
authorizations
issued
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Nach
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
94/561/EG
(3),
ist
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
auf
Pferde
beschränkt,
die
sich
weniger
als
30
Tage
in
einem
Drittland
aufgehalten
haben.
Whereas,
in
accordance
with
Commission
Decision
93/195/EEC
(2),
as
last
amended
by
Decision
94/561/EC
(3),
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
is
restricted
to
horses
kept
for
less
than
30
days
in
a
third
country;
JRC-Acquis v3.0
Die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
tierärztliche
Beurkundung
für
die
zeitweilige
Zulassung
von
registrierten
Pferden
und
die
Einfuhr
von
Schlachtequiden,
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
sind
in
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(3),
93/196/EWG
(4)
und
93/197/EWG
(5)
der
Kommission,
allesamt
zuletzt
geändert
durch
die
Akte
über
den
Beitritt
Österreichs,
Finnlands
und
Schwedens,
und
für
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
in
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
(6),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/99/EG
(7),
festgelegt.
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses,
for
the
imports
of
equidae
for
slaughter
and
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
are
laid
down
respectively
in
Decisions
92/260/EEC
(3),
93/196/EEC
(4)
and
93/197/EEC
(5),
all
as
last
amended
by
the
Act
of
Accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
and
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
in
Decision
93/195/EEC
(6),
as
last
amended
by
Commission
Decision
95/99/EC
(7);
JRC-Acquis v3.0
Nach
der
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
97/160/EG
(3),
ist
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
gegenwärtig
auf
Pferde
beschränkt,
die
sich
weniger
als
30
Tage
in
einem
Drittland
aufgehalten
haben.
Whereas,
in
accordance
with
Commission
Decision
93/195/EEC
(2),
as
last
amended
by
Decision
97/160/EC
(3),
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export
is
restricted
to
horses
kept
for
less
than
30
days
in
a
third
country;
JRC-Acquis v3.0
Die
Anlage
zu
diesem
Übereinkommen
betreffend
die
Wiedereinfuhr
in
unverändertem
Zustand
(Rückwaren)
kann
von
der
Gemeinschaft
angenommen
werden.
Whereas
the
Annex
to
the
said
Convention
concerning
reimportation
in
the
same
state
can
be
accepted
by
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
können
ferner
die
Wiedereinfuhr
der
Veredelungserzeugnisse
auch
dann
bewilligen,
wenn
nicht
alle
in
der
vorherigen
Bewilligung
vorgesehenen
Veredelungsvorgänge
durchgeführt
worden
sind.
The
competent
authorities
may
also
allow
the
reimportation
of
the
compensating
products
even
if
not
all
the
processing
operations
provided
for
in
the
prior
authorization
have
been
performed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anlage
B3
zum
Internationalen
Übereinkommen
zur
Vereinfachung
und
Harmonisierung
der
Zollverfahren
über
die
Wiedereinfuhr
in
unverändertem
Zustand
(Rückwaren)
wird
-
mit
Vorbehalten
zu
der
Norm
2
sowie
zu
den
empfohlenen
Praktiken
8,
11,
12
und
24
-
im
Namen
der
Gemeinschaft
angenommen.
Annex
B.3
concerning
reimportation
in
the
same
state
to
the
International
Convention
on
the
simplification
and
harmonization
of
customs
procedures
is
hereby
accepted
on
behalf
of
the
Community,
with
reservations
on
standard
2
and
the
recommended
practices
8,
11,
12
and
24.
JRC-Acquis v3.0
Der
Präsident
des
Rates
bestellt
die
Person,
die
befugt
ist,
dem
Generalsekretär
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Zollwesens
zu
notifizieren,
daß
die
Gemeinschaft
die
Anlage
über
die
Wiedereinfuhr
in
unverändertem
Zustand
(Rückwaren)
mit
den
in
Artikel
1
genannten
Vorbehalten
angenommen
hat.
The
President
of
the
Council
shall
designate
the
person
entitled
to
notify
the
Secretary-General
of
the
Customs
Cooperation
Council
of
the
acceptance
by
the
Community,
subject
to
the
reservations
referred
to
in
Article
1,
of
the
Annex
concerning
reimportation
in
the
same
state.
JRC-Acquis v3.0
Bulgarien
hat
das
Angebot
der
Gemeinschaft
angenommen,
für
das
Jahr
1991
in
das
Abkommen
Bestimmungen
über
die
Wiedereinfuhr
von
Textilwaren
aufzunehmen,
die
in
Bulgarien
im
Einklang
mit
den
in
der
Gemeinschaft
geltenden
Vorschriften
be-
oder
verarbeitet
wurden.
Whereas
Bulgaria
accepted
the
Community's
offer
to
integrate
into
the
Agreement
for
1991
provisions
for
the
reimport
of
textile
products
after
processing,
manufacturing
or
working
in
that
country,
in
accordance
with
the
relevant
Community
legislation;
JRC-Acquis v3.0
Die
Entscheidung
93/195/EWG
der
Kommission
(3)
regelt
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Renn-,
Turnier-
und
für
kulturelle
Veranstaltungen
bestimmten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr.
Whereas
the
Commission,
by
Decision
93/195/EEC
(3),
laid
down
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
re-entry
of
registered
horses
for
racing,
competition
and
cultural
events
after
temporary
export;
JRC-Acquis v3.0
Die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
zeitweilige
Zulassung,
für
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
für
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sind
mit
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(4),
93/195/EWG
(5)
und
93/197/EWG
(6)
der
Kommission,
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
98/360/EG
(7),
festgelegt
worden.
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses,
the
re-entry
thereof
after
temporary
export,
and
imports
thereof
are
laid
down
respectively
in
Commission
Decisions
92/260/EEC
(4),
93/195/EEC
(5)
and
93/197/EEC
(6),
all
as
last
amended
by
Decision
98/360/EC
(7);
JRC-Acquis v3.0